《全球诗人艺术家月刊》出品
欧洲诗人与美洲诗人对话
2022年7月
参与的欧洲文学艺术团体
西班牙伊比利亚诗社
斯洛伐克华文作家协会
奥地利多瑙诗社
捷華文聯
参与的美洲文学艺术团体
雅典学院—叶如钢翻译交流平台
【前言】
这是一个魔幻的时代。在崭新物质文明的外衣下，人的内心仍然会受困于陈旧束缚，其中最甚的是对权力的膜拜。有的自知是奴才，有的自认为是主人，他们共同营造各种权力结构。因为对权力的崇拜痴迷，什么正义良知，什么律法公德都成了次要的，跟着谁、能从中得到什么成了某些人一切思考和行为的核心导向。如果处于这种文化生态里，作为诗人，应该独自清醒，不要崇拜权力和当权者，他们也是会经常做错的事的凡人，我们应该更多地去审视自身，有没有陷入这种漩涡。权贵的荣耀和弱者的哀鸣，哪种更能让你彻夜难眠？
全球诗人艺术家月刊首席副总编辑 王晓露
【按语】
当存在的环境里缺少诗的时候，我们内心的诗会照亮，提升我们卑微的灵魂，扶持我们的踉跄脚步走过艰难。诗人们也努力不断在周围的世界里、在善良的人民中发现闪亮的诗元素、诗精神。
本期推出众多优秀的诗作和画作，尤其是当代中国诗歌代表人物之一杨炼的诗“在特朗斯特罗默墓前”。
全球诗人艺术家月刊总编辑 叶如钢
【欧洲诗人诗歌与相关评论目录】
· 杨炼（瑞士） ......... 在特朗斯特罗默墓前
推荐人 叶如钢
· 叶如钢（美国） ......... 赏析杨炼的诗“在特朗斯特罗默墓前”
· 胭脂茉莉（中国）......... 试析杨炼诗歌“在特朗斯特罗默墓前”
· 王晓露（西班牙） ......... 大别山的隐士和句子
推荐人 彭鸣
· 璐珺（德国）......... 妈说
· 李迅（斯洛伐克）......... 我从朝霞中走来
· 云惔风清（英国）......... 写给岁月的情书
· 金风玉露（奥地利）......... 阳光下的尘埃
· 书含（西班牙）.........听风
【美洲诗人诗歌与相关评论目录】
· 叶如钢（美国） ......... 永恒
· 宇秀（加拿大 ） ......... 春天的寂静
· 丁丁（澳大利亚 ） ......... 品读宇秀诗作“寂静的春天”
· 徐振宇（美国 ） ......... 悬梯
· 唐风（美国） ......... 读海鸥自传体长篇小说〈蓝星梦〉
· 陈联松（美国） ......... 痛说
· cecilia松子（加拿大 ） ......... 六月花
【观点与才艺目录】
·布拉格百合（捷克）....... 如何创作一首好的现代诗
·施玮（美国）........ 绘画三幅
·林禄在（新加坡）........ 绘画三幅
·唐明（中国）....... 国画四幅
欧洲诗人作品与相关诗歌评论
1. 在特朗斯特罗默墓前
◎杨炼（瑞士）
北方结冰的海也坐在这张石凳上
默默的对视 留下冷的琥珀
一条风雪路也追着船头压进冰层的
碎裂声 我听见弹奏的左手
更慢了 一笔一划的签名像条海岸
横在大气里 蜡烛和白玫瑰仿佛刚刚
游出漆黑的海水 我听见碑文在问
托马斯 诗的洁癖能带我们到哪里去？
你皱着眉头盯住我的样子
就像我眼里堆满了水平线 总有一个人
被留下 穿过你复数的海继续夜航
托马斯 三月的泥土软了 墓碑
像无风带的帆 伦玛尔岛上的沉默
正带我们到哪里去？莫妮卡读懂了
退潮深处一双亮晶晶的回眸
一张石凳前 石头小栈桥打着旗语
舒伯特的忧伤过滤掉整整一世纪的杂质
斟入雾的忧伤 河口的忧伤 白皑皑
伸向对岸 水移动 我们知道冰下
你也在移动 一个新的故事紧挤着压舱石
【作者简介】杨炼，1955年出生于瑞士，成长于北京。七十年代后期开始写诗。1983年，以长诗《诺日朗》轰动大陆诗坛，其后，作品被介绍到海外。他迄今共出版中文诗集十四种、散文集二种、与一部文论集，已被译成三十余种外文。杨炼作品被评论为“像麦克迪尔米德遇见了里尔克，还有一把出鞘的武士刀!"，也被誉为世界上当代中国文学最有代表性的声音之一。杨炼获得的诸多奖项，其中包括意大利苏尔摩纳奖(2019);雅努斯·潘诺尼乌斯国际诗歌大奖、拉奎来国际文学奖、意大利北-南文学奖等(2018);英国笔会奖暨英国诗歌书籍协会推荐翻译诗集奖(2017);台湾首届太平洋国际诗歌奖·累积成就奖、李白诗歌奖提名奖在内的四项中国诗歌奖(2016);意大利卡普里国际诗歌奖(2014)，意大利诺尼诺国际文学奖(2012)等等。杨炼于2008年和2011年两次以最高票当选为国际笔会理事。2013年，杨炼获邀成为挪威文学暨自由表达学院院士，2014年至今，杨炼受邀成为汕头大学特聘教授暨驻校作家。自2017年起，他担任1988年创刊的幸存者诗刊双主编之一。
赏析杨炼的诗“在特朗斯特罗默墓前”
◎叶如钢
