妈妈啊我的眼睛长了米（组诗12首）// 作者：黄昭龙英译：离响赏读：黄歧赞精华热点

22-07-31 22:04 5522阅读

关注

妈妈啊我的眼睛长了米（组诗12首）

作者：黄昭龙（11岁，蒙古族。海南省作家协会、中国诗歌学会、中国散文学会、中国少数民族作家协会会员）

英译：离响

赏读：黄歧赞

辞词

词语好麻烦

老师还要听写

我总是会写错

正好写到辞

我要把词辞了

那样就不用听写了

Resign and words

Words are so troublesome

The teacher insists to dictate

I always have errors

I just wrote “word”

I want to resign the “word”

So i should not to be dictated

赏读

中国文化博大精深，中国文字浩如烟海，学习起来确实相当艰难。诗人表达了许多少年儿童学习语言中的困惑和艰辛，但是迎难而上方显勇者本色啊，吐槽不等于放弃，诗人在学习“辞”这个字时，以幽默风趣的口吻，调侃要把词语辞掉，就不会有学习的烦恼了，机智灵活，这也是活学活用的一个范例吧。

辞职

太麻烦了

我想睡个懒觉

也不让睡

可以把爸爸妈妈辞职

那样就没人叫我起床

做事要做到底

那还不如辞掉学校

那我就不用学习了

长大吃不了饭

那我要把社会辞掉

社会没了

我住在哪里

那还不如辞掉地球

地球被辞职掉了

那我就可以

到宇宙睡懒觉

太阳一直照着我

那我还不如

直接把宇宙辞掉

而我连睡懒觉都不用睡了

Resignation

It's too troublesome

I want to have a long sleep

But i could not

I wish i can resign my parents

So that no one call me to get up

Do things to the end

I also want to resign school

So i need not to study

When i grow up

I will resign the society

But no society

Where am i

It's better to quit the earth

If the earth lose job

I can sleep in universe

The sun always shines on me

It is better to quit the universe

And I don't even have to sleep

赏读

正话反说，这是一种很隐晦、很高明的修辞手法。为了睡懒觉，诗人想辞掉爸爸妈妈，辞掉学校，辞掉地球，甚至辞掉宇宙，真是太狂妄了，也就是毅然决然走向毁灭。这是根本就不可能实施的狂人计划，注定以失败告终，以否定宣示肯定，最后一切回归正题，主题鲜明突出，不失为一首标新立异的好诗。

心烦浇灭了篝火

夏天来了

天气超级热

我很烦

心里依然有了

一堆木头

我爸指指点点

点燃了那一堆木头

我再吃了一根雪糕

雪糕就像一桶水

浇灭了篝火

Upset extinguished the campfire

Summer came

It is too hot

I am upset

There is a pile of wood in my heart

My father points here and there

Set the wood in my heart on fire

I eat ice cream that just like

A bowl of cool water

Doused the fire burning on my heart

赏读

因为天气太热，“我”的心中堆满了木头，心塞啊，塞的还是一点就着的物品。果然，爸爸的唠叨点燃了木头，熊熊烈焰吞噬着“我”。“我”赶紧吃下雪糕，把心头火一把浇灭。一举两得，享受雪糕的同时也灭了火，防止了父子俩的一场战争。诗写得有声有色，父子剑拔弩张，父亲的絮叨，儿子的俏皮，跃然纸上。最后，以一个甜蜜的幽默宣告家庭和睦。很棒。

蟋蟀

谁的头顶

闪闪发光

蟋蟀的头顶

闪闪发光

好似是个小太阳

谁在晚上

会吹口哨

蟋蟀在晚上

会吹口哨

好像蟋蟀

就是牧羊人

一吹口哨

月亮就像羊一样

出来了

Cricket

Who’s head

Shining

The cricket’s head shining

Like a small sun

Who whistles at night

Crickets whistle at night

As if cricket is a shepherd

He whistles

The moon comes out at once

Just like a sheep

赏读

好风趣幽默的一问一答，生动形象地表现了蟋蟀的生理、习性等特点，意境优美，宁静祥和。最后一节尤为精彩，蟋蟀一吹口哨，月亮就像羊儿出来了，这个画面真是美极了，可谓绘声绘色，意欲迷魂。

