昭龙童话短诗10组60首（中英文赏读）诗/黄昭龙英译/离响赏读/黄歧赞

昭龙童话短诗10组60首（中英文赏读）诗/黄昭龙英译/离响赏读/黄歧赞精华热点

22-08-21 10:10 3262阅读

关注

昭龙童话短诗10组60首（中英文赏读）

诗/黄昭龙英译/离响赏读/黄歧赞

黄昭龙（11岁，蒙古族，海南省作家协会、

中国诗歌学会、中国散文学会、

中国少数民族作家协会会员）

一．上帝的白糖往北撒(组诗6首)

1 鱼儿欢迎大官

我去海边游泳

只见一群鱼儿游过

鱼儿们看到了我

便列队跃出了海面

就像是一群服务员

在欢迎一位大官

Fishes welcome Senior officials

I went to seashore

A group of fishes was swimming by

Fishes saw me

They jumped into the air

As if i was a senior officials

They were waiters on duty

（赏读）

“就像是一群服务员／在欢迎一位大官”，够大气，够霸气！诗人小龙龙活灵活现地表现了世俗生活中大官的排场，霸气侧漏，使这首诗有了不一般的社会意义。诗人能从生活小事挖掘到深刻的现实意义，实在难能可贵。

2 油在蹦迪

要做菜了

妈妈把油倒到锅里

油在火的烧烤下

在锅里蹦蹦跳跳

就像一群顽皮的小孩子

正在湖面上戏水

Oil is dancing

Mom pours oil to the pot

She wants to cook delicious food

Fire is burning happily under the pot

Oil dances and jumps in the pot

Just like a lot of naughty children

Playing water game on the lake

（赏读）

一群顽皮的小孩子在水面上蹦迪，那么开心，那么灵活，洒脱，活力四射。这应该是妈妈在炒菜时孩子看到的最美丽的画面了。由此可见，诗人小龙龙对妈妈的情深，看着忙忙碌碌的妈妈心里充满喜悦和爱意。

3 山药忘记咬我了

山药会让人痒

别人碰了山药

浑身都痒

我碰了山药

却一点也不痒

会不会是山药睡着了

忘记咬我了

Chinese yam forgot to bite me

Chinese yam producing an itch on the skin

Once you touch Chinese yam

You get itch all over

I touch the Chinese yam

But it doesn't itch at all

Does the Chinese yam sleep in dream

Forgot to bite me

（赏读）

对山药是否过敏，每个人都因体质不同而有差异，诗人想到的不是这些，想到的是山药睡着了忘记咬他，这就是普通人与诗人在文学上的区别。

4 山药流鼻涕

我抠破了山药

山药没有流血

我一摸山药

它却流出了鼻涕

是不是山药

还在梦中贪睡

Chinese yam has a running nose

I broke the Chinese yam

Chinese yam did not bleed

I touched it

Nasal mucus out flowed

Was the yam

Still sleeping in a dream

（赏读）

列举山药的两种不同表现，诗人得出令人惊讶的发现，原来山药也是有丰富情感的。诗人抠破了山药发现它没有流血，以为它没有感觉，可再一摸才知道原来山药已经疼得眼泪鼻涕直流。

5 黄灯笼椒

黄灯笼椒那么辣

却有那么多人离不开它

比猪肉贵还抢着吃

难道是辣椒

把人们的伤痛

转移到了自己身上

Yellow lantern pepper

Yellow lantern pepper is so spicy

But many people love it

Always taste it

Is it the pepper

Put people's pain

Into itself

（赏读）

把别人的痛苦转移到自己身上，这是多么高尚的情操啊！想想社会上一些人总爱把自己的快乐建立在别人的痛苦之上，黄灯笼辣椒的奉献精神值得尊敬。诗言志，诗人这么想，一定有这种思想基础。

6 上帝的白糖往北撒

家里没白糖了

喝不了糖水

在看电视的时候

我看到了大雪

上帝没有指南针

只会将白糖往北撒

我要从海口往北飞

去北京吃白糖

God poured white sugar to north

There is no sugar in home

Then i can not have a sweet drink

The white snow falling on TV

The god does not have a compass

So he poured the sugar to north

I want to fly

To Peking to taste snow-sugar

2022.7.10于海南创意文学院小禾写作班

（赏读）

叙述简练，联想自然，由白糖到白雪自然转换。上帝的执拗，让诗人心情更加急迫，直飞北京，完成心愿，一个字“爽”。

二．夜空被可乐淹没(组诗6首)