著名诗人杨炼是上世纪八十年代朦胧诗的代表人物之一，与北岛、舒婷、顾城等齐名。从更广的角度来看，杨炼是当代中国诗歌的代表人物之一。1983年杨炼发表组诗“诺日朗”而成名。其后他有一系列重要作品问世，诗写题材的范围也不断扩展、愈加丰富，蔚然大观，也更多对现实题材的关注。杨炼特别坚持创新，多年来不断推出引人注目的杰出作品。他不断进入新的诗创作领域，不断突破诗语言的极限。他在国际上也特别有影响，获得一连串国际诗歌大奖。
“在特朗斯特罗默墓前”是一首以情景叙述描写为背景的意象、象征诗杰作。它承继杨炼诗作的多重意象和象征的特点，但这里大提琴独奏曲般的静思、冥想取代了早期的奔放、激烈， 富有象征意义的实景和细节描写取代了幻想或传说性事物。倾诉、对话格调也是此诗的一个元素和部分脉络。当然，这是因为其题材的特点。 诗人把多年积累、冶炼的艺术手法娴熟自然地运用于此，把胸中积蓄的深切情感倾吐于此， 把日积月累的深入思考以形象的语言、以诗性的喻写之笔呈现于此。
杨炼在诗语言上的独具匠心在这首诗里随处可见。“北方结冰的海”。起句的这个意象直接来自现场的景象，因为特朗斯特罗默的墓应当就在海边，而这是在北欧的瑞典。这个意象同时也是由提炼和抽象而来，它阔大而深刻。结冰应当是想象的，是一个表意的选择，那里的海很可能并没有结冰。而北方本身就是一个深远广阔的概念。但起句里最精彩的是北方结冰的海“留下冷的琥珀”。海水的质地、色泽以冷的琥珀来表现、提升，而成为一个饱含意味的意象和喻体。
诺贝尔桂冠诗人托马斯 · 特朗斯特罗默享誉世界，其意象精炼、象征深刻强劲的诗歌引人反复阅读、思考。在他的夫人莫妮卡陪伴下，杨炼来到特朗斯特罗默的墓前，纪念他。在北方海的背景之前。读者不难在想象中看见这本身饱含诗意味和某种历史意味的场景。虽然特朗斯特罗默已逝，长眠于此，我们可以跟随杨炼和他交谈， 就像他在我们面前。更准确地说，我们倾听杨炼对他的倾诉和询问。杨炼听见托马斯左手弹奏钢琴，动作更慢了（那是因为患病和年迈），看见托马斯的签名，看见托马斯皱着眉头盯住他。诗里的这些细节描写都很有助于现场感的营造。我们知道小说里会出现不少场景描写、细节描写。而在现代诗歌里，尤其是当代诗歌里，冷静的客观场景描写以及细节描写是诗表现、诗表达的一个重要手段。 当然，诗写和记叙文会有相当的不同，其不同之处有各种可能。 这首诗里一个例子是托马斯盯住杨炼的样子“就像我眼里堆满了水平线”。这样的诗性比喻极富于延展性，极能唤起读者的想象和思考，尤其因为水平线（海的水平线，和地平线相似）既是实际景象，又是蕴涵意味的意象。
实景的水平线通常是一条。 而诗人在这里说“堆满了水平线”。这首诗里与此类似的表达还有“复数的海”。表达上的这种额外处理一方面制造出词语的陌生感，另一方面当然也是表意上所需要。一个对现代诗写表现手法有十足把握的诗写高手往往在这种额外处理上显现出其运用之妙。“诗的洁癖”“一世纪的杂质”等表达与此有相似之处，把寻常语言中不相干的语词组合起来， 而“诗的洁癖”当然也同时是拟人。首句里也使用了拟人，让结冰的海坐在石凳上与自己对视。诗人当时凝望着北方的海，从而对于海有此拟人的想象和表现。 墓前用来纪念的“蜡烛和白玫瑰彷佛刚刚游出漆黑的海水”。 这里也包含拟人。这些拟人写法赋予有关事物以人格，同时也赋予它们更多的象征意义，使它们作为意象和喻体更为丰满生动，并且使得它们与周围的事物和环境有更多的联系和互动。
在这首诗里我们不难看到，诗人随手把身边的事物诗化， 取来作为诗的意象，作为描写的对象，同时作为喻体而衍生出诗性喻写。另一方面，诗人让北方海的背景为自己提供了颇多的诗写可能， 他随由灵感，随意转移、移植与海相关的事物或性状，例如上面提到的蜡烛与白玫瑰，例如“墓碑像无风带的帆”，“石头小栈桥打着旗语”，“一个新的故事紧挤着压舱石”。 以“压舱石”作结意味深长， 因为这个词语的内涵和象征意义。
诗中的其他描写和意象也可圈可点。例如“三月的泥土软了”交代了季节， 也表达了相关的情致和思绪。提到舒伯特是因为特朗斯特罗默弹奏钢琴。舒伯特有过很多忧伤，尤其是他的未完成交响曲有宏大深远的忧伤， 但诗人说的当然是自己感受到的种种忧伤。莫妮卡在诗中出现也是很有意义的。诗里没有具体写到生存和死亡的话题，但诗题交代的墓地，诗中提到的墓碑、碑文、蜡烛和白玫瑰，种种忧伤，北方结冰的海之背景，等等，都暗示着生存和死亡以及其他深入的思考。 各种场景、意象、喻写、事物和人物等等交织而构成多层次的诗表现整体。纷纭的语词在舒缓自然的节奏中行进、展开， 我们随着诗人的笔触，随着诗人的大提琴独奏、协奏沉浸入深沉的思绪，感受深切的情致，深度领会诗里广阔、深邃的意境和蕴含。
试析杨炼诗歌“在特朗斯特罗默墓前”
◎胭脂茉莉
1.
