——乌（克兰）敖德萨诗人柳德米拉·赫尔松斯卡诗选
柳德米拉·赫尔松斯卡（LyudmylaKhersonska）于1964年出生在摩尔多瓦的蒂拉斯波尔。她的诗集《你所有的》（Vsesvoi）被评为2011年十佳诗集之一。她曾获得多个文学奖项。她的诗歌出现在许多杂志上，包括《新世界》（Novyi mir）、《横幅》（Znamia）、《赫列沙迪克》（Kreshchatik）、《诗歌》（Interpoeziia）和《大方向》（Storonysveta），并被翻译成乌（克兰）语、立陶宛语和德语。她在莫斯科、基辅、利沃夫、慕尼黑和纽约举行诗歌朗诵。赫尔松斯卡还把英语诗人翻译成俄语，包括弗拉基米尔·纳博科夫和谢默斯·希尼。她多次在自由电台（Radio Liberty）上读她写的关于这场战争的诗歌。赫尔松斯卡住在敖德萨。
你知道吗，如果你藏在毯子下面…
远洋 译
你知道吗，如果你藏在毯子下面，盖住头，
就肯定不会发生二战？相反，
躺在那里，别呼吸，别让你的脚伸出，
或者，如果你愿意，一点点地坚持下去。
或者试试这个有用的方法来阻止战争：
首先，小心地伸出一只脚，然后伸出另一只，现在触地，
再躺下来，转向一边，面向墙，
背对战争：
既然它在你背后，它就可以轰击、撕碎，
你只要闭上眼，用毯子盖住头，准备好
面包，
当你不再关心和平时，
就撕下一些肉块，入夜，吃掉你储存的食物。
怎么描述一个人，除了他是孤独的…
远洋 译
怎么描述一个人，除了他是孤独的——
有什么是他自己猜不到的呢？
口袋里装满花束？给玛丽一只小羊羔？
还有什么可表现为一个男人呢？
一个人是孤独的，不管他是死还是
打鼾。对一个沉睡的男人还有什么可说的？
一个男人是在睡觉还是仅仅转向墙？
一个男人转向墙，看不见自己的国家。
另一个男人在四面墙之间转向一面墙，
一个转向墙的男人厌倦战争。
战争的耳朵：一个单身男人发出这么多噪音，
就像鲸鱼出生在一个普通的壳里，
就像恐惧被困在了心脏的沙袋里。
孤独的人是尘土，
从哪里逃出尘土？
鼻子指向哪里？但一个人需要午餐。
头顶上有屋顶，头顶上有太阳，也能开怀大笑。
血漫过他的头，也在流血，
一个男人即众男人。
没有男人是一个男人。任何人吗？无人。
一个男人在困境中，在死亡中，在上班，在排队，
在时尚中，在伪装中，在战斗中：孤独无处不在。
一个棕发男人，一个红发男人，一个金发男人，
一个白人男子，一个黑人男子，一个彩虹男，
一个人：孤独地被悲伤染红，被一堵墙包围。
这个士兵全身不会受苦……
远洋 译
这个士兵全身都不会受苦——
只是腿，胳膊，
只是飞雪，
只是微薄的雨。
这个士兵耸了耸肩，不以为然
只是导弹系统“冰雹”和“山毛榉”
只是翅膀上的子弹，
只是幸福在前头。
气象大屠杀，
大地-赫罗斯托斯[1]崇拜者，
只是拿着指针的女孩
在肚子上刺地图。
只是雷霆，闪电，
只是可怕的损失，
只是那天我的头盔有凹痕，
只是上帝，不会保护。
一个水坑形状的国家…...
远洋 译
一个水坑形状的国家，在地图上。
任何国家都很容易成为目标，三月，
六月，七月，八月，九月，十月，
只要下雨
地图就布满街道。
停下，谁在那儿，奥肯尼斯将军。
他红场般赤裸的胸膛闪耀着光芒。
在他身后，有个半人半影的人，
一半是孤儿，一半是流放者，嘴巴和手一样
粗糙——
双重土地，每个洞穴都在交战。
你是说不会有战争吗？我什么也没说。
一个灰色的小个子取消了
这个21世纪，
调整他国家的时钟
为了冬季战争。
埋在人脖子里的子弹…...
