普希金（俄国）
致西伯利亚的囚徒
作者：普希金（俄国）
翻译：戈宝权
在西伯利亚矿坑的底层，
望你们保持着骄傲忍耐的榜样，
你们悲惨的工作和思想的崇高意向，
绝不会就那样消亡。
厄运的忠实姐妹-希望，
甚至在阴暗的地底，
也会唤起你们的精神和欢乐，
大家所期望的时辰，
不久就会光降。
爱情和友谊要穿过阴暗的牢门，
达到你们的身旁，
正像我们的自由的歌声
会传进你们劳役的深坑。
沉重的枷锁会掉下，
阴暗的牢狱会覆亡，
自由会愉快地在门口迎接你们，
弟兄们会把利剑送到你们手上。
1827年
注：十九世纪初叶，正是自由思想漫布全俄之时，一般知识分子及军人都从睡梦中觉醒过来，想推翻当时的沙皇政体，建立新的共和国。这种革命思想最初的表现，就是一八二五年十二月十四日在彼得堡所爆发的十二月党人的起义。这次起义虽然不幸被沙皇的铁掌所镇压，五个主要领袖被处死刑其他一百多人都被判处流刑西伯利亚去，但是它的影响却非常之深。赫尔岑曾说过：“圣伊萨克广场的炮声，惊醒了俄国整个一代青年。”当十二月党人事变发生时，普希金正被禁居在米哈伊洛夫斯克村，及至他后来被新皇尼古拉一世召到莫斯科去时，尼古拉曾经问他：“普希金，假如你在彼得堡，你也会参加十二月十四日的那次起义吗？”普希金大胆地回答道：“一定的，皇上。我所有的朋友都参与事谋，我不会不参加的。只因为我不在当地而得免于难。”
我们大家都知道，普希金与十二月党人往来甚密，他在一八二六年底或一八二七年初时写成这首诗，托十二月党人尼吉泰.摩拉维的妻子带到西伯利亚的赤塔去。放逐在当地的一位十二月党诗人奥多耶夫斯基曾和了一首诗，其中有这样的句子：
“我们悲惨的工作不会就这样消亡 ：从星星之火会发出熊熊的火光—”
这两句诗，在后来的俄国革命运动中曾发生过重大的意义。当一九0一年《火星报》创刊时，就是用后一句来题名的。
普希金
雨巷文学
责任编辑：陈继业
2022年4月8日
