翻开自己的日记

看到一片片枫叶缓缓落地

虽然藏了很久很久

却揉碎了我悠悠的思绪

一别经年

遥遥无期

一份相许

记在了心里

自从与你相遇

心中永远留着一方你的天地

无论你走到哪里

我都会把你轻轻地念起

你的眼里有日月有花雨

但我的眼里只有你

让落在纸上的笔墨

化作了相思的雨滴

曾经

那眼眸里闪现的美丽

曾经

那嘴角旁上扬的甜蜜

无论朝夕

不问悲喜

我们都有过海誓山盟

今生不离不弃

多少年了

我还在原地

你却早已远去

风轻扬

处处诉说着我的情意

夜朦胧

让我沉浸在温柔的梦里

你知道吗

只盼千年等待的奇迹

今天我只想对你说

因为我爱你

Because I love you

    By Kongzhou Wang

 

I open my diary  

And see pieces of maple leaves slowly fall to the ground  

For a long time, I’ve kept some in my diary 

But they crushed my train of thought  

 

Through all the long Years 

of our separation 

I have always 

kept our promise in my mind

 

Since I met you  

You’re always in my heart  

No matter where you go  

I murmur your name gently all the time 

You have the sun, moon in your eyes

Flower petals rain down around you  

But I only have you in my eyes 

Let the ink falling on the paper  

Turn into lovesick raindrops   

 

once  

I saw The beauty in your eyes  

once  

I saw The sweetness that lifted the corners of your mouth  

No matter how time passes

Despite sadness and happiness 

Because We all made vows  

In This life we’ll never leave each other

How many years past 

I'm still in the same place  

Yet you are far away  

 

The wind blow lightly  

Everywhere is telling my love  

The hazy night  

Let me indulge in gentle dreams   

 

Do you know 

That seems like a thousand years that we’ve been waiting, hoping for a miracle

I just want to say this to you today  

Because I love you  

 

（翻译   舒劲松老师）

汪孔周：军旅作家、诗人，现居住北京。诗风多元，或气势磅礴，军姿飒爽，或情愫绵长，温婉如玉。出版作品20余部，代表作有《美丽中国梦》《美丽的乡愁》《汪孔周抒情诗选》等。在《人民日报》发表了多首诗歌和散文，他的作品被电视台和一些刊物选用和连载。曾被中国新闻杂社作为封面人物推出。中央电视台《新闻联播》和《人民日报》对作品进行过宣传。在北京、珠海和部队举办过多场个人专场诗歌朗诵会。