“酷”     病

止   若

      既然“牙疼不是病，疼死没人问”，那么，究竟怎样的痛才可列入医疗保障范畴呢？规矩都是人定的。以鄙人浅见，人能吃饱了肚子之后先别管牙疼，应当优先考虑一下如何防治发生在语文身上的“酷”病。因为，语文“酷”病犹如小麦、水稻等农作物的坐蔸，若不花钱帮助农人救救水稻和小麦，那便难以确保人口大国的粮食年年获得大丰收。

    查了一下《辞源》《辞海》《汉英词典》，“酷”为“暴虐”和“浓度大”之意，也表“程度深”。比如，“酷烈”之“酷”，既当“残酷”、“暴烈”讲，又可解作“香气浓”；诸如酷爱、酷热、酷肖之“酷”，又与程度副词很、极和非常极为相似。而英语单词cool的主要义项有：凉的、凉快的；冷静的、沉重的，从容的；漠不关心的，孤独冷淡的；沉着大胆的，厚颜无耻的。酷和cool，天生没有半毛钱的血缘关系。

      然而，当年不知哪位香港名人在演艺圈内的语言交际中，下意识地汉英夹杂了一声“cool”，后来却被追星族们迟早挂到嘴边上，以致“cool”遍祖国各地，至今“cool”而不衰，却不知所言匪夷所思。比如，“他不仅形象很‘酷’，而且是一个真正的武林高手”，此话中之“cool”是沉着大胆还是厚颜无耻呢，谁也说不清楚；“他长得不帅也不‘酷’，不会让观众疯狂，而靠演技让观众‘疯狂’”，其中“酷”无非是说身材和颜值都一般，可“酷”并无长得标致姣好之意；“不少媒体称其得益于他的‘酷’，而骄点与焦点，就在他那可爱的性感光头”，可见他的“酷”说到底，却是他那光头的“性感”。凡此三“酷”，一旦离开特定的语境，也就很难让人悟出“形象很好”、“长相不怎么样”、“性感光头的吸引力极强”等赞许、佩服、崇拜之情。如此“酷”的流行既像吸大烟，又如“美女”坐蔸，真不知是夸人还是糟践人。

      人类任何一种民族语言的嬗变与演进，都不可根除其母体“基因”。否则，这种民族语言就会被开除球籍。从这个意义上讲，盲目跟风而把“cool”当作“酷”本属无知，以讹传讹更是没长脑子。若大家都不去和“酷”病较真，那中国的语文恐怕真要“帅呆了”甚至“酷毙了”，而仅只剩下牙疼般的哼哼唧唧吧。

（原载2007年5月中共镇安县委内刊《决策与实践.文艺天地》）