特朗斯特罗默，这位用左手弹琴，在80岁时获得诺贝尔文学奖的瑞典诗人，诺贝尔文学奖官方认为他的诗作通过其凝练、透彻的意象,给予我们通往现实的崭新途径。而特朗斯特罗默作品中文翻译的继任者诗人翻译家李笠，称特朗斯特罗默为"瑞典的王维”，诗人于坚则认为: 对于瑞典人来说，特朗斯特罗默的出现，犹如在汉语中出现了唐诗。读者通过李笠和于坚这两位对特朗斯特罗姆的诗歌作品有着充分了解的诗人的评价，也许会理解中文版《特朗斯特罗黙诗歌全集》的特约策划者，著名诗歌评论家唐晓渡所说的：“特朗斯特罗默之所以比那些名头更大的诗人更让中国诗人感到亲切,是因为他在某种意义上同时激活了我们对古典诗歌和当代诗歌的历史,对他的发现同时变成中国诗人的一种自我发现。”
而我们通过这些诗人对特朗斯特罗默诗歌写作脉络的梳理，也可以让我们从侧面洞悉杨炼这首《在特朗斯特罗默墓前》的诗中，所注入的一个用中文写作的诗人的情怀。
2.
据悉，杨炼这首《在特朗斯特罗默墓前》是2019年3月，诗人与特翁之妻莫妮卡同赴特翁墓前祭奠后作，可见诗中北方结冰的海、石凳等景物，都是来自于诗人现实中的亲眼所见，但是熟读过杨炼诗歌的读者都知道，杨炼的诗素来以多维的折叠空间所著称，就像杨炼自己所说的，诗不是现实的记录片，而是人生中的一个又一个焦点，所以，这亲眼所见虽然是平面化的，而事实上一切并不是我们眼中的“水平线”。
3.
这首诗以“北方结冰的海也坐在这张石凳上”，这样平静而肃穆的景物开始，随着冰层的碎裂声打破安静，如一场虚拟的黑白剧拉开序幕，诗中左手弹奏的主人公出场了，在这个虚拟的黑白剧里，诗人设置了两个一问一答。“诗的洁癖能带我们到哪里去？”这第一个问句，像是旁白，又像是天问，而诗人诗中给出的回答，也似乎是来自茫茫宇宙的回声，当回声中响起“总有一个人，被留下穿过你复数的海继续夜航”时，也是诗人把这首诗的内在诗意推向了极致的时候。
紧接着第二个问句：
托马斯 三月的泥土软了 墓碑
像无风带的帆 伦玛尔岛上的沉默
正带我们到哪里去？
这第二个问句和第一个问句显然不同，这个问句的气息是如此之近，这是现实世界活着的人发出的反问，更像是诗人从自己喉哝里发出来的反问，这第二个问句的答案，诗人设置的也独具匠心，诗人在诗中没有直接给出答案，而是以托马斯的妻子莫妮卡“读懂了”作为回答，诗人在语言和场景表达上更是意味深长，就像是一幕虚拟黑白剧随着退潮海浪深处一双眼睛的回眸而落幕，自然的把读者的视线又拉回了现实的一张石凳前！
4.
