【编者按】加拿大水城笔友群文友陈言齐(法国)先生的一组现代诗【斯万城堡诗集】,因时效性,不能等到月刊投稿时间。为了感谢老师的热情参与,特为老师做了专辑。感谢各位阅读欣赏!
【斯万城堡诗集】(十二首)
作者:陈言齐
地区:法国巴黎
1913年11月14日,在接连遭受两家大出版社的拒绝后,普鲁斯特只好找到一家刚刚开业没有稿源的小出版社Grasset自费出版了2000册他的长河小说【追忆似水年华】第一卷《在斯万家那边》,结果一下子售罄。从这天起,意识流长河小说正式亮相,走向文坛,所向披靡,而作者布鲁斯特也因此成为了意识流小说的鼻祖。为了纪念法国文学史上这个伟大的日子,作者专门去小说中所描写的斯万家城堡参观采风,探幽体验,遂写出这组诗作,以飨读者。
【作者简介】陈言齐,原名:陈旭英,网名:白鹿雄鹰,陕西蓝田白鹿原人,现侨居法国。西安外国语大学法国语言文学学士,法国新索邦-巴黎第三大学暨巴黎高等翻译学院翻译学硕士。个人研究领域及实践范围涉及文学、文化及科技商务之翻译、诗文创作、法国及国际时事评论、图书馆情报学、海外华人社团活动等。个人理念:在翻译中对比中法文化之异同,在交流中推广中华文化之精髓,在游历中考察法兰西及海外之风土习俗,通过观察点评法国及国际时事热点,用诗文寄托家国情怀,抒发海外游子的怀乡之情。

陈言齐专刊
【斯万城堡诗集】(十二首)
目录
01.追寻普鲁斯特的初恋年华
02.作家的思维
03.一个城堡的爱情故事
04.散步在城堡的花径上
05.周末,我们去斯万城堡
06.晚霞中的城堡
07.城堡绣楼
08.在斯万城堡绘出一片蓝天
09.小莫泊桑的诺芒底记忆
10.爱之源
11.炉火正红
12.法兰西的一群宝藏

之一
追寻普鲁斯特的初恋年华
- 斯万城堡参观记
【题记】
昨日参观斯万城堡归来,兴奋不已,难以即刻入眠,遂连夜赋诗一首,用行动记录下这次的伊利艾-孔布莱之行,想步《追忆似水年华》作者普鲁斯特之后尘,留住昨日那刚刚逝去的快乐时光。
有一座城堡名叫斯万
纪录了一位作家昔日的少年
有一位作家叫普鲁斯特
从斯万城堡吸取了创作的灵感
他的初恋就在这里萌生
爱的蜜汁把干渴的土地浇灌
为了看到暗恋的情人
即使绕道也心甘情愿
使尽浑身解数
仅仅是为了能远远看见心上人一眼
只要那心仪的倩影出现
小马赛尔的心便会一阵阵发颤
如擂鼓般砰砰直跳
似乎快要跳出嗓子眼
恨不能即刻插上会飞的翅膀
瞬间降临情人身边
只要能与所爱的人幽会
就算天塌下来
他也无悔无怨
从铺满粉白色花瓣的小径
我似乎嗅到了那少女滴下的香汗
悠悠的体香飘出斯万公花园的藩篱
沁入那位天才少年情窦初开的心田
当年城堡墙外的少年
曾经展开怎样丰富的想象
来满足自己难以抑制的心愿
多么想穿越这片树林
来与花丛中的少女悄悄会面
沉浸在销魂的激情里
竭力挽留每一刻即将失去的宝贵时间
那些印满爱痕的曾经岁月
早已似流水般一晃即逝
只有用一颗炽热的心去追寻
用浓浓的笔墨去记录
才不至于一去永不复返
我行走在作家记忆中的花园
就是他所写的在斯万家那边
仰望参天松柏抒发思古之幽情
低看遍地鲜花
感叹人生之苦短
似应珍惜每一寸光阴
用行动镌刻这不断逝去的流年
一个天才的作家
早已给后人做出了典范
用心找回失去的岁月
用情缠住爱的留恋
岁月虽无情任凭花儿落去
人生若有心
定会永远灿烂
2021年9月26日
伊利艾-孔布莱
斯万城堡花园

