只用了片刻，我就成为你的篝火
——东欧悲情诗选
高兴译
读：爱
【斯洛文尼亚】托马斯·萨拉蒙
高 兴译
托马斯·萨拉蒙（Tomaž Šalamun，1941—），斯洛文尼亚著名诗人。出生于克罗地亚首府萨格勒布市，成长于斯洛文尼亚港口城市科佩尔。在投身于诗歌事业之前，曾是一位观念艺术家。至2008年，已出版37本诗集，较近期的有《蓝塔》（2007）、《太阳战车》（2005）、《自那儿》（2003）等，并被认为是中欧目前最重要的诗人之一。
读你的时候，我在游泳。像只熊——带爪的熊
你将我推进乐园。你躺在我身上
撕裂我。你让我坠入情网，直至死去，又第一个
出生。只用了片刻，我就成为你的篝火。
我从未如此安全。你是极致的
成就感：让我懂得渴望来自何处。
只要在你之内，我便是在温柔的墓穴里。你雕琢，你照亮，
每一层。时间喷发出火焰，又消失无踪。凝望你的时刻
我听见了赞美诗。你苛刻，严格，具体。我
无法言语。我知道我渴望你，坚硬的灰色钢铁。为了你的
一次触摸，我愿放弃一切。瞧，向晚的太阳
正撞击着乌尔比诺庭院[1]的围墙。我已为你
死去。我感觉着你，我要你。折磨者。你灭绝我，用火把焚烧我，
总是如此。而天堂正流进你摧毁的地方。
两首关于爱情的诗
【立陶宛】托马斯·温茨洛瓦
高 兴译
托马斯·温茨洛瓦（Tomas Venclova，1937—），立陶宛著名诗人、学者和翻译家。出生于波罗的海海滨小城克莱佩达。1977年，温茨洛瓦不得不踏上流亡之路，在巴黎短暂逗留后，来到美国。由于波兰诗人米沃什的大力举荐，获得加州大学一教职。在美国，他被认为是“布罗茨基诗群”的重要成员。现为耶鲁大学斯拉夫语言文学系教授。在半个多世纪的诗歌创作和学术研究生涯中，出版了大量的著作。其中，代表性诗集有《语言的符号》、《冬日对话》、《枢纽》等。他的诗歌已被译成二十多种语言。他也因此收获了诸多文学奖项和世界性声誉。欧美评论界称他为“欧洲最伟大的在世诗人之一”。如今，他已当之无愧地成为了立陶宛文化的代表人物。
一，
当脆弱的智慧从高处被秘密传下，
楼梯口闲聊的碎片滚落而来，
在泥泞的花园的上方，由夜陪伴，
在荒原的上方，横笛和竖琴诞生。
在含沙的斜坡下，干涸的河床
复活，圆圆的水滴击穿冒气的石头，
管弦乐队的隆隆声升起，尾声来临，
你知道，它不用词语，也毋需形式。
盐在嘴上。海水溅上眉梢。
城市伸开四肢，像鲸鱼被抛于沙滩。
空间纠结的片段，聚拢灵魂的
草草的白色飞翔也将告终。
一颗带角的星在眼缝间闪烁，
冲动的宇宙提供一个巨大的镜头，
你的生命——一只飞越地球的燕子——降临，
让肩负重，飘动，无声无息。
并不值得环顾四周：我们早已被困，
禁闭在空中瀑布的迷乱之中，
看不见的山崩，灰色的云，跳跃的乐曲——
充斥我们的嘴巴，粘在肺气泡上。
一切都在回归。我能背诵那些诗行。
那无眠的房屋已然倾斜，转向左边。
屋脊下，黑暗不断扩散，
疲惫的手转动着天空，如一叶孤帆。
二，
街市失去了名字，我不再期待宾客，
他人的抑扬格顶多会缺席，
甚至，看起来，那禁止的天空，
也已背弃我的思想。但空间停留，
闪烁的水依然涌进，一路
携带着那被倾覆的尖塔，朝前流淌。
三个维度咯吱作响，像彼此相连的铠甲。
倒影同它们嬉戏；当天空泛白，
它渐渐暗淡，而空荡荡的寓所
接受着五月或六月的黑暗，
说一生短暂，并不属实，因为
那盏灯一直保护着我们，抵御邪恶。
别急，时辰未到。孩子们还在睡眠，
奇迹在等待着诞生。池塘和河湾
