约翰·阿什贝利（1927--2017）无疑是二十世纪后半叶，乃至本世纪前十几年，美国诗坛最重要和最有影响力的诗人之一。他一生创作颇丰。美国国家图书馆为他出版了厚厚两卷本的诗集，收录了从1956年的《一些树》到2000年的《在此留名》近千首作品，其中有著名的长诗《凸透镜中的自画像》、海伦·文德勒激赏的散文诗集子《三首诗》以及阿什贝利本人喜欢的两百多页的长诗《流程图》。这是美国国家图书馆第一次为一个在世的诗人出合集。在新的世纪，阿什贝利又创作出版了七八本诗集，《传话游戏》（2002）、《我将去何处游荡》（2005）、《尘世之国》（2007）、《星座图》（2009）、《简单问题》（2012）、《通风廊》（2015）和《群鸟的骚动》（2016）。
哈罗德·布鲁姆认为，阿什贝利的诗歌创作与惠特曼、狄金森、史蒂文斯和哈特·克莱恩一脉相承，当代美国诗人中，极少有人像他那样会经得起时间的考验。阿什贝利自己承认早期受奥登的影响他旅居法国十年，又做了许多年艺术评论，超现实主义和抽象绘画可以从他梦境似的语言意识流中窥见。《网球场誓言》是他非常有争议的一本集子，也是实验型最强的探索。
网 球 场 誓 言
(美) 约翰 · 阿什贝利
少 况 译
网球场誓言
你过去一直在想什么
面孔刻意染了血
天空有污点的区域
我继续像水一样爱你但
有一股可怕的气息挡道这一切
你没当选总统，却赢得了选举
一路穿过雾和毛毛雨
当你阅读它是真诚的海岸
结结巴巴带着无意的村庄那匹
马疲惫不堪我猜……电话……
我担忧
水甲虫头
为何当然映照一切
然后你重做你在呼吸
我想到下去寄这个
关于水壶你叽叽喳喳
如同轻而易举在院子里
你穿过但是
无与伦比那可爱的帐篷
神秘你不想被包围真实的
你起舞
春天里有云
大厅里穆拉托女人走过来——《时代》
边缘字母清晰可见
一会儿钟声会响起但曾经有过
因为康乃馨大笑这里有一两个“其它”
相对彼屋里的一个
医生和菲利普过马路
进来面朝墙角还戴着帽子
心不在焉地读着仿佛要告诉你你的恐惧有道理
血液转移你知道那些墙
离开地面的风已经让他萎缩
不可否认的是双簧管现在年轻人
在那里有糖果
来决定服装的直边
如同一声独特的叫声没有介入狗喊道“他要来了！他要来
了！”带着情感感觉它落入宁静
没有转身但终点在望
他选择了这个时刻问她关于她家庭和其它人的细节
那个人。恳求——“这些再来点
不是短上衣上的条纹——或者门廊椅
会给你上一门男人的课——它意味着什么”
成为一百万粉红条纹中的一条
现在可以离开三个人走近狗窝
暗礁。你女儿
梦见我儿子理解偏见
洞里的黑暗
病人结束
他们全可以回家现在洞里黑暗
丁香吹过他的脸很高兴你把他带来
“他们只梦见美国”
他们只梦见美国
遗失在一千三百万根草柱中：
“这个蜜美味
虽然它齁嗓子。”
而在谷仓里躲开黑暗，
他们现在可以是成年人了
凶手的烟灰缸更加容易——
湖是一根紫丁香管。
他右手握着一把钥匙。
“请，”他心甘情愿地请求。
他三十岁了，
那是以前。
我们可以夜间开车
驶过几百英里的蒲公英。
他头疼得更厉害时，我们
在一家电线补给站停下。
现在他只关心标志。
雪茄是一个标志吗？
钥匙是不是也是？
他蹒跚着走进卧室。
“我不会摔断一条腿，如果我没有
跌倒，撞上客厅的桌子。回到
床边是怎么一回事呢？为了我们的解放，
无事可做，除了在它的恐怖中等待。
没有你，我一片茫然。”
一个年轻姑娘的想法
“今天如此美好，我不得不从塔上
写封信给你，表明我没有发疯：
我只是滑倒在空气的肥皂上，
然后淹死在世界的浴缸里。
你过去太好了，不会为我大哭一顿。
现在我放你走。签名，侏儒。”
下午晚些时候我路过，
微笑仍在她唇角闪烁，
已经闪了几百年。她总是知道
如何让人特别开心。啊我的女儿，
我的甜心，我已故老板的女儿，公主，
但愿你别在路上耽搁！
美国
1
向上堆起来
那事实那美国的