之二
一个作家的思维
一个作家的思维
即有普通人的共性
更有别于常人的特性
他走在大街上
就是一个地地道道的普通老百姓
可一旦进入写作状态
他就完全换了个人
似乎得了精神病
他生活在双重世界
经历着两面甚至多面人生
作为一个常人
他也有喜怒哀乐六欲七情
他的日常生活
也是柴米油盐酱醋茶
发出锅碗瓢盆的磕碰声
苦闷寂寞时他深深叹气
抽烟喝酒以求放松
快乐高兴时他激动不已
手舞足蹈直至尽兴
作为一个作家
他的思维的确与常凡人不同
即缜密细致
更出奇不意
时而心猿遐想
常常天马行空
行动言语不乏惊人之举
灵感的火花似夜空一现的流星
文思泉涌时有神来之笔
自由的想象如断线的风筝
作家的思维岂非常人可比
即可以捣毁一切摧枯拉朽
更能够创造一个富丽堂皇的精神王宫
2021年10月6日晚
巴黎二号地铁内

之三
一个城堡的爱情故事
在法国卢瓦尔河谷的腹地
有一个启发作家灵感的地方
曾经是斯万一家的驻地
因为他们的花季女儿
这座城堡注定要百世流芳
他们的千金叫吉贝尔特
她的闺房成了一座芳心楼
在城堡围墙的外面
有一个少年在路边踌躇
他在向城堡方向仰望
他渴望用目光
给楼上姑娘一个心诱
如此三番五次的试探
终于引来芳心楼主的关注
从此便有了
断断续续的爱的元素
最终如潺潺流水
构成了一部长河家族
追忆流水年华
斯万城堡便是源头
在斯万家那边的故事
讲述了城堡内外
一对儿花季少年柏拉图般的恋情
拉开了一个波澜壮阔的家族序幕
成就了意识流小说的开山鼻祖
催生了一个新文学流派的诞生
当年的少年马尔赛尔
变成了穿越世纪的不朽作家普鲁斯特
实现了他心中构筑的美梦
如果灵魂有知
当年高傲的城堡少女
不知会否倍感荣幸
那随着流水逝去的芳龄
也许还能返老还童
一段城堡的恋情
成就了一位作家的英名
斯万家的女儿
就是法国文曲星的火种
作为火盆的斯万城堡
从此也载入文学史册
成为花季爱情的历史见证
2021年10月11日午间
写于斯万城堡
芳心

之四
散步在城堡的花径上
午饭后散步在城堡花园
我走在铺满鲜花的小径上
飘飘然脚底犹如铺了一层棉花
又好似飞机翱翔在白云上
感觉刚刚喝过红酒后有些微醉
恍若空中神仙下凡在花海中徜徉
如茵的草坪安详的躺在地面
只因有美丽的花儿陪伴
小鸟成群结队嬉戏
跳跃陶醉在粉蓝色花间
微弱的秋风也来凑热闹
沿着花径与情侣花瓣拂面缠绵
暮秋的花瓣在秋风的抚摸下左右摇曳
如同羞怯的少女矜持中藏着热烈
青草花瓣雨风儿在相互追逐
恰似在玩三角恋的游戏令人面红耳咧
多想挥笔素描制成一幅画作
记录下这花径中有趣的一页
这城堡公园的花径的确非比寻常
散步的感觉竟然有些异样
带有花香的空气清新湿润
吸入肺腑令人神怡心旷
迟迟放缓前行的步伐
不忍心将美丽的花儿踩伤
此刻在这花径上轻松漫步
好像无意中迷路误入仙途
更愿做一只迷途羔羊
可以在这条花径上多走几步
离开这里即将重返尘世
这次散步必将收入记忆的珍藏库
2021年10月11日下午
卢瓦尔河谷腹地
伊利艾孔布莱镇
斯万城堡花径