远洋 译
埋在人脖子里的子弹看起来像一只眼睛，
回望命运的眼睛。
谁向他开枪的？谁下的命令，哪个人？
谁来埋他，多少钱？
至于人性，战争是开始也是结束。
无论谁攻击你，都不要转身。
耶和华说:“因为我的子民愚蠢，他们不认识我，
他们是愚蠢的孩子，没有悟性。
但孩子们觉得自己像机器一样强壮，
批量生产，有很多裁缝做修补：
有些女士修补漏洞，有些女士修补颈骨，
还有更多的人缝上从手上扯下来的纽扣。
耶和华说：他们行恶是有智慧的——但是，
耶和华说——他们不知道怎样行善。
但孩子们，如果能活下来，说那是运气，
如果他们死了，他们会以为是昨天，
今天是新的一天，
女裁缝拿着裹尸布站在那里，对他们说:“穿上这个。”
我们忍受旌旗和号角召唤我们 进入战斗
要到几时呢？
什么野兽醒了？我们的特种部队在哪里登陆？
谁从背后开枪打了那个人？谁下的命令？
谁来埋他，多少钱？
就是这样：你自己选择如何生活……
远洋 译
就是这样：你自己选择如何生活，
握谁的手，
丧钟为谁而鸣，你为谁而悲伤，
你会跑去救谁。
就像在音乐理论课堂上，你是聆听的那个人，
挑出假音，指挥一二三。
你抬起头来——成群的天使在天堂航行，
鹤排成V字形，看见。
没有战争的生活过去了，战争走到一边去了，
但忘记了什么，离开了，大步走回来。
然后你自己选择如何处理战争，
你选择天气——飓风，冰雹？
你用力关上窗户。
这一切都是很久以前……
我在院子里种了一棵茶花……
远洋 译
我在院子里种了一株茶花。
我想做个淑女，而不是被战争蹂躏的破布，
垂下我的睫毛，放下一只轻盈的手套，
戴上红珠子，穿上漆皮靴子，
我倾听：有没有爆炸声，
有没有人践踏大地的声音……
一天晚上，一个人道主义车队到达她的梦中……
远洋 译
一天晚上，一个人道主义车队到达她的梦中。
双腿抵着胸口，头埋在被单里，
她右侧睡，背部靠墙支撑，
人道主义战争期间人们睡觉的方式。
始终和所有部落的睡眠方式一样，
醒来只是因为寂静，那可怕的寂静，
在那寂静的期间，别开门——
在他们身后，是一群小人道主义者，正朝着错误的方向。
当一个总体上都是好人的国家……
远洋 译
当一个总体上——都是好人——的国家
慢慢地——变成——法西斯时，
好人不会立刻注意到这种转变。
就像我们熟悉的人
在我们身边，不知不觉地
变老。不知不觉地，新的皱纹
切割皮肤，可怕，深。
好人相遇时互相点头，
越来越多地试图低下眼睛，
直到最后，抬起眼睛变成了一种不人道的姿势。
别管我，我在哭……
远洋 译
别管我，我在哭。我在哭，让我哭吧。
我们爱好和平的邻居正在修补他和平的屋顶，
修补四月阵雨、“冰雹”火箭造成的漏洞。
我，我在为那只猫的破皮而哭，为小时候的我
而哭。好像大人还需要进一步证明
他们总是对的，猫咪不得不呆在外面，门被锁上了。
她在雨中哭，我能听到她。雨对她来说
就像地狱。要光着脚跑出去，抓住那只惊愕的、
毛绒绒的、两眼泪汪汪的猫——然后跑回来——瞧，
妈妈不让我去。我哭了，让我哭吧。
在和平时期，在童年时期，当长疮的猫不在家，
一个孩子就有了她自己的地狱。
我们在哭，我和猫，每个人都离开了我们。
来自顿涅茨克的难民小女孩：“我要给猫建所房子，
如果你有个家，你就不会生病，也不会打喷嚏。”
拯救一个生命，一个活生生的生命，甚至一只猫的生命。
但是雨很难向猫解释
你怎么解释这场战争？——她对我说，叹着气。
这么大的一个女孩。别管我，我在哭。
敌人永不停息……
远洋 译