当读者的视线从一幕的虚拟黑白剧重新回到这首诗开篇描写的现实的景物中时，会发现，虽然景物还是开篇那个景物，但是因为被诗人注入了人文气息，这些景物的气息已经和开篇截然不同，我们且看这首诗的结尾描写：
石头小栈桥打着旗语
舒伯特的忧伤过滤掉整整一世纪的杂质
斟入雾的忧伤 河口的忧伤 白皑皑
伸向对岸 水移动 我们知道冰下
你也在移动 一个新的故事紧挤着压舱石
可见，诗中的整体大背景虽然是寒冷的，但是诗歌的内在质地是温润的，它在告诉读者深深不息的生命轮回中，一种诗歌精神和艺术在后来者身上的承续，也可以说，这首诗是华语世界最严肃态度写作的诗人向逝去的被称为"瑞典的王维”的西方美学大师致敬的一次隔空对话，更是诗人一次打通中西壁垒，自我发现的精神之旅。
5.
“在朗斯特罗默墓前”这首诗中，我们看到，诗人把平静的景物、冰层的碎裂声、虚拟的黑白剧、海浪的翻滚声及舒伯特的钢琴曲等交织流动的意象依次安置在伦玛尔岛上这片寒冷而肃穆的大背景下，成功的把读者带入到一种忧伤和希望融合在一起的复杂的心理感受和情绪之中，也正是在这些流动的意象下，诗人完成了对生命、死亡、存在、这些宇宙终极意义的反问和内在的思考，从而写下了这首真挚沉稳而又内蕴深厚的佳作！
2022年7月3日
【作者简介】胭脂茉莉，中国女作家、诗人，江苏人，父母取名刘彦芹，年少习诗，评论及随笔见诸媒体及报刊，诗歌被选入海内外多种选本及刊物，主要代表作有现代禅诗系列，胭脂茉莉十四行诗，《真实的风景》系列等。著有《摊开画布的人》《这独一无二的人间》《胭脂茉莉十四行诗》合著《现代禅诗流派诗人十二家》等。曾获第二届莲花杯世界华文国学大赛铜奖、中国诗人微刊2018年名誉诗人、渤海风十佳女诗人、首届唐刚诗歌奖等奖项。对汉语十四行诗的突破创新，把古老禅融入现代汉语新诗的探索性写作。
2. 大别山的隐士和句子
◎王晓露(西班牙)
山峰以其险峻
自绝于权力中心
荒野的幽深接近于哀怨
最适合失意的文人
如果河的前面还是河
山的里面还有山
就让他无处安放的才情
停留在这个交界点
在四处碰壁之后
消隐在无人的丛林间
比权势长久的是青山
比青山长久的
是藏于山水之间的句子
【作者简介】王晓露，《欧洲诗人》杂志社、西班牙伊比利亚诗社社长。伊比利亚商务出版社总编辑。著有汉语诗集《远方的你》、中英双语诗集《生命》，主编中西双语诗歌选本《中西诗典》。
3. 妈说
◎璐珺（德国）
生活无法继续时，想起我妈说：“只要人在就好”。
事业低落时，妈说：“人回来就好”。
事业上升时，妈说：“ 人一定要谦虚”。
远渡重洋时，妈说：“给你留了一间小房子，不行就回来。”
考试压力大时，妈说：“ 给你祷告，愿上帝保佑你”。
时至今日，还在流浪，妈说：“ 有妈在，别担心”。
My mother said
Lujun/Germany
When my life can't continue, I remember my mother said: "As long as you are alive, it's fine."
When my career was down, my mother said: "It's good if you come back."
When my career is rising, my mother said: "you must be humble."
When I went abroad，my mother said: "leave a small house for you, you can come back if it doesn't work."
When the exam was under pressure, my mother said: "Pray for you, and may God bless you".
Until today, I am still wandering, my mother said: "mom is here, don't worry."
【作者简介】钱红芳，笔名璐珺，中国内蒙古鄂尔多斯人，定居德国和工作。业余时间喜欢摄影、唱歌、旅游和写作。人生座右铭：“人生苦短，享受生活，每一天都是新的一天！”
4. 我从朝霞中走来
◎李迅（斯洛伐克）
