土人竞被土话懵住了
文／台上灯
语言是人际交流的重要工具。在我们中国的语言中，既有普通话，又有千差万别的各地方言／土话。对于后者，要是不熟悉，一样会在交流中陷入不知所云的困惑中。
我自幼生长在四川的达县城。因母親是毗邻开江人，少时又常去开江作客；六六年下半年还在（当年的）四川省巴中县乡下住了半年。对于川东北一带的土话，我是听惯不惊。自己也认为我算是这一带旳“土话通”。
大家熟悉的常见达州土话我不赘述。少见的仅举两例。如“dia（四川音〈下同〉3声）脚（见于达县农村），就是“下面”的意思；“lia”（拖长的音），4声，意为：“你看，那不是！”（开江）。
我曾把巴中乡下的方言说给巴中城的年轻朋友听，他们听后都笑了。这段话我是这样学着说的：
“我到shi（1声）街去买mr（3声），人好Zhi（3声），耳朵zhi（3声）lia（2声）pr（2声）。把这句话译为普通话即是：我到西街去买米，人好挤，耳朵挤脱皮。
然而自诩为（川东北）“方言通”的我，却被一个通川区乡下的方言懵住了。事情是这样的：
九十年代，一位学生家长从堡子乡下来看望我。中午我留他到家中吃饭。我婆婆，爱人和女儿都上桌坐好了，这位家长便问我道：“叔mer（3声）呢？”我一下怔住了：他说的啥哟？“贵家长：你说的话我没听懂啊。”
这位家长就打比方跟我表达他说那话的意思。他见我还未搞懂，想了一阵，说“就是你孩子的婆婆，怎么没上桌？”我这才搞明白：他发的叔mer音，就是叔母，是他对我妈的称呼呀！
方言太丰富了，一个片区，一个省份乃至全国的方言真是灿如星汉，真令人叹为闻止哟。
举报
