海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
《移居两首》（其一）
诗/陶渊明 （晋代）
译/赵宜忠 JOHN
昔欲居南村，
非为卜其宅。
闻多素心人，
乐与数晨夕。
怀此颇有年，
今日从兹役。
敝庐何必广，
取足蔽床席。
邻曲时时来，
抗言谈在昔。
奇文共欣赏，
疑义相与析。
Two Poems about Migration （I/II）
By TAO Yuanming （ Jin Dynasty）
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
I'd like to live in the south burg before，
And did not divine for a house nice more.
I heard people there honest and kind quite,
Fain to dwell along with them day and night.
I've had such a thought for many a year；
Today with efforts I settle down here.
I do not need a so big hut of mine;
'Tis enough to place a bed 'nd a mat fine.
Neighbors here can often come and go here,
Talking so straight about the past in cheer.
I can share good works with many a pard，
Analyzing 'nd studying problems so hard.
译者简介:JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
举报