之五
周末,我们去斯万城堡!
这个周末去哪里
度过一个不平凡的周末
周末我们去斯万城堡
那里面埋藏着故事多多
古老的建筑颇显神秘
爱情的种子撒满每一个角落
长满众多的珍奇树木
连小径都铺满粉蓝色花朵
果子挂满枝头
栗子从头顶坠落
密实幽静的树林
良禽择木而筑巢窝
一个安宁的世界
一片幸福祥和
周末我们去斯万城堡
寻找那一个半世纪前的秘密
那里演绎过刻骨铭心的爱情
疯狂而执着的暗恋令人心悸
一对儿情犊初开的少年
把人生的初恋定格在花季
墙外执拗的少年
楼上痴情的姑娘
被一道院墙隔离
而两对儿充满激情的目光
总能穿越篱笆的障碍
远远地连接电磁的两极
发出耀眼的火光
烧毁一切情感的藩篱
周末我们去斯万城堡
揭开一段历史的封尘
追寻一个作家的足迹
查看似水年华的印痕
那里是法国文曲星的祖籍
那里是一部长河小说的原根
卢瓦尔河水是它的源泉
斯万城堡便是灵感的药引
涓涓记忆汇聚成意识流长河
弄潮儿就在浪尖翻滚
从斯万家分叉的卢瓦尔支流
经历过百年岁月的风雨滋润
如今已是条文坛大河
上下滔滔湍急水深
周末我们去斯万家做客
那里已然换了新的主人
聆听作家堡主的讲解
与各位文学大师会面谈心
学习如何追忆似水年华
品尝普鲁斯特当年发明的奶茶点心
尚若运气不错
也许还能收获惊喜
遇到你心仪的意中人
象小说中的主人公那样
谈一场轰轰烈烈的恋爱
留下几道深深的爱的印痕
周末我们还是去斯万城堡
听听公园深处那颗跳动的红心
而心动却远远抵不上行动
梦想总是在行动中得以接近
只要迈出你的第一只脚步
追忆你自己似水年华的美好愿望
便从你的脚下开始一步步
由虚变实又假变真
人生的价值
只有在不断创造的记忆中
去追寻
2021年10月11日下午
卢瓦尔河谷腹地
伊利艾孔布莱镇
斯万城堡花园

之六
晚霞中的城堡
落日一抹晚霞
照亮了卢瓦尔河谷的天空
沿着河谷吹来的
是湿润柔和的宜人秋风
鸟儿在林中寻找窝巢
花瓣在闭合中
一边掩面一边露出诱人的笑容
耸立了几个世纪的古老城堡
那高高的塔顶
在余晖中拉长身影
直刺天穹
望着黄昏中的城堡
我的思绪与它的影子重叠
在渐渐变暗的轮廓里
我似乎看到了
那一叠叠变黄的历史之页
建造城堡的第一位主人
不知是生老在何年何月
他若知道今日城堡的名声
一定会含笑天堂
希望之火用不熄灭
斯万一家的大名
因了一部小说
有了永久的名帖
吉贝尔特姑娘的闺秀
给这座城堡镌刻出一幅爱情的画页
不知有多少读者慕名而来
更不知有多少青春的爱情
如同花园内的青青青小草
丛生分孽
一座古老的城堡
留住了逝去的岁月
作为爱情与创作的源泉
穿越时空
永不枯竭
2021年10月11日 黄昏
斯万城堡

之七
城堡绣楼
时令迈着匆匆的脚步
转眼间依然来到暮秋
不知今晚我住的这个房间
是否是当年吉贝尔特的绣楼
也许是一种心灵的感应
恍惚之间
我似乎嗅到一股淡淡的微香
发自那个微红的壁炉
也许是斯万姑娘留下的余香
将这座古老的城堡墙壁沁透
夜已深沉
整座城堡陷入寂静
虽然灯已关灭
房间的客人却心潮澎湃难以平静
比起一个半世纪前的那位纯情少年
我感觉这是机遇巧合
竟然能在吉贝尔特做过女红的房间
体验一下小马尔赛尔的一往深情
偶尔也有一种不自然
似乎在和他吃醋争风
但愿他能谅解
这是似水流年带给我的幸运
使我能够替他实现未能做完的梦境
拉开窗户的帷幔
我将目光投向黑暗
隐约中看见有一位少年
就站在院墙外路的那边
不知那是作者小马尔赛尔
还是普鲁斯特书中的少年
我似乎捕捉到了他那胆怯躲避的目光
依然充满羞涩与爱恋
我相信少女吉贝尔特的形象
永远留驻在他的心田
他们情窦初开的花季爱情
同他的著作一起
炽热无比
似水流年
留给后人们不断传颂
流芳永远
2021年10月11日 晚间
斯万城堡