我从朝霞中走来，
带着满身的疲惫，
奔向母亲的怀抱。
做十四天的避世隔离，
终于没有成为隐士。
只是默默的吞着盒饭，
再默默的数着日子。
窗外的朝晖与落暮，
楼下的人来与车往。
那些是与我无关的亲切，
那些是让我亲切的陌生。
我够不着窗外的雨滴，
我触不到风中的叹息。
为了拉近与家的距离，
我在这里默默的静力。
我在朝霞中离去，
离去时不再留下一丝痕迹。
我将拥抱滚滚的人流，
再用一顿火锅来宽慰自己。
睡梦中我不再会哭醒，
徘徊时，我也会远离。
我会将眼泪化作雨滴，
也在掌心刻画风的痕迹。
我孤寂的来。
我孤寂的去。
2020滴血的利剑，
一下一下猛戳在脆弱的心底。
别了，我的朋友
别了，我的孤寂。
按住那喷薄的伤口，
坚定的向前走去。
【作者简介】李迅，1968年生于上海，长于北京。上世纪90年代初客居欧洲。现从事旅游行业，华文作家，第四届全国侨联文促会理事。中国诗词协会会员。欧非华侨华人联谊总会秘书长，凤凰诗社欧洲分社社长，斯洛伐克中国经济文化友好交流协会常务副会长，斯洛伐克华文作家协会会长。丝绸之路国际诗人联合会副主席，欧华新移民作家协会会员。华文学笔会会员。中欧跨文化交流协会会员。海外地接联盟常务理事。文章散见于《新华社》《人民日报•海外版》《北京青年报》《欧洲时报》《新京报》等报刊媒体。
5. 写给岁月的情书
◎云惔风清（英国）
月光玲珑一瞥
带我回到梦里的河
浪花翻卷着多少悲欢离合
过客如指间沙
云卷云舒中流逝
雨，泄露了内心的失落
怀念河水曾有的清澈
柳枝漫舞鸟语与花香
春在微波里闪烁
手持时间的玫瑰
不停地书写着历史的诗篇
日月星辰见证了你的爱与执着
以海的胸怀，天的豁达
承载人间花开花落的长河哟
我要为你唱一首最深情的歌
【作者简介】作者原名薛宏。定居英国多年，教师。毕业于河南师范大学外语系。英国Derby 大学教育系研究生。爱好文学艺术，诗文与诗评散发网站与纸刊。偶尔译诵。以诗抒写灵魂，以声传情。
6. 阳光下的尘埃
◎金风玉露(奥地利)
读另一个世界，学尘埃的活法
取悦大千色相，生于风情万种
细微，细腻，细细咀嚼
总是轻轻附体在睫毛上
又总是，柔柔地流淌与柔肠中
阳光，剥开那一室的清闲
裸露的身段，观一截
羞涩的舞女上演，听一阵
小鹿奔驰旷野的滴落声
又是谁？刚放下了窗帘，隐忍归咎另一个世界
【作者简介】金建民，男，浙江青田人，一九六五年出生。一九八五年，毕业于浙江师范大学。九十年代初，侨居奥地利。爱好音乐，书法，养生。一颗诗心，淡泊名利，诗写我心。
7. 听风
◎书含（西班牙）
如约，俯身窗前
树影斑驳
晃动着你俊秀的脸
把心儿掏空
倾听，万里之外的心动
风儿极尽温柔
与我，细语呢喃
听风，无眠
绵绵情话，轻叩心弦
风，送来你的声息
你的温度
还有，相互依偎的欢喜
有风的夜晚
是我，等你的一曲清歌
丝丝弦弦，书写情愫
风儿漫过天空
漫过窗台
漫过，你我的手心
【作者简介】书含 ，现旅居西班牙。爱好文学，尝试用文字编织人生的璎珞，用美和爱打理生活的每一个瞬间。
美洲诗人作品与相关诗歌评论
1. 永恒
◎叶如钢
点燃不可能永恒的白木，那火焰也绝不可能永恒
白色木转化为黑炭，那还不是死亡，却证明白色与光短暂
雪亮镜子、满屋绝世的雪，镜子前的美丽女人是短暂的
她脱去衣衫后呈现肌雪和性也是短暂的
一朵坠落桃花或卷着的白纸永远停止在空中
它导致所有事物的时间在虚幻化之前凝固
这是永恒的唯一可能，它甚至折断永恒为若干节
永恒甚至化为饥渴灵魂无法饮用的超脱性冰玉灌浆
一朵梅花或铁铆钉落地，情人俯身、手和梅花同时触底
她转过脸，最动人的面孔停止在唯一角度
倘若她还活着，永恒成为进一步的一束完美紫花穗、妩媚的精神浪涛
紫色永恒属于幼崽被吞噬、不再生育的母性生物
蓝色永恒属于去赴死、告别一刻凝止在光里的男人
无色永恒属于每一个选择绝对道路的部落集体
辉煌永恒属于纽芬兰世、第二世、苗岭世和芙蓉世的六颗金钉子
奉献和激情、复活与颠覆式悖论在那里依附于最高逻辑的青春色彩
纯粹永恒属于俏丽耳轮的一粒精粹耳坠
【作者简介】叶如钢，数学家、诗人、翻译家，美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授，曾任德国波鸿大学终身教授，曾在斯坦福大学任教。担任《全球诗人艺术家月刊》总编辑、《加拿大海外作家协会》名誉会长、《诗人名典》顾问、《新语境诗刊》顾问、《梦雅诗苑》顾问、《风吟诗歌》顾问等。