星辰办公室把档案
藏在他的
摊位里……
它们上面巨大的星辰
寒冷的无政府主义者站着
戴着帽子。
手臂搭在栏杆上
我们停好了车
几百万我们
事故是可怕的。
门往外推开的方式
石头堆起来------
丝带-------书籍。奇迹。有月亮和星辰
那株梨树
移动我
我在附近 在我的叹息里
一颗那些星辰的礼物
那个人
恐怖------一小块一小块他的选择
对我责备我
-------在公寓里
那卵石我们在床上。
那房顶------
雨------药片------
在苔藓中找到
她的不会再关心------我不知道为什么。
2
丝带
在太平洋上空
有时候我们
深的
额外的
越来越浅的
但伤害
在火下面
灿烂的雨
来迎接我们。
也许在
铸火里
我们制造它
那一年的时间
光从天上落下
爱
分开独立的生活
她的叉子 那
规格
尤其是火。
我们变得不快活，离开
那爱
整个房子
垃圾访问
秋天梳头发
那个女孩已经住在这个角落里
全年阳光灿烂。
站起来说话
你的看门人试过
它是否准备好了
我差点被杀死
现在靠在审判时
阅读
站在坛子里
在今年的
门套里火无形的
勺子
高兴到处是土
去年八月的天竺葵
在院子里枯萎
为某个人
演奏
当然附近的车床
星辰带着特权混蛋们
去年在乡下我们感到厌恶遇见
误导了
他们唯一的答案松树
离开土地
向着风
从你的药中
健康，光，死亡关注，美。
所以别杀死那块
石头这是沙漠
武装起来
你女孩
波浪里的海。
3
关于兵工厂的
遮蔽在公共场合中
一只手举起
嘴唇------一座房子
一分钟音乐停止。
它开始的那天。个人
挡住指挥
是那个看门人披着红斗篷
一手拿着那盆花
脸藏在架子后面
想法无形。
通向广场的
各条小径的路
也是如此
装备了链条的花瓣
北极的夜
什么带着星辰
岩石和那迷人的灵光
它埋葬了我的心
本身是一个讲坛，舞者为它
而来。历史的
英寸选美 塑形
胜过形式所能
做的江湖郎中们
沐浴的夜色
在他的睡梦中摇曳那个看门人伸手抓过扳手
他将用它杀死那个入侵者。
地形
闪闪发光
不太像户外的一切
我们四处走走 那手
观察倾盆大雨
那一夜浇进室内
无法保持 里面
也许摸摸哨兵
完美的圆盘
我们走向灌木丛
圆盘
圆盘有点不对劲
灌木丛已经忘记
陨石坑里的苹果
北方的
信使那雪
石头
4
虽然我从未来过这里
这个国家，它的玻璃法则
和夜晚庄严
通过橄榄球
无助地诱惑了
遥远的波浪
这个国家
镶着雪
只提供玉米粥
堆起来
不想要的星辰
需要对抗夜晚
绝对禁止
但在斗篷以外
允许
那树还在成长
眼泪落下
我感到骄傲
为这些我们的旗帜上的星辰我们不想要
那电影的旗帜
在空中飘扬
向着我们------某个未来州的公民。
我们在房间里绝望，但星辰
和夜晚执着，知道我们不想要它
先是一些流苏
然后皆无------日子
那气味。
在大厅里。
那石头。
5
跨国大海，是
在进展中
停止的海
几十个人
失明了
马上是港口，挑战
争论
梨树
只是穿孔
链条在他手中断裂
总有一天新闻
自由
喝下
也许是洗液
她补充。喝下
命令。
那些
伪造的。
边界
他的愤世嫉俗。梨雾。
那行为 模仿
他快乐的姿态
位置 天下
太平
点燃的液体
在他坠落之前
必须来到这个脑袋下面
被喜欢，也许同样的是
眼泪，无望的崇拜，激情
木匠打造之夜的果实
第二天晚些时候显形。汽车
封锁街道 但愿
那些天竺葵拥抱
雨伞
落下他的拥抱他在仓库里
被勒死但在这个
里面意味着
一个实例
一根羽毛不是雪吹打着窗户。
一个来自巨大的外面的信号。
两首十四行
1. 恶作剧
身体的产物对它是
致命的。我们的唾液
可以杀死我们，但我们死于
自己的体热。
虽然我说了我想说的事情，
它们是不必要的，它们自己的火焰孕育了它。
所以我的完美被骗走了。
碘酒瓶曾放在大厅里，
外面，在敞篷车爬行的公园上空
是杏黄色和紫色的云