之八
在斯万城堡绘出一片蓝天
-写在“国际艺术联创巡展”开启之日
在斯万城堡公园走廊
开启一场国际艺术联创
一个颇具新意的想法
为激发儿童的创造力
提供一个理想空间的肆意想象
这是一座充满文化元素的城堡
一个半世纪前
它曾给过一位少年瑰丽的想象
灵感似泉水汩汩流出
文字插上了魔力般的翅膀
顺着城堡塔楼顶尖
升腾到天空尽情翱翔
最终修成了作家的真身
汇聚成一部似水流年的巨著
犹如一颗重磅炸弹
在十九世纪的法国文坛轰然炸响
今日的城堡返老还童
笼罩着一片光线朦胧
七色阳光发出耀眼的斑斓
吸引来艺术家目光炯炯
纷纷来到城堡公园
挥毫洒墨兴致浓浓
展开丰富的色彩想象
作一幅绘画
留出一块天地空洞
将女娲补天的机会
留给想象力丰富的可爱儿童
一幅未完成的画作
将激发成千上万少年的灵动
在古老的城堡绘画
如同在城堡公园栽种梧桐
吸引来无数的雏鸟
筑巢构建理想之梦
通过艺术联创
不知有多少未来的艺术大师
即将在这座斯万城堡里诞生
【题后记】2021年10月15日,由联合国教科文组织协会世界联合会(WFUCA)和法中交流促进会(ADEFC)联合举办的“国际艺术联创巡展”(La Co-Créa: un grand jeu artistique mondial)终于在法国斯万城堡博物馆拉开帷幕。通过这次的世界艺术大运动,可以保护儿童的想象力,激励孩子的创造力,给未来的艺术家提供一个想象+创造=成功的宝贵机会!
2021年10月15日晨曦中
斯万城堡

之九
小莫泊桑的诺芒底记忆
- 题图诗
莫泊桑的童年
度过在诺芒底海边
海风柔柔地吹过
拂开一张儿童的笑脸
充满稚气的目光
仰望着头顶的白云蓝天
静静吃草的牧牛
星星点点
散布在海滨的牧场田园
望着眼前的风景
小莫泊桑的头脑
早已充满奇特的画面
已经插上想象的翅膀
高高升空遨游天边
头顶的一朵朵白云
就是未来的一个个故事
编织成精美的小说篇篇
诺芒底的生鲜乳汁
不但哺育了小莫泊桑健康长大
更是他源源不断的创作灵感
留在小莫泊桑记忆中的奶油味觉
永远是那么濡沫温馨、淳厚甘甜
那是海滨牧场天然的味道
是嫩草、乳牛、鲜奶的画面
是家乡诺芒底奶油香气的缠绕
是一位作家对故乡永远的眷恋
一个半世纪过去了
诺芒底的自然元素
依旧未曾改变
白云在蓝天下悠然漂浮
牧牛慵懒地卧在草地
样子满足自得怡然
海风温柔地抚摸着游人
小鸟在青草丛中嬉戏撒欢
远处响起一声牧歌
如同中世纪的游吟诗人
令人恍若隔世回到古老的从前
这便是小莫泊桑儿时的记忆
亦是一位作家的生涯起点
2021年10月26日晚
巴黎郊外白鹿苑