2. 寂静的春天
◎宇秀
窗外。寂静灿烂着
阳台和后院蜷缩了一冬的伞，徐徐绽放
与忍冬与风信子一道打开春天
屋里在下雨。策兰的黑牛奶
继续被喝着
拖鞋踢踏着木地板，插入
雨中，像突兀的打击乐闯入弦乐的和声
东边的门墙、台阶、草坪
幽径旁的灌木、后巷的垃圾桶
涂抹着一层玫瑰金，各自孤独地奢华着
屋里在下雨。策兰的天空
继续掘着坟墓
大理石餐桌上散落着磕碎的蛋壳
炮火在屏幕上冒着浓烟而非二战电影
电钻声穿墙而入似毫无征兆的突袭
一条短信跳进手机
隔壁丹尼尔先生为装修噪音致歉
哦，不必。坦克与炸弹压倒了一切声响
春天的耳朵已被震聋
窗外，阳光盛大着寂静的空旷
屋里在下雨。策兰的赋格
一遍遍地吟诵死亡
2022，03，02——04，02 写于温哥华
【作者简介】宇秀，祖籍苏州，现居温哥华。中国《南方周末》、加拿大《高度》《她乡》周刊专栏作者，西南大学中国诗学研究中心《诗学》年刊编委，文学、电影双学历。出版《一个上海女人的下午茶》《我不能握住风》等，部分作品收录于60余种文集。曾获中国电视奖、第40届中国时报文学奖新诗首奖、2018年十佳诗集、2018年十佳华语诗集、台湾第13届叶红全球女性诗奖、、2019、2021海外华文著述奖、2019年度“十佳华语诗人”称号、首届东西文学奖等。
品读宇秀诗作“寂静的春天”
◎丁丁
“窗外。寂静灿烂着” —— 出其不意地，作品以戏剧般的个性出场。用“灿烂”形容“寂静”，这是什么样 的“寂静”? 接着，这台戏将景物一件一件地摆上来，每一件都不按常理出牌。“阳台和后院蜷缩了一 冬的伞，徐徐绽放/与忍冬与⻛信子一道打开春天”，本以为春天就这样被诗意地打开，怎知，“屋里在下雨。” 下雨常常是诗人惆怅的代名词，然而，“策兰的黑牛奶继续被喝着”，这又给人一种不以为然的感觉。
感官的反差贯穿着整首作品。“拖鞋踢踏着木地板，插入雨中，像突⺎的打击乐闯入弦乐的和声”，形 象的比喻突显了此诗的个性，仿佛它的到来就是要打破一场宁静。“东边的⻔墙、台阶、草坪/幽径旁 的灌木、后巷的垃圾桶/涂抹着一层玫瑰金，各自孤独地奢华着”。若这是一种暗讽，那么作者对人生现象的描述是犀利的。
后来，这台戏开始有了故事情节。“大理石餐桌上散落着磕碎的蛋壳/炮火在屏幕上冒着浓烟而非二战 电影/电钻声穿墙而入似毫无征兆的突袭/一条短信跳进手机/隔壁丹尼尔先生为装修噪音致歉哦，不必。坦克与炸弹压倒了一切声响/春天的耳朵已被震聋”。即使使用拟人的手法，作者也不忘为这场戏 增强感官上的刺激，用借代的方式将内在的情愫表现出来，既像是一种发泄，又像是一种探索，调 换各种场景来引出视⻆。
“窗外，阳光盛大着寂静的空旷/屋里在下雨。策兰的赋格/一遍遍地吟诵死亡”。整首诗唯一不变的场景是“屋里在下雨”，并且毫不避讳地，将“吟诵死亡”搬上了舞台，可⻅，原有的情愫依旧根植于幕后，使得这场“春天”之戏，既寂静，又不寂静。个性十足。
【作者简介】丁丁，作品见于《诗选刊》、《诗歌月刊》、马来西亚华文学校现代文校本教材等。国际美术馆签约艺术家。其英文诗歌与绘画收录于美国、意大利、日本等国的国际艺术杂志与书籍，并多次受邀参与大型国际现代艺术展。著有个人双语诗集。
3. 悬梯
◎徐振宇
又来了，像迎接一场早已预告好的台风
像延宕到结局，不可取消又必须面对的下沉
灰色的蛇，也顺着藤蔓，顺着枝叶
顺着还带有水分的咬合
被吞咽进她的身体
而根须，像马鬃在空气中毫无声息地吹起
还能怎么办？ 只是又来了，像夜晚终要到来
像风终要击碎
这吞下泥土猩红果实的结局
这受诱惑的终场，无法再拆出飘浮海面的渔火
这必须承担的，蛇的凌迟
一次漫长逃离所需的黑暗智慧
【作者简介】徐振宇，青年写作者。现就读于加州大学戴维斯比较文学系。
4. 读海鸥自传体长篇小说《蓝星梦》
◎唐風
你是你 先天的特性
凝成了独特的元神
物质的本源
铸造了善良的本性
在漫长的轮回中
你一不小心 跌入了
十万尺大气层覆盖的
蓝色星球里
这时 你还是你
上天赋与的秉性
前世修成的功德
依然如影随形 不离不弃
而你巳经不是原来的你
投身到这个星球
