海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

 《如果》与孙建军合诗，非常新年，疫情牵动海内外华夏儿女之诗心，各自温度尽情表达，然生命使然，生者继续，诗歌继续，偶写《如果》孙建军诗友同题诗复制，往复时间与命运感悟也！

———邓瑛（德国）

如果

 If

文/邓瑛

 By Ying deng_Klein

我向西天挥一挥衣袖，

于是，

风便来了。

I wave my sleeve

to the western sky

then wind comes

我又向东海招一招手，

于是，

雨来了。

I wave my hand

to the East China Sea

then rain comes

我知道，

上苍总会如此厚待与我，

我一想，

一切的美好，

就立于眼前。

I know

Gods so kind to me

all beautiful things

will come to my sight

when I think of them

如果，

如果，

我向着你的方向，

轻轻地喊一声，

嗨，

if

and if

I gently

call a hi

towards you

那么，

那么，

你可会，

携一肩清风，

踏月而来？

then

and then

would you

come with breeze

in the moonlight?

英译 无心剑

 如果

——邓瑛同题诗随笔

If

— To Deng Yings Same-Titled Poem

文/孙建军

 By Sun Jianjun

如果你把聆听

吟唱为如果

风吹的声音

你会听到些什么

而我，会听到呼唤

在等待重生，就像花

一直在猜想，春天

为什么如约而至

而秋，恰恰为此而结果

if you chant

listening into an if

the sound of blowing wind

what will you hear

I will hear the calling

is waiting to be reborn

just as flowers keep guessing

why spring will come as expected

and why autumn will bear fruit for this

如果，雨滴不是经历了摔打

写怒发冲冠出征夜

再唱八千里路云和月

生的光荣，死的伟大

就不会成为传说

if raindrops experience no hardships

the glory of life and greatness of death

would not become a legend

even you write bristling with anger

in the night of going out to battle

and then sing the clouds and the moon

on the way of eight thousand miles

如果，我不读到你的如果

东海之外的东

以及西边以远的西

就不是你呼风唤雨的环球

诗说，路漫漫其修远兮

那诗人，如果现实一点点

就不会以死书写守望

留一程千古的孤独与寂寞

if I havent read your if

the east beyond the east sea

and the west far away from the west

are not the whole world

where you can bid wind and rain

the poem says the way is so long

if that poet were a little realistic

he would not have written hope with death

to leave a timeless journey of solitude

历史肯定不是假如

但诗人，肯定是一个假说

如果，你就忽如其来的如果

你会不会为此惊愕

如果，世间早已将你忘却

你会不会为此失落

history is definitely not an if

but the poet must be a hypothesis

if you suddenly present an if

will you be surprised for this

If the world has forgotten you

will you feel lost for this

你在说如果，如果

人生沉浮如果三起三落

业已超越了如果的如果

诗人呢，如果命运

注定是三死三活一一

去拔剑四顾心茫然

去天子呼之不上船

去云想衣裳花想容

去疑似银河落九天

you are saying the if, if the life

has experienced ups and downs

and has gone beyond the if of if

as for the poet, if in his fate

hes destined to die and live thrice

he draws his sword and looks around at a loss

he doesnt board a boat even the emperor calls him

he sees the dress like clouds and the face like flowers

he suspects its a silver river falling from the ninth heaven

……

那么，那么

那就是你诗人的命运

如果没有清风

踏着月光为你而来

那就是上帝的钟表

为忙碌而阴差阳错

then, and then

thats your fate as a poet

if theres no clear breeze

coming for you in the moonlight

then its just the Gods clock

that makes mistakes for busyness

无心剑译

邓瑛简介：邓瑛 Ying deng_Klein：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为中欧跨文化作家协会会员，香港诗人联盟理事.香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会副会长、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！现居德国。

Profile of Ying deng_Klein

Ying deng_Klein is a cultural celebrity, and well known social activist. Currently, she

takes various positions in a number of poets organizations such as member of China Europe Cross Cultural Writers Association,  Director at HongKong Poets League, Honorary Vice Chairwoman at the HongKong Celebrities and Gurus League, Executive Editor  at the International United News Journal, Executive Chairwoman at World Poetry  General Association, Member of Europe Chinese Poetry Society, Vice President at International Lyrical Poems Society, Honorary  President at Beautiful Scenery and Peaceful Heart Literature Society，and Member of Phoenix  Poetry Society Europe,etc.

She has been engaged in cultural and art activities and worked in diplomatic agency abroad for long. She is amicable and her poems are beautiful. Both she and her works are quite popular. At present, she resides in Germany.

孙建军：军旅出身，中国作家协会会员，文学创作一级，曾获萌芽文学奖、四川文学奖、巴蜀文艺评论奖、中国电视金鹰奖等。曾任《星星》诗刊编辑部主任、副编审，四川省作家协会副秘书长、创作研究室主任兼《四川作家》报主编等职，现为四川省诗歌学会副会长、成都市温江区作家协会名誉主席。

译者简介：

无心剑，四川泸州人。南大数学专业毕业，目前在一所高职院校从事计算机编程教学工作，但是酷爱诗词翻译，在过去十来年，翻译了两千余首诗词。2006年2月翻译了西奥尼·帕帕斯的数学科普读物《天天数学》。部分翻译作品在一些刊物上发表，比如《新东方英语》、《九月诗刊》、《当代国际汉诗》、《零度诗刊》、双语季刊《诗天空》。