在变冷，屋顶在变黑，夏季在成熟，
声音和景致在各自的梦中，
船一样擦肩而过。白昼来临时，
极有可能，我们会勉力将它们误读。
响亮，幽暗，碎裂，形式之丛
压迫着我们的意识；谁也不知
是否有一行，或一个片段正好相符，
但我们的肉身，像石头，依然紧挨着，
躺在那里，而在方形的光中，堡垒
清晰可见，卡珊德拉[2]神显失去了魅力。
今天，我们告别
【罗马尼亚】斯·奥·杜伊纳西
高 兴译
斯特凡·奥古斯丁·杜伊纳西（Stefan Augustin Doinas，1922—2002），生于罗马尼亚阿拉德县卡波拉尔乡一个富裕人家。1941年考上克卢日大学医学系，1944年转到语言文学和哲学系学习。毕业后，主动要求回到家乡当乡村教师。在乡村生活和工作的七年时间里，广泛涉猎文学、哲学、艺术等领域的著作，同时又大量接触了民歌民谣。1955年，离开家乡，定居布加勒斯特。杜伊纳西1939年开始诗歌创作。由于政治原因，曾在文坛沉寂十余年。1964年以后，相继出版了《潮汛》（1964）、《持罗盘者》（1966）、《拉奥孔的后裔》（1967）、《面貌》（1968）、《另一自我》（1970）、《纸莎草》（1974）、《谨慎的季节》（1975）、《一首诗的内部》（1990）、《生在乌托邦中》（1992）等几十部诗集。
今天，我们不再歌唱，不再微笑。
今天，站在中了邪的季节的开端，
我们分别
就像水离开陆地。
静默中，一切是那么的自然。
我们各自都说：原本就该如此------
路旁，蓝色的影子
为那些我们思想过的真理作证。
用不了多久，你会变成大海的蔚蓝，
而我将是携带所有罪孽的土地。
白色的鸟会到天边把你找寻，
素囊里装满了芬芳和干粮。
人们会觉得我们是冤家。
我们之间，世界巍然不动，
犹如一座百年的森林，
里面全是皮毛上长着花纹的野兽。
谁也不知道我们是如此的贴近。
夜晚降临时，我的灵魂，
恰似水塑造的岸，
会化为你的被遗忘的身影------
今天，我们没有亲吻，没有祝福。
今天，站在中了邪的季节的开端，
我们告别
就像水离开陆地。
用不了多久，你会变成折射的天空，
而我将是黑色的太阳，土地。
用不了多久，风会吹起。
用不了多久，风会吹起------
忧伤的恋歌
【罗马尼亚】尼基塔·斯特内斯库
高 兴译
尼基塔·斯特内斯库（Nichita Stanescu，1933—1983），出生于罗马尼亚石油名城普洛耶什蒂。1952年考入布加勒斯特大学语言文学系。毕业后，他曾在《文学报》诗歌组担任编辑，结识了一批富有创新精神的年轻诗人，形成了一个具有先锋派色彩的文学群体。他们要求继承二次大战前罗马尼亚抒情诗的优秀传统，主张让罗马尼亚诗歌与世界诗歌同步发展。在他们的努力下，罗马尼亚诗歌终于突破了教条主义的束缚，进入了被评论界称之为“抒情诗爆炸”的发展阶段。斯特内斯库便是诗歌革新运动的主将。
斯特内斯库1960年发表第一本诗集《爱的意义》。之后又先后出版了《情感的形象》（1964）、《时间的权力》（1965）、《绳结与符号》（1982）等16部诗集和两本散文集。发掘自我，表现自我，为思维和感情穿上可触摸的外衣，是他诗歌的一大特色。他非常注重意境的提炼，极力倡导诗人用视觉来想象。在他的笔下，科学概念、哲学思想，甚至连枯燥的数字都能插上有形的翅膀，在想象的天空中任意翱翔。斯特内斯库被公认为罗马尼亚当代现代派诗歌的代表诗人。
惟有我的生命有一天会真的
为我死去。
