河水流经的湿地

百草丰茂 落英缤纷

万物盈虚消长——

记忆中永远是春天

河水流过山川与平原

埋藏了最初的心动——

那些经过的事 走过的路

记忆中的爱情依旧鲜活

河水悄无声息流向远方

逝者如斯 不舍昼夜

河水是一面明镜——

洞悉了历史与变迁

——2022.8.17诗经笔记《国风·魏风·汾沮洳》

原文《国风•魏风•汾沮洳》

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度。美无度，殊异乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊异乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族。

【注释】

⑴汾〔fén〕：魏国水名，在今山西中部。

⑵沮洳〔jù rù〕：低湿之地。

⑶言：句首语气词，无实义。

⑷莫：一种野菜，赤节，叶厚而长，植物纤维可用以缫丝。

⑸无度：无比。

⑹公路：古官名，掌管诸侯的路车。

⑺一方：一边，多指远处。

⑻公行〔háng〕：古官名，掌管诸侯兵车的行列。

⑼一曲〔qū〕：水流弯曲处。

⑽藚〔xù〕：又名泽泻，多年生沼生草本，可入药，亦可作蔬菜。

⑾公族：古官名，掌管诸侯的属车。

【翻译】

在那汾水低湿之处，去采摘莫菜。那个人啊，仪容俊美无比。仪容俊美无比，公路与他相差极大。

在那汾水远远一边，去采摘桑叶。那个人啊，仪容俊美如花。仪容俊美如花，公行与他相差极大。

在那汾水弯曲之处，去采摘泽泻。那个人啊，仪容俊美如玉。仪容俊美如玉，公族与他相差极大。

【题解】

关于《汾沮洳》一诗的主旨，古今学者可谓众说纷纭。《毛诗序》认为是对魏国君主“俭以能勤，而不得礼”的讽刺；《韩诗外传》则认为是对“隐居之贤者”的赞美。此外，古说还有“晋人刺其大夫”说、“诗人赞其公族”说、“称美勤俭”说等。今人多从闻一多之说，认为此诗是女子对恋慕男子的赞歌。

魏武侯夫人初嫁于魏，写信禀告父母，她的夫君远比以前提亲的公路、公行、公族更令她满意。

【赏析】

本诗共有三章，每章六句，皆为复沓句式。各章皆以汾水边采摘某种植物起兴，这是《诗经》中惯用的起兴意象。而后咏物及人，展开对“彼其之子”的称扬誉美。描摹其仪容之美，不仅以“无度”“如英”“如玉”三词比拟铺陈，而且拿“公路”“公行”“公族”与之对照映衬，使得“彼其之子”的形象顿时活灵活现，跃然眼前。

附：《资治通鉴》里的魏武侯

子击还是太子的时候，一天在路上遇到魏文侯的国师田子方。他立刻下车并行跪拜礼，没有想到田子方对这种隆重的礼节视而不见。子击不由得非常生气，拦下田子方质问道：“富贵者骄人乎？贫贱者骄人乎？”子击的言下之意是：现在我向你行礼致敬，是很给你面子了，你却不识抬举！不料，田子方回答道：当然是只有贫贱者才有资格骄人，富贵者安敢骄人！为什么这么说呢？田子方解释：“国君而骄人则失其国，大夫而骄人则失其家。失其国者未闻有以国待之者，失其家者未闻有以家待之者也。”但贫贱者没有什么怕失去的，到了哪里都是贫贱，这就是贫贱者骄人的资格和本钱。听了田子方的这番话，《史记》的记载是“子击不怿而去”，而《资治通鉴》的记载则是“子击乃谢之”。

魏武侯即位之初，与吴起有过一段很有意思的对话。一次，魏武侯同吴起外出巡游，坐船沿河顺流而下。魏武侯在舟中放眼两岸，不禁感叹：“美哉山河之固，此魏国之宝也！”但吴起回话：国之宝是“在德不在险”。他还举了一连串例子：当年三苗氏控制的地盘，左有洞庭湖，右有彭蠡泽（今鄱阳湖），但因为德义不修，最终被夏禹消灭了；夏桀控制的地盘，左有黄河与济水，右有泰华山（今华山），伊阙（今洛阳龙门）在其南，羊肠（今太原晋阳西北）在其北，地势险要，但因修政不仁，最终还是被流放了……把话说得如此之重，但魏武侯还是接受了。由此看来，魏武侯能在其位上保持魏国政局的稳定发展，同他善于听取不同意见，应该是有很大关系的。

魏文侯任用吴起，使魏国强大；魏武侯即位后，依然信任并重用吴起。吴起虽然是人才，但身上有不少毛病。他的政敌说他“为人刚劲自喜”，用今天的话说就是高傲自大、刚愎自用。吴起为大将，但地位在相之下。魏武侯以田文为相，吴起很不服气，跑去同田文比功劳。他问田文：“将三军，使士卒乐死，敌国不敢谋，你比我如何？”田文说：“我不如你。”吴起又问：“治百官，亲万民，实府库，你比我如何？”田文说：“我不如你。”吴起再问：“守河西，秦兵不敢东向，韩、赵宾从，你比我如何？”田文还是说：“我不如你。”吴起说：“既然你这几方面都不如我，那凭什么你的地位要在我之上？”田文回答：“主少国疑，大臣未附，百姓不信，在这种情况下，是你做相合适，还是我做相合适？”吴起沉默了半天，最后无奈地说：“还是你合适。”

后来，魏武侯又任命自己的驸马公叔痤为相，吴起当然更不会服气了。而公叔痤则想借机除掉吴起，于是他听从仆人的建议，对魏武侯说：“吴起是个人才，但我担心魏国留不住他。您不妨试探一下，把公主许配给吴起。如果吴起不想留在魏国，一定会找理由推辞。”同时，公叔痤又想办法让吴起拒婚。吴起果然中计，婉言谢绝了婚事。魏武侯便对吴起产生怀疑。吴起见势不妙，担心有杀身之祸，便投奔楚国去了。

魏文侯当年打下中山国后，就派魏武侯子击去驻守，让他在实践中得到锻炼；而魏武侯在位期间，既没有立太子，也没有培养后备人才。等他一死，他的两个儿子公子罃和公子缓就因争夺王位而发生了内斗。最终公子罃杀掉公子缓，做了魏国的国王，就是魏惠王。魏惠王即位后，穷兵黩武，四处树敌，结果东面在同齐国的战争中，一败于桂陵，再败于马陵，西面大败于商鞅率领的联军，被迫割让河西之地、迁都大梁。从此，魏国一蹶不振。

后记：诗经名篇的作者们大多数是王侯将相、皇亲国戚，这些时代精英在上古权力角逐博弈中，大多是公认的胜出者。按常理，他们的圣旨、语录、成功学厚黑学更该计胜一筹——但编篡者却选择了他们最不起眼处的真情流露……那些至情至性，假里透着真，真里透着痴，一股血性、义气与刚烈——平凡人情结。也许他们有过错误甚至罪孽，也许还不得善终——却因一句美丽小诗被人们铭记，令人扼腕叹息，又荡气回肠……只因那是人人都有的梦，人人会犯的错。