海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
（一）英译
想念
盛坤
夜晚的繁星再多
我能认出那一颗
因为我看到了她
正在向我眨眼睛
天空中的浮云再多
我能认出有一片
因为它正微笑着
飘向我
远在天涯
近在眼前
无论多少年
只是一撇
没有时空界限
Missing You
Tr. By Shengkun
There are many stars at night
I can recognize one
Because I saw
It’s winking at me
There are many clouds in the sky
I can recognize one of them
Because it’s smiling at me
It’s floating towards me from far away
From the ends of the world
But it’s as near as by hand
No matter how many years
It’s just a moment
No limit of time and space
（二）中译
You are my everything
Jetem Westbrook
It makes me happy just being by your side.
All these feelings I just can't hide.
You'll always be in my heart.
Can't bear the pain when we are apart.
Nobody is as special as you are to me.
I hope you are beginning to see
Just how much I care for you,
And all my feelings will always be true.
I can't describe how much I care,
But when you need me, I'll be there
To wipe those tears when you are sad,
To make you happy when you are mad.
All these things I can really tdo.
Just remember I'm thinking of you!
你是我的一切
杰特姆 维斯布鲁克
盛坤 译
只要在你的身边就让我很幸福
所有这些感觉我都不能隐蔽
你将始终在我的心里
不能忍受我们分离时的痛苦
没有任何人像你对我这样特殊
希望你能开始明白
我是多么地爱你
我所有的感觉都是真实的
我无法描述我是怎样地在乎你
然而你需要的时候，我会出现在那里
当你悲伤的时候给你擦去眼泪
当你生气的时候哄你开心
所有这些我都能做到
只要记住我在想你
作者简介：罗圣庆（笔名：盛坤），黑龙江省哈尔滨市人，原哈尔滨医科大学公共卫生学院教授，现住加拿大。业余文学爱好者。诗文、译文散见于各纸媒与网刊。现为哈尔滨市诗词楹联作家协会会员和加拿大中华诗词学会会员
举报
