海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
萊索托王國兒歌賞析
兩隻小鳥結伴行
作者：趙汝鐸
莱索王国（塞索托语：Mmuso wa Lesotho，英语：Kingdom of Lesotho），简称莱索托，位处非洲南部，是全世界最大国中之国。全境完全被南非共和国包围，接壤边境线909公里长。因地处高原，莱索托也被称为“天空王国”。莱索托这一国名的意思是“说塞索托语的人们”。其曾是英国的殖民地。1966年10月4日从英国独立。为全球最低度开发国家之一。從19世纪初至今，經歷了許多歷史變革。1868年，为了对抗布尔人入侵的威胁，莫舒舒一世请求成为英国的保护地，称为巴苏陀兰。1945年，二战结束后，英、法在非洲的殖民统治基础被摧毁。1955年，巴苏陀兰向英方要求归还行政权与立法权。塞索托语（塞索托语：Sesotho）是南非11种官方语言之一，也是莱索托的国语，属于班图语支。它是一种黏着语，用许多的词缀、派生词以及屈折变化来构成句子。这种语言有39个辅音，9个元音。具體的我們將在今後的研究中逐步給大家介紹。
今天來欣賞萊索托王國兒歌《Noyana tse peli》譯文《兩隻小鳥》。這是一首流傳于當地的兒歌。在賞析這首兒歌之前，我們先瞭解一下什麽是兒歌？什麽是童谣？在中國古代被称为“孺子歌”“小儿谣”“小儿语” 等，这里所講的“孺子”“小儿”皆指儿童 。虽未必创自儿童，但必出儿童之口。周作人曾說：“儿歌者，儿童歌讴之词，古言童谣。” 因此，我們必須瞭解無論是兒歌還是歌謠，其表現的主人都是儿童。我們瞭解了兒歌的主人是兒童，對我們來賞析萊索托王國這首兒歌會有更大的啓示。
這首歌詞大意是：“兩隻小鳥/坐在樹梢，/一隻黑的/一隻白的。/黑的飛走，/白的飛走，/黑的回來，/白的回來。”這首兒歌歌詞内容簡單易懂，朗朗上口，是小朋友們喜愛的歌曲。我們來具體賞析一下這首非洲深受喜歡的兒歌。先來看歌詞的第一、二兩句“兩隻小鳥/坐在樹梢”歌詞開始就描述了兩隻可愛的小鳥，在春暖花開，陽光明媚的清晨，雙雙坐在樹梢上放聲歌唱著春天的美麗。這種鳥語花香的情景，讓我們不禁聯想到唐代大詩人杜甫的《絕句》“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。”詩中的第一句“兩個黃鸝鳴翠柳，”寫兩隻黃鸝鳥在翠綠色的柳樹閒歡快地鳴叫，這與兒歌的前兩句“兩隻小鳥/坐在樹梢”，在鳥兒的數量描寫上是相同，但是，由於兒歌的對象性質所決定，而不可能像寫成人詩歌那樣有一定的深度。兒歌中雖然沒有描寫鳥兒的歡唱，可想而知，鳥兒一定在那裏鳴叫。另外，歌詞沒有描述出鳥的鳴叫，這也給兒童留下一個想象的空間，啓發兒童的想象力，讓兒童們可以任憑自己的想象力去發揮。隨後，在歌詞的第三、四兩句中，又具體地寫出黑、白顔色的兩隻鳥。如“一隻黑的/一隻白的”明確地給兒童一個感知，并通過兒童大腦的色彩成像，形成活靈活現的兩隻黑、白顔色的鳥。這一點對培養兒童的色彩和空間的立體想象力也有著積極的作用。在最後四句 “黑的飛走，/白的飛走，/黑的回來，/白的回來。”歌詞中，用了兩組動詞“飛走”和“回來”寫出鳥兒的動態。同時，又强調地告訴小朋友這對小鳥一起飛走和一起飛回，這一點我們可以看出，詞作者巧妙地安排和描寫手法，語言雖然簡單，但也再給孩子們講一個道理，小朋友們無論做什麽事情，都要團結一心，携手前進，任何時候都不能丟下自己的同伴。
萊索托王國這首兒歌的歌詞及其簡單，沒有什麽意境，這與他們的語言發達成度有一定的關係，但是所要表達的故事已表達清楚。這一點，也證明了兒歌是詩歌尚未發育完備的胚胎形式，而詩歌的成長過程是隨著語言的發展進程而決定的，不是一朝一夕形成的。因此，我們要懂得兒歌和詩歌之間的差異，要想成爲一個詩人，一定要在語言的運用，詞匯的掌握與意境的構思方面下功夫磨練。
2020年8月17日寫於紐約宅
附原文詩： Noyana tse peli
Noyana tse peli
Hodima sefate
Engue ke mantso
Engue ke mosoeu
Fufa mantso
Fufa mosoeu
Boea mantso
Boea mosoeu.
兩隻小鳥---萊索托王國兒歌
兩隻小鳥
坐在樹梢，
一隻黑的
一隻白的。
黑的飛走，
白的飛走，
黑的回來，
白的回來。
赵汝铎，笔名,冬雪，美籍华人。原为辽宁省作家协会会员、中国诗歌协会会员。现为纽约全球艺术家联盟文学委员会主席、纽约华文作家协会会员、纽约文联《世界文学网刊》总编，曾出版诗集《雪梦》及电视长篇小说《战火轻音》等八部专著。散文、诗歌曾发表于《沈城晚报》、《诗潮》、《星星诗刊》、《女友》、《侨报》、《世界日报》等多家海内外华文报刊杂志。2019年诗集《等你》获台湾“海外华文著述奖诗歌类佳作奖”。2021年《全息诗论、诗歌的音乐特征》两篇论文获海外华文著述奖文艺理论类三等
纽约文联【世界文学网刊】编委
终身荣誉顾问：诗者永诗.
顾问 ：丛 守 武 （中国）
顾问：David Ho （美国）
社长兼总编：冬雪（美国）
执行总编：火凤凰（日本）
常务副总编：婉柔（日本）
主编 ： 东方羽薇 （美国）
副主编：Ashley陈（纽约）
副社长 ： 思 乡 （美国）
编辑 ： 王中明 （美国）
换一换