龙卷风

龙卷风

你不晕吗

万一里面的龙

被甩了出来

甩到我的嘴里

那你可就被吃了

Tornado

Tornado

Do you feel dizzy

In case the Dragon inside

Was thrown out

Throw it in my mouth

Then you will be eaten

赏读

哈哈，好大的口气，竟然敢吃龙卷风的龙。龙卷风可是遇佛杀佛、见鬼杀鬼的大魔头啊。龙卷风里的龙会晕吗？会被甩出来，摔晕吗?还恰好摔进诗人的嘴里，小龙龙，你真是个啥都敢吃的贪吃鬼啊。这首诗以超乎寻常的想象取胜，豪气冲天。

晚上

星星被搁浅

搁到天上的

沙滩上

月亮就像是海龟

在天上产卵

Night

At night

The stars are stranded in sky

Stranded on the beach

That belong to heaven

Moon like a shining turtle

Lays eggs in sky

赏读

这首诗好纯粹，晶莹剔透，毫无杂质。优美的夜空，宁静祥和。星星悠闲惬意地躺在沙滩上，月亮就像一只大海龟，慢慢爬出来，在沙滩上产卵。我闭上眼，感觉自己的灵魂被洗涤得干干净净，随着夜风飘起来，在星光闪烁的夜空。

乌云

乌云飞到

城市上空

但是乌云不下雨

跑走了

那是为什么

难道是因为我在吹风扇

风吹跑了乌云

把冰红茶灌进了雪糕

Dark clouds

The dark clouds

Fly above the city

The dark clouds run away

But raining

Why is that

Is it because I'm blowing the fan

The wind blew dark clouds away

Pour iced black tea into the ice cream

赏读

乌云一般会下雨了，不过高温干旱时节，乌云往往也会不下雨就跑了，这是正常气候现象。可是，诗人却归结于自己打开风扇把乌云吹走了，真是个奇妙的想象。一直不下雨，酷热难耐，懊恼的诗人只好用冰红茶和雪糕来浇灭心头之火。

布补丁

衣服被穿坏了

会被缝上

那些补丁

要是衣服会说话

那衣服和补丁

会不会吵架

Cloth patch

The clothes are worn out

Will be sewn

Those patches

If the cloth can speak

Will it quarrel with patches

赏读

我来为诗人小龙龙解答一下疑惑吧，我觉得要是衣服会说话，一定会这么说：“谢谢你，小朋友，谢谢你让我越来越漂亮，让我重拾生活的信心。”补丁听了，一定会羞赧地报以一个甜甜的微笑。

蟋蟀

乡下的草丛里

叽叽叽叽叽叽

蟋蟀在唱歌

蟋蟀在唱什么歌

叽叽叽叽叽叽

是不是蟋蟀遇到了小鸡

在说鸡大哥

请你不要吃我

我给您唱首歌

Cricket

In the grassland of countryside

The cricket is singing

Chirping

What song does the cricket sing

chirping

Is it that the cricket meet a chick

The cricket begs that

Brother chick please don’t eat me

I will sing a song for you

赏读

现实中，蟋蟀遇到鸡，一定会拼命逃窜吧。童话世界里却是这样一个和谐美好的景象：蟋蟀是一只很有情趣会唱优美小曲的小动物。小鸡也很有教养，静静地听得入了神。这首诗寄托了诗人祈求世界和平共处的美好愿望。