就要抹去前世的记忆
重塑一个今生的自己
可惜 你生不逢时
疯狂的岁月腥风血雨
摧残着蒼生的同时
也把你的梦击得粉碎
然而 你又是幸运的
那是佛陀度人的一劫
凤凰涅槃 总是要经历
血与火的洗礼
【作者简介】唐風，诗人，作家。北美华文作家协会，美洲中华书法学会，中国中华诗词学会会员。现为冰心文学传媒古典诗词特邀总顾问，纽约中华诗词研究班导师，上海格律诗词社专家委员会委员，无邪诗社社长兼主编。喜探索辨微，求古寻论。
5. 痛说
◎陈联松
人老了，脑子慢慢迟钝了
可是，藏在身体里的凶器却一个比一个锋利
半月板之湾不是湾着一汪淡如秋水的滑液吗
怎么都变成了毛玻璃和砂纸
上下楼梯都成了自己打磨自己
曾以为肩胛骨是永不败落的翅膀
现在变成了两片破土的犁刀
在背脊上啃啃作响
当我振翅欲飞的时候
翅膀总会垮掉
三十几片椎骨不是说好了陪我走完一辈子吗
怎么中途总有一些变节者
最先变节的是尾骨
越来越像卧藏已久的匕首
时不时让我坐立不安
居高位重的颈椎
现在也开始显山露水
不留神的一个左顾右盼就会听到“咔嚓”
一声！
彷佛潜伏在身体里的异己顶着枪口
卡着我的咽喉要道，命悬一线
最怕的是那些柔软的小刀：
慢性咽炎急性发作的时候
一丝一毫地割喉刎颈
彻夜难眠
或者在肋间神经炎来袭的时候
冷不防两肋一插，不声不响
没有前兆地让必需的呼吸成了奢侈品
整个人，无需外来势力，就乖乖地内卷
原来，身体的零部件和我一样
也是一半天使，一半魔鬼
所谓生命老去
不过是凶器统领了大片山河的同时
天使还在废墟上翱翔。独自。无声。
【作者简介】陈联松，华裔出版人，诗人，美国医学博士，历任多家医疗机构Medical Director。现居旧金山北湾葡萄酒乡。业余摄影，写诗。摄影作品和诗发表于纸质医学杂志、丛书、报纸、诗刊和电子媒体等。曾出版三册系列诗集《诗疗》（美国）。写作基本态度：言之有物，有感而发，反对堆砌文字，无病呻吟。
6. 六月花
◎Cecilia 松子
慢慢的 日子随风而去
花开花谢从不问季节
虽然这是个阳光明媚的过程
在泛香的六月 我们行走在诗的夜
湖深蓝 青山倒影
不知名的或有名的花草葱茏
天空在思念及怀念中落下影子
落下满满的惆怅
芳菲在胸口泛滥暗香
远方的你 是否如旧
那一杯女儿红
期待的归程
六月 现在及未来
我的诗歌始终走不出
走不出遇见的曾经
春花秋月何时了
唯有念
【作者简介】Cecilia 松子，现居加拿大溫哥华。个人微信号：Ceciliasongzi 公众微信帐号: wenmo75（问墨小筑）。书香让一生的行程有了韵味，而诗歌让梦想有了翅膀。光阴荏苒里，从此优雅而生！
觀點與才藝
1. 如何创作一首好的现代诗？
纵观当今诗坛，我们会发现许多人都爱写现代诗，虽然写的人越来越多，但读者能够读到的好诗却并不多，作为一名诗歌爱好者，我今天很想在此与诗友们交流探讨一下我们应该如何创作一首好的现代诗。
顾名思义，现代诗也叫白话诗，据说最早可追源到清末，是诗歌的一种表现形式，相对于古诗词，现代诗语言表达比较自由，一般不拘泥于严格的格式与韵律。 现代诗虽然形式自由，但意涵却很丰富，更强调自由开放和直率陈述。现代诗亦被称为新诗，主要指“五四运动”至今的诗歌。现代诗是通过白话语言来反映人们现实的生活，是以打破旧体诗格律形式束缚为主要标志的新体诗歌。
根据我的理解，我觉得现代诗具有三个最基本的要素，即语言、意境与韵律。 现在我们先来说说诗歌的语言吧。有人说诗歌是语言的贵族，一首诗好不好，语言的表达力至关重要， 众所周知，语言来源于生活，而诗歌艺术的表达却高于生活，诗歌作为一门语言的艺术，一定要高于生活。所以，诗歌的语言须简明精练、合适精准、唯美生动、而又寓意深刻。浓缩美丽的词汇，生动形象的表达能令我们的诗歌唯美而传神。
接下来就说说诗歌的意境，何谓意境？意境就是指诗人对社会现象和自然现象感受以后所产生的一种情怀。一首好诗最重要的就是它的意境美。若一首诗的意境不美，即使它有华丽唯美的语言与旋律，它也难以给人以真正的美感，更不会具备诗歌的艺术之美，当然就更谈不上什么诗意之美了。