之十
爱之源
试问一座城堡
里面藏着怎样的故事
更不知发生过多少爱的相遇
也许在某一个角落
留有爱的偶偶私语
一根粘在墙上的发丝
便是一次爱情留下的印痕
幽暗柔和的灯光
映衬过拥抱的身影
那绣着花的帷幕
沁有恋人的香气
包裹着一片温馨
窗外夜空那轮高悬的明月
曾经见证过相爱者的相偎相依
一条花径通向在树丛深处
金色的月光忽明忽暗
似乎在为一对儿恋人打着掩护
滚烫的词语令众鸟哑语
醉态的微笑气息
吹得树叶微微抖动
城堡花园的晚间小路
似乎是专门为恋人铺就
遗下一路爱的元素
深深没入花蒲团中
城堡一直凝立不动
岁月在默默地向前进行
情愫在这里不断的发芽
春夏开花
秋冬收藏
年华似水长流
追忆永久伴随
一座城堡
数段情缘
城堡不倒
爱情永生
【题后记】一百零八年前的今天,普鲁斯特的【追忆似水年华】第一卷《在斯万家那边》出版,从此打开了一部意识流长河小说的闸门,特赋诗以记。
2021.11.14.晚
巴黎郊外白鹿苑

之十一
炉火正红
-【炉边诗话】01
随着夜幕的降临
窗外的寒气却更加逼人
路灯昏暗的光线
能照见哈出的气息
在一扇厚重的门后
火红的壁炉给人以渴望的温馨
茶几上有半杯红酒
在火光的照耀下
颜色愈加透亮红润
少女手中书本的厚度
泄露出长河小说的密码
原来这座城堡
便是书中主人公的家园
粗短的圆木在炉内燃烧
嘈嘈的爆响如同弹奏的琵琶
无数只火苗在炉内欢腾跳跃
优美的舞姿令人目不暇接
少女的双颊白里透红
蓝色的双目微醉朦胧
紫色的披肩半截垂空
后仰的头发金丝蓬松
美目不断瞟向门扇
似乎在期待心上人的出现
吉贝尔特在等谁*
心情竟是如此的迫切
爬在院墙外的小马赛尔*
在寒风中四肢发抖
心却如同炉火般炙热通红
尚若知道近在咫尺的少年
正在为看她一眼而忍受寒冷
少女不知会怎样为之心疼
寒夜霜瓦冷
室内炉火红
2021.11.14.*夜
巴黎郊外白鹿苑
炉火旁
…………
*吉贝尔特和小马赛尔都是普鲁斯特的意识流长河小说【追忆似水年华】第一卷《在斯万家那边》中的人物。
*1913年11月14日,普鲁斯特的多卷本小说【追忆似水年华】第一卷《在斯万家那边》出版,开启了意识流长河小说的先河。

之十二
法兰西的一群宝藏
- 【炉边诗话】02
有这样一群宝藏
遍布法兰西的角落
穿越千年的时空
变得灰头土脸
却未被历史的风尘淹没
历经无数的劫难
躯体依然倔强地挺着
曾经熊熊的战火
烧去了多少木制的楼顶
岩石垒就的墙壁主体
却没有被火炮轰倒压驼
由于广泛分散在民间
藏匿于森林河谷腹地边陲
才躲过了命运的浩劫
一直隐忍而顽强地活着
熬过几多风雨的侵蚀
挺过漫长岁月的考验
终于等到雾霾散去
和平的曙光在天边重现
一个个从废墟中露出笑容
抖落一身厚厚的灰尘
从历史的长河中浮出水面
浑身挂满千奇百怪的宝贝
每一个块物件都价值无限
虽然数量比不过教堂
可千年浓缩的文化元素一个顶三
四个里面就有一个国宝
地区级的宝贝更是难以计件
经历过千年漫长的岁月
它们几近毫发无损
没有被命运亏待
始建于贵族骑士时代
辗转在民间个各大家族
再周旋于军阀豪强有产者之间
最终投入到忠实粉丝的怀抱
受到了现代文明的厚待
由于这些宝藏的存在
法兰西的文明
有了坚实的承载
法国的历史文化
依靠它们书写
它们究竟是什么
引来世界各地的人们探寻崇拜
这就是遍布全法各地的城堡群落
一群无价宝藏的稀世存在
受到法国人的娇宠加护
得到千万游客的追捧拥戴
这是法兰西民族的宝藏
亦是世界人民之所爱
2021年11月16日晚
巴黎郊外白鹿苑火炉旁