黄昭龙（11岁，蒙古族，海南省作家协会、中国诗歌学会、中国散文学会、中国少数民族作家协会会员）

翻译/离响

赏读／黄歧赞

7 羽绒服

冬天来了

我旧羽绒服里的羽毛

都从破洞里

逃出去了

我冷得不行

随手伸到天上

抓了一把白云

塞进了羽绒服

Down-filled coat

Winter came

The duck's down of my coat

Fled away from the hole of the coat

I was too cold to frozen

I hardly reached my hands into the sky

Grasped a hand of clouds

Put it into my coat

（赏读）

寒风怒号，旧羽绒衣里的羽毛望风而逃，以此极力渲染凛冽寒风，为下面的人物描写做好铺垫，“我”从天上扯下一把白云，塞进羽绒服中保暖，这意象新颖奇特，而又合情合理。

8 灵感溜得更快

我在家里写作

每天都要写

我想着要怎样

让我可以不用写了

我想到了

灵感迟早要写完

但是如不写

那我的灵感

不就溜的更快了吗

Idea flees away faster

I was writing at home

Always look for something to write

I felt tired of this thing

I wonder my idea will be used out

But if i don’t write it down immediately

It will flee away faster

（赏读）

诗人小龙龙很勤奋，每天都坚持大量写作，确实够累的。然而，他没有停下来，而是为写作找了个合情合理的理由，为了尽快把这些不断冒出来的灵感用完，不让它偷偷溜走，他就每天都不停地写。这真是一个既让人好笑，又让人敬佩的理由。

9 海洋有没有兄弟

海洋有没有兄弟

海洋的兄弟

就是天空和大地

海洋的姐妹是谁

是长江和黄河

是亚马逊

海洋有没有朋友

肯定是大海的朋友

遍天下

不然那么多海水

是谁哭出来的

比人类的眼泪还咸

Does the ocean have brothers

Does the ocean have brothers

Sky or grand

Does the ocean have sisters

Yangtze river or yellow river

Or Amazon

Does the ocean have friends

His friends all over the world

Or so much water

Who cried out

The sea water salter than tears of human

（赏读）

又一首很大气深沉的诗歌作品。诗人视野开阔，胸怀天下，让人热血沸腾。海洋的兄弟是天空和大地，姐妹是大大小小的河流，朋友遍天下，大有天下一家亲的博大胸襟。特别是最后那节，让人泪奔。朋友们的泪水比人类的还要咸，装满了海洋，

10 我把太阳彻底点燃

太阳从大海的怀抱里

慢吞吞的

探出头来

光线像三D打印机

射在白云上

沏了一杯咖啡

我细细品尝了一下

还不错

朝霞被我喝光了

我点燃火把

再用火把

把太阳彻底点燃

I light the sun thoroughly

The sun rises his head up slowly

From the embrace of the sea

The light like a 3D printer

Shines on white clouds

Make a cup of coffee

I taste it freely

It so nice

I drank up the morning glow

I light a fire

Light the sun thoroughly again

（赏读）

诗人形容阳光照射在白云上，像沏好的咖啡，“我”悠闲自在地喝着朝霞，嗯，味道不错，心情愉悦。我们一般都会觉得是太阳点燃了生活，而诗人偏偏反其道而行之，说是自己亲手点燃了太阳，主动出击，对生活充满热情。人是生活的主宰，美丽世界的开拓者。想象奇特，意境绮丽，意蕴深远。

11 夜空被可乐淹没

你知道

为什么

我不买可乐吗

那是因为每到晚上

天空有不计其数的

可乐

我想怎么喝就怎么喝

想在可乐海里游

就在可乐海里游

等到可乐被我喝光了

整个夜空

就盖不住太阳头

Night sky drunk by Coca Cola

You know why

I didn’t buy coca cola

Because in the night sky

There is much cola

I can drink as much as i want

I can swim in it

When the coca cola be drunk up

The whole night sky

Can not cover the head of sun

（赏读）

诗人总爱在自己的美好想象中畅游，心中充满了对生活的热爱。小孩儿都喜欢喝可乐，但诗人说他从来不买，悬念出来了，原来夜空就是可乐的海洋，他可以尽情享用，还可以在海里游泳。最妙的是可乐喝完了，夜色就消失了，躺在里面休息的太阳的头就遮不住了，露了出来。把黎明时分太阳出来了的场面写得生动有趣，刚睡醒的好可爱的太阳啊。

12 桃子在味蕾上给我快乐

在一棵树上

一个桃子慢慢吸收了

天地之精华

日夜之光辉

最后被我

随便几口吃掉了

这就是一个桃子的

大起大落

我的味蕾上

还有香甜在蹦迪

也大概是这个桃子