我们的血流下奶油色
使馆的格栅。
在它的里面他们有过一张《圣路易斯蓝调》唱片。
2. 白痴
啊，这个闷闷不乐粗心大意的世界
对我何等一无所知！那些岩石，那些家园
与我从未有过肌肤之亲，也未曾有一棵树
它的树荫认我做朋友。
我已游历了广阔世界。
我举目无亲，没有友好的野兽
走近来，让我捧住它的鼻子。
没有少女吻我的脸表示欢迎。
不过有一次，当我从直布罗陀
航行到好望角，
我在船上遇到一些友好的水手
当我们奋力不让船只沉没
那些波浪似乎是友好的，还有那浪花
拍打船头的声音。
致雷德伍特
对从傍晚胆汁的潮水上昂起的真正的玫瑰
和点缀着新月日的牵牛花
椭圆形回应：
我的第一个是鬼脸
在垂下的头发里。
我的第二个是水：
我是一个筛子。
我唯一的新东西：
光明的惩罚永远
在那些曾经的人们的头顶上方
返回夜晚，最后的花瓣的咳嗽。
一旦批准，洋红必须继续
但树皮岛看穿
那光明：
它为自己的给予伤悲：
满是灰尘的苍穹滑落的泪。
夜晚
那个晚上我给了你死亡容易吞服的阿司匹林
靴子踩着风景金色的时代上
你没有理解当我已经
闻到了味道是……我不知道
现在从那张画的几个反面
他生日的坚果
带来夜晚也带来死亡的想法
以为当她十六岁时……他会带她出去
但毫无益处……大惊小怪
结束漫画喜欢上船你看见了
在它们上面成片生长月桂。而在楼梯后面
拿出去之后，他们站在
厨房里……花在风中吹
还是感到奇怪……考虑到炉子
我们搬到了另一个地方。奇怪十八年怎么会
产生天壤之别……大理石
我们从未想要离开
但是门廊强行要从谁知道
从哪里吹来的银色的风中
表现得有点满足……那瓷器
嗯哼。
那是这以后的某个时候
一个晚上我们都独自坐着
一个人停下你是否听见了彩色的笛子
岁月的烙印扔进垃圾箱
那堆碎石上床的票
女侦探们整个场景
我们会制造立场。
他们停了一会儿。
房东把他赶了出去
它一个热狗摊
…………………………
已经变得寒冷
我的脑子编造了
它编造了那个检察员
他一直在公园周围
神志不清地转悠
在长长的尖牙长出来之后
加菜返回——它们上面的花朵
中性的日光让东西坐下
如它。它汪汪叫。它喜欢它。
折磨一个家和
我的湖和坐下了
我们必须那杜松子酒在杯子里来得更快
在剪刀下面磨坊就像你十六岁
在橙花里一朵淡水仙挂着
你在说那些短吻鳄那片树林
而他娴熟地从灰色的鱼粪中
拖出一根棍子……灰色的玫瑰最好的
和挂着紫罗兰的床
我狂暴地去问你她曾经是会循环
那些监狱……
从储藏室出来绝不去
回到房间里他们有六个星期
刺透单片镜……因为字母
那伤心的垃圾报纸日程抱怨
要属于我………………………………
它打击我……袍子松了
工作服放着……
灰色的并且……脆弱的。你那糕点
蹒跚着过去拿那和宏大的
商场来自花生灰尘他的细
竿在商场附近和粉末
在跑道下面那里一点
光就落在成片上面
噪音那个想法来自他自己的腿
有众多的
独特的风味
那花生船涌现
进入沙漠
那小摊……脚踏车
凉棚在麻木击打的机会的旁边
在讲坛上他忘记了那个在他的后面
咕哝大厅在半湿的美人上
纸绿的大的
感觉
在鳟鱼起源的地方
从青春走私长成一棵树
倒在房子的半道
去带来宠物
在花纹帘子的上面绕着
水毛细血管神奇的
电梯在沙丘上……大声喊叫她的部分哑的
他们不同，取决于
鲑鱼离开了大海，逐渐地朝着
浅淡的和水的
但是他永远不会朝着那苍蝇
它是哑巴而夜晚向上
他问那条鱼她为何好像……
一个珠宝商的，平滑的，和行李
第二天在轨道旁
安排过夜邮递员弯腰
目光凝视投向草丛中
我猜黑暗不小心踢到了它的脚趾头
我们正在长大远离那个……等待
那一圈阴影
在化妆房附近然后她上交了
窗户上的苍蝇手势
孩子们来了而我们都走了那些欧石楠
作者简介： 少况，诗人，译者，出版了诗集《次要的雪》，翻译出版了巴塞尔姆的《白雪公主》、布劳提根的《在西瓜糖里》以及阿什贝利的诗歌。
顔梅玖：寂静的力量
换一换
