俘获我心

译者：韩崇文｜中文、英文诵读：李纳、好诗如风

我愿穿越 整个宇宙，

只求一次邂逅——与你的邂逅。

但是若此 将永远不会真的很足够，

一次邂逅 并不足够。

恍若远隔一光年的距离

——自从我上次见到你。

而我不想 伤痛如斯——

我经受整个冰河纪 得以遇见你，

至此 冰河融化开始。

你已经 俘获了我的心，

我的心 正被你占领；

你已经 俘获了我的心，

你能否感应 它在为你我一同悸动？

我愿即刻离开这世上，

为只为 置身你身旁，

去感受 你我的身体紧紧相拥，

完全相拥 彼此完整相拥。

恍若是大爆炸以来的天长地久，

我们两心无间 不分彼此；

又恍若将是 世界末日，

而我却期望——这仅仅是个开始。

你已经 俘获了我的心，

我的心 正被你占领；

你已经 俘获了我的心，

你能否感应 它在为你我一同悸动？

我只想 与你长相厮守，

但不知 我该从何入手；

我只想 与你紧紧相拥，

我如此念你 在我心中……

你已经 俘获了我的心，

我的心 正被你占领；

你已经 俘获了我的心，

你能否感应 它在为你我一同悸动？

（韩崇文 译于2007年）

Hold on My Heart

I'd cross the universe for one touch

Your touch - yet that as such

Would never really quite be enough

One touch is not enough

And it feels like a light-year since I saw you

And I don't want to hurt like this

I went through an ice age before you

Now the melt down begins

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

I would leave this world right now

Just to be by your side

And feel your body curled against mine

All mine... You're all mine

And it feels like forever since the big bang

With no space between our hearts

And it feels like it's over

But I'm hoping - it's just the start

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

I just want to breathe you in

I don't know where to begin

I just want to hold you close

Ooh, I miss you so...

You've got a hold on my heart

My heart is holding you

You've got a hold on my heart

Can you feel the beating for us two?

From Maria Arredondo-“For a Moment”

好诗如风注释：

以上歌词来自一首英文歌曲《Hold on My Heart》（由挪威歌手Maria Arredondo演唱），收藏于专辑《For A Moment》中。

这首歌发行于2007年。

歌手Maria Arredondo，1985年7月6日出生于挪威一个叫Vennesla的小镇。10岁就开始参加各种歌唱比赛，成绩颇佳，曾获得过很多奖项。歌曲风格独特，跨度很大，她是一位跨过古典和流行界的歌手。

译者：韩崇文，早年毕业于复旦大学化学系，曾任某企业科技处处长，现为纪委办公室主任。业余热爱中文写作与文学翻译。

英文诵读：好诗如风，满族，籍贯辽宁义县。大学毕业后曾从事过教育、技术及人力资源管理工作。业余时间热爱写作、音乐、阅读、摄影和旅行。作品涉及散文、诗歌、杂文以及乐评等。曾任虾米音乐专栏作者。数十篇乐评作品被虾米音乐采用。一些作品曾被文学类微信公众号转载使用。“好诗如风”同名媒体账号有微信公众号、知乎、新浪博客、豆瓣书评等，目前发文已达数百篇。