惟有草木懂得土地的滋味。
惟有血液离开心脏后
会真的满怀思恋。
天很高，你很高，
我的忧伤很高。
马死亡的日子正在来临。
车变旧的日子正在来临。
冷雨飘洒，所有女人顶着你的头颅，
穿着你的连衣裙的日子正在来临。
一只白色的大鸟正在来临。
未曾料到我能让你进入梦乡
【罗马尼亚】伊·莫伦乔尤
高兴 译
伊莱亚娜·莫伦乔尤（Ileana Malancioiu，1940— ），女诗人，生于罗马尼亚阿杰什县戈代尼乡。1968年毕业于布加勒斯特大学哲学系。1972年获博士学位。先后在罗马尼亚电视台、《阿杰什报》和《罗马尼亚生活》杂志担任编辑。1989年后，曾任《罗马尼亚生活》副主编和字母出版社主编。1965年开始发表诗歌。已出版《致耶罗尼穆》（1970）、《女皇的心》（1971）、《献给新娘小姐的百合》（1973）、《在禁区之上》（1979）、《生命线》（1982）等诗集。其诗大都表现情感主题，作品中弥漫着一种与生俱来的忧伤。评论界认为她的诗歌具有哀诗精神。
未曾料到我能让你进入梦乡
无意中我触摸了你，我的爱人，
此时此刻我坐在你的身旁泪水涟涟
惟恐你会在睡眠中走向死亡。
大地仿佛正经历一场地震
深深的孤独将我团团包围
你的骨头犹如一只银钟
在子夜时分蓦然敲响
一位林中仙女向我走近
步子缓慢又有点眼花头晕
她教我制作一个清醒标记
悄悄放在你的额头。
瞧，此刻爱的光
【罗马尼亚】安·马利内斯库
高兴 译
安琪拉·马利内斯库（Angela Marinescu，1941— ），女诗人，生于罗马尼亚阿拉德县。先在克卢日大学医学系学习，中途放弃学医，到布加勒斯特大学改学哲学。曾当过一段时间编辑。1965年登上诗坛。1969年出版第一本诗集《蔚蓝的血》。后又有《蜡》（1971）、《白色的诗歌》（1978）、《夜的结构》（1979）、《最后的装甲》（1981）、《公园》（1991）等诗集问世。她的诗歌激烈，赤露，疯狂，常常用刀子般的词语无情地解剖肉体和灵魂。
瞧，此刻爱的光充盈我的
生命。总有无穷无尽的事物
温柔地经过，而时间徒然地
用火焰将它们烧灼。
云中我看到了你永恒的脸。
我不再迟疑，一如神圣的爱的
痛苦，纵使憔悴，也要背负起欢乐
和骇人的恐惧。
天哪，死亡从自身呼唤恩典。
年纪轻轻，你也很快会叶子般凋零，
就这样，百合深深地抽取
尚未混浊的汁液。
孤独的星
【罗马尼亚】杜·图道让
高兴译
杜林·图道让（Dorin Tudoran，1945— ），生于罗马尼亚蒂米什瓦拉市。毕业于布加勒斯特大学语言文学系。长期担任记者和编辑。已出版《荣誉条约》（1973）、《自然中的一天》（1977）、《人工呼吸》（1978）等诗集。
如果你还会来，像从前那样，
用你的肉身燃烧我的肉身，
树林会在你无暇的飞翔下面呈现鲜红，
孤独的星会倾听我们的吻。
如果你还会来，像从前那样，
有罪的光，神圣的暴行
会让成群的马在我心中复活，
这些马呀，如今谁也无法将它们捆绑。
如果你还会来，像从前那样，
疯狂的大地出于巨大的疯狂
会将我从水中举起，那深重的水
淤积在我的肩膀，摧毁我的额头。
如果你还会来，如果我那忧伤的
大地会化为两千朵花儿，
你会把我采撷，神圣的，你会闪光并同我一起
返回一块方巾，等待死亡。
如果你还会来，像从前那样，
用你的肉身燃烧我的肉身，
我们会用洁白的血照亮罪孽，
那道回音会让我们停留：肉身穿越肉身------
爱情和流逝
【罗马尼亚】加·基富
高兴译