妈妈,我的眼睛长了米

我吃完了饭

刚要走

妈妈叫住了我

说还有

我瞧了一眼饭碗

果然还有几粒米

我吃完了那些米

妈妈说还有

我说是不是眼睛不长米

Mom ,i have rice in my eyes

I was just leaving

When i was full

Mom called me back

I saw my bowl

Of course, a few rice in it

I ate that rice

Mom said there was more

I said, are your eyes not long

赏读

清盘行动还是行之有效的，我们一定要珍惜粮食，不能浪费。妈妈是个严格要求孩子的好妈妈，一丝不苟，孩子也是个有错就改的好孩子。从题目看，孩子的眼睛长了米，是一种夸张、幽默的手法，就是要重视粮食，珍惜劳动成果。

脱壳

那些把骨头

长在外面的

虾子螃蟹

都需要脱壳

还有谁需要脱壳

要是地球

会脱壳

那我会买一颗深坑

那我就不会随着地面

飞到外太空

Shelling

Those shrimps and crabs

Who grow bones on surface of body

Need to shell

who else needs shelling

It is the earth

Then i will buy a deep hole

Lest i have to fly to the universe

赏读

诗人从硬壳动物的脱壳，突发奇想，想到地球如果也脱壳，那地面上的事物可就麻烦大了。最好的办法就是在地球脱壳前，找一个深坑，把自己隐藏起来。真是个爱幻想的孩子。

太阳

我要是瞎了眼

那我会把太阳

放到眼眶

那我

就可以

看透一切

The sun

If i am blind

I would put the sun

Into my eyes

Then

I can see everything thoroughly

赏读

疯了，诗人真敢想啊。把太阳放进眼眶了，那将是怎样的一双眼睛?诗人说可以看穿一切。要是能这样，就不会有黑暗了，也不会有欺骗了。想想都是很美好的事情。

钓鱼

我看有人

在钓鱼

有鱼咬钩的时候

看那个人那么费劲

鱼肯定很大

直到那个人被拖下水

我才知道

到底是谁在钓谁

Fishing

I see someone fishing

When a fish bits the fishhook

That man working so hard

I guess the fish must be very big

Until the fisher falls into the water

I know who is the real fisher

2022.7.28于海南创意文学院

赏读

生活中，总有一些匪夷所思的事情发生。诗人描写的就是这样一个骇人听闻的事故，给人以警醒。当一个人做着一件力不从心的事，是不是该及时松手?太固执，不会变通，只能把自己搞得很狼狈，就像这个钓鱼的人，以为调到一条大鱼而沾沾自喜，不知道自己已经踏进危险的境地。读一首诗，能在思想上受到启迪，在生活中少走弯路，是一件很开心的事。

作者母子：作者黄昭龙，英译王莉华

简介：黄昭龙，2011出生，蒙古族，海口秀峰实验学校五4班学生。海南省作家协会会员、中国诗歌学会会员、中国散文学会会员、中国少数民族作家协会会员。有500余首（篇）诗歌、散文诗、散文、寓言发表在《星星》《绿风》《扬子江》《散文诗》《海外文摘》《青年文学家》《海华都市报》《世界日报》等文学报刊及中国作家网、中国诗歌网等百余家知名平台，在报刊合计约发表50万多字。获中国东丽杯孙犁散文奖、中国诗歌艺术少年奖、中国诗歌学会中小学生童诗大赛二等奖（被授予“未来之星”）、世界报第一届诗词大赛青少年组征文一等奖、国家外文局童声中国诗文大奖赛优秀奖、凤凰新华杯全国首届中小学生征文一等奖、第六届中华情全国诗歌征文金奖、《漫画周刊》年度佳作一等奖，《黄昭龙诗歌50首》参评第十一届全国优秀儿童文学奖初选入围。黄昭龙现有10本书稿待出版：其中4部小说36万字（4本）、昭龙物语,海洋动物科普童话300章（3本）、600首诗歌（2本）、1部寓言故事（寓言60篇、故事50篇）。