现在我们再来说说韵律，诗歌的韵律是诗歌的基本要素之一。指诗人在诗歌中用韵来使诗句押韵。诗歌以抒情的方式、精准凝练的语言生动地反映人类的社会生活，同时用丰富的想象、富有节奏感、韵律美的语言和分行排列的形式来抒发人们的思想情感。诗歌是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式。所以，我以为诗歌的韵律极其重要，诗句押韵，不仅便于吟诵和记忆，更使诗歌作品具有节奏感与声调谐和之美。但纵观当今诗坛，有些诗友写诗从不押韵，仿佛是将一个个长句切成了几个短句，如此诗歌完全丢弃了诗歌最基本的节奏与韵律之美，哪里还有诗歌原本的模样与特色呢？
下面我们来探讨一下诗歌的表达方式。诗歌大致有抒情（包括直接抒情，间接抒情、借物抒情和借事抒情等）、描写（包括正面描写、侧面描写、虚实结合和动静结合等）、议论和叙述等几种表达形式。
最后我们来谈谈怎样创作一首好的现代诗歌。首先，想成为一名诗人，我们得有灵感。要敏锐地观察生活并捕捉灵感，灵感是成为一名诗人的重要潜质，但并非人人都有。其次，要确立诗题/诗名，诗题是一首诗的基调，诗题可以是一个字、一个词，也可以是一句话。我觉得诗题先定，更便于围绕主题来写作，但根据自己的习惯，也可以最后来定。若灵感和诗题都有了，我们就要立意了。即这首诗大致要写什么。诗题和立意都必须一直跟着我们的灵感走。
如果一首诗歌的创作已经完成，最后一步就是对诗歌的整体进行打磨即润色了，经过反复推敲和修改，我们用心创作的一首美文佳作就能呈现给读者了。
【作者简介】布拉格百合，旅居欧洲29个春秋，定居布拉格。出国前系大学英语系讲师，现致力于海外中英文双语教学、翻译主持及中欧文化艺术交流。捷华文联执行会长、波西米亚文苑全球微刊社长兼总编、世界文联名誉主席、全球诗人艺术家月刊欧洲诗社首任社长、世界诗会捷克总社总社长。荣获黄金时代最佳海外风情诗人奖。作品散见于海内外各大纸媒及微刊。
2. 施瑋繪畫3幅
↑“小品：沉默” 60x60cm 布面丙烯 2016年5月
↑“花非花-13” 100x100cm 综合材料 2016年5月
↑“潜意识：语言的叛逃” 60x60cm 布面丙烯 2016年5月 
【画家简介】施玮诗人、作家、画家。曾在鲁迅文学院、复旦大学学习，在美国获博士学位，研究旧约文学。国际灵性文学艺术中心主席，灵性文艺出版社社长，曾任《海外校园》主编。八十年代末开始发表作品，近五百万字刊发于海内外，出版诗集《歌中雅歌》、《世家美眷》、《叛教者》、《献祭者》等二十部作品。在美国、中国举办多次个人诗画展，创作大型交响合唱《基督颂》等。Youtube【施玮书房】频道。
3. 林祿在繪畫3幅
↑清凉世界 96X90cm
↑万芳迎春 68X68cm 
↑樂趣 96X90cm
【画家简介】林禄在，出生于中国, 毕业于福建省工艺美术学院。新加坡实力派画家, 天行健艺术院院长, 佛光山艺术顾问。 曾荣获中国《西子杯》书画大赛银奖;2008年北京、2012年伦敦两届奥林匹克美术大会金牌证书与火炬。受邀参加世界一百位杰出画家展。 在中国、台湾，新加坡等国多次举办个展和联展。出版《中国当代画家林禄在画集》、《皓月清风》、 《高情逸思》等多本画册。其作品收录在《中国书画家大词典》、《中国古今书画篆刻家辞典》。
4. 唐明国画: 淮阳八景(其中四幅)
↑苏亭莲舫
↑羲陵岳峙
↑弦歌夜读
↑柳湖渔唱
【画家简介】唐明，著名作家、学者、诗人、画家、艺术评论家、历史学家。河南作家协会会员。著有《闻香识玉：中国古代女子闺房脂粉文化史》(上海三联书店版)、《香国纪：中国历代闺阁演变》(人民日报出版社版)等书，长篇小说《淘米水》《鼠群》《中午》等，长短诗三千余首，另有《中国兵器史》《中国佛典钩沉》《中西方艺术史鉴》等作品。
月刊副總社長兼總編輯：葉如鋼
副總編輯：王曉露（首席），詩汀娜，彭鳴，赵仁方，丁丁
欧洲組稿：王曉露
美洲組稿：葉如鋼
觀點與才藝組稿：嵇春聲，葉如鋼
觀點與才藝編輯：詩汀娜
詩評人：葉如鋼，胭脂茉莉，丁丁
本期编辑：尹玉峰（國詩藝協榮譽總編）
題刊書法：陳宜浩
通路總經理：火鳳凰
行銷總經理：楊方candy
月刊總社長：嵇春聲
支持單位：NZ 國學詩詞藝術協會
制作單位：NZ 國學詩詞藝術協會
（本月刊僅提供平台，文責自負，除繪畫作品，其他圖片來源來自網絡。）
《全球诗人艺术家月刊》出品
欧洲诗人与美洲诗人对话
发布人尹玉峰(摄于人民大会堂)