加布里埃尔·基富（Gabriel Chifu，1954— ）生于多瑙河畔的加拉法特市。1979年毕业于克拉约瓦大学计算机和自动化系。1985年起，任《枝丛》杂志编辑，1991年起，任该杂志主编。1972年起开始发表诗歌。已出版《心窝》（1976）、《狂暴的真实》（1979）、《解读炼狱》（1982）、《精华》（1983）、《无垠的人》（1987）、《在上帝的边缘》（1998）等诗集。他常在诗中探讨时空、虚无、存在等主题。此外，他还作为小说家活跃于罗马尼亚文坛。
这么多雨落在你的城市。
但没有一滴，没有一滴是我。
黄昏和黎明，风暴和大雪纷纷来临，
但即便这样，即便这样，我也没能抵达你。
虽然我知道你在等我。虽然我这么多次
（走出自身，就像走出一座冰冷、陌生的房子）
向着难以形容的你
出发。我没有抵达。我没有勇气。我没能把你找到。
多想悄悄溜进你的炉火中。你花园
玫瑰的芳香中。甜蜜了你的咖啡的糖里。淋浴时
洒满你全身的水中。多想能飞翔，能流淌，能在岁月中
就像在燧石中修建一条退到你身旁的小径。但是不行。生命
已经远去。心灵已脱离胸膛，
取代它的是些破布和麻絮。记忆中，
你已变成水晶：孤独，纯洁。其余，
周围，一切都已
烧光，化为灰烬。
爱让爱的人分离
【波兰】安娜·斯沃尔
高 兴译
安娜·斯沃尔（Anna Swir，1909—1984），波兰著名女诗人，本名安娜·斯沃尔茨申思卡，出生于华沙一个画家家庭。有《风》（1970）、《我是个女人》（1972）《快乐一如狗的尾巴》（1978）、《丰满一如太阳》（1980）等诗集。她的诗直接，大胆，简洁，异常的朴实，又极端的敏感，经济的文字中常常含有巨大的柔情和心灵力量，有时还带有明显的女权主义色彩。
你嫉恨
你给予我的迷恋，
因为我用那迷恋
背叛了你。
你只是将它当做水脉给了我，
它却在我体内
发掘出一条河。
这条河带着我
抵达你无法抵达的地方，
那些你永远难以体验
永远难以理解的
天堂。
我们用不同的语言
唱着我们的情歌，
我们陌生，又充满敌意。
你的肉身只是迷恋
我的肉身的工具，
我的肉身远比你的
更加崇高。
我不会在你体内淹没。
只愿你在我体内淹没。
我那大笑的自我
是我的武器，我的裸体的装饰，
我的救生圈。
皮肤让两颗跳动的心分离，
爱让爱的人分离。
一首优美的夜之歌，
一首搏斗之歌。
注：
[1]意大利马尔凯大区城镇。意大利马尔凯地区一座城墙环绕的城市。保留有许多风景如画的中世纪景色和文艺复兴历史文化遗产。
[2] 希腊神话中，特洛伊国王普列阿摩斯之女，有预言能力。
高兴简介，诗人，翻译家。现为《世界文学》主编。出版过《水的形状》《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《孤独与孤独的拥抱》等诗集、专著和随笔集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》等图书。2012年起，开始主编“蓝色东欧”丛书。主要译著有《我的初恋》《梦幻宫殿》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《深处的镜子：布拉加诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌翻译奖、蔡文姬文学奖、单向街书店文学奖、西部文学奖、捷克扬·马萨里克银质奖章等奖项和奖章。
换一换