敌人永不停息，
他只是个麻烦，麻烦而已
就像大脑上的地衣一样扩散，
像脚下苔藓，
敌人就在那里，你的同胞被冒犯了，
他们谦卑，
敌人就在那里，你无法保持安静。
你想要探索、捍卫、保护的地方，
那就是敌人出现的地方，把他的蹄子插进土里，
对那蹄子来说，所有生物只是血、死亡和土地。
从克里姆林宫到克里姆林宫
再到克里米亚，再到克里米亚
延伸着苔藓，苔藓，苔藓，
但敌人说跨越，跨越，跨越
人们耸耸肩，转到一边，径直走过
十个孩子中第七个——他的耻辱……
远洋 译
十个孩子中第七个——他的耻辱
放弃了，但抚养很麻烦——
为下一个挖坑，谁也没法救。
剩下的兄弟——九个小印第安人——
都想活下去，但都想杀人，
做他们想做的事，跳进坑里。
每个去上课的青少年白痴
都斜向一边嘲笑老师，然后当着他的面，
每个青少年白痴，他讨厌你的屁股。
每个白痴都有文凭，照片，
证书，带薪假期，医生的条子，
但他真正喜欢的是爆炸。
每个能把枪握得紧紧的傻瓜，
拒绝放弃，投入战斗——
走到那里，停下——宣誓噼里啪啦，爆发，点燃。
你想射杀谁？谁在那儿，站住！
心痛，你兄弟背后的刀子，打哈欠
你不想陷在坑里——却跌了进去。
你真的不记得爷爷了……
远洋 译
你真的不记得爷爷了——不过就算你记得吧。
他用一条腿走路，因为另一条腿
解开了，晚上放在床边
看守着这个房间，许多房间。
当你是一个又矮又小的小家伙时，
每个大物件似乎都是爷爷
——你真的不记得爷爷了——爷爷总是
越来越近，冬天比夏天更近。
【译注】
[1]据苏联大百科全书（第三版，1970-1979），赫罗斯托斯（Herostratos）是来自以弗所（小亚细亚）的希腊人。公元前356年，为了使自己的名字永世不朽，烧毁了以弗所的阿耳特弥斯神庙，这座神庙被认为是世界七大奇迹之一。传说这座神庙在亚历山大大帝出生的那晚被烧毁了。根据爱奥尼亚城市居民的决定，赫罗斯托斯这个名字将被永远遗忘；但是，在公元前4世纪，古希腊历史学家泰奥彭普斯提到过他。这个名字有了贬义，它被用来指那些不惜一切代价追求名利的野心勃勃的人。
2022.5.4-5.26译
远洋，诗人。河南新县人。毕业于武汉大学，中国作协会员。1980年开始发表作品，出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》《远洋诗选》等多部。入选《河南新文学大系》、《广东省作家协会五十年（1953—2003）文选》（诗歌卷）、《跨越:纪念中国改革开放三十年诗选（1978-2008）》《十年诗选》（2000-2010）、《新中国70年优秀作品文库》《新时代诗歌诗歌百人读本》《中国文学年鉴》《我和我的祖国》等选集。译诗集《亚当的苹果园》入选“2014年文学图书排行榜Top100”；《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》入选“深圳十大佳著”， 《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》《水泽女神之歌——福克纳早期散文与诗歌》《明亮的伏击》《火星生活》《未选择的路——弗罗斯特诗选》等均获广泛好评。曾获深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学奖“外国诗歌奖”、第一朗读者“最佳翻译奖”、中国诗歌网“十佳诗集奖”等。
《南方诗歌》2022年6月目录
