中华诗歌联合会《修竹留云》第2687期
《学“诗”笔记》（续上·四十七）
作者：梦如诗
（二）外传白话诗
我们把国外传来的诗称之为外传白话诗。它在很大程度上影响了白话诗的发展与演变。
1、如德国·马克思《思念》
燕妮，即使大地盘旋回翔，
你比太阳和天空更光亮，
任凭世人把我无限责难，
只要你对我爱，我一切甘当。
思念比永恒的宇宙要久常，
比天空的殿宇还高昂，
比幻想之国更加美丽，
焦急的心灵——深过海洋。
你值得思念，但思念一词，
无力表达我热烈的心肠；
可以说，思念似火在燃烧，
在我心中永远永远激荡。
诗歌评析：
这是革命导师马克思年轻时献给燕妮的情诗。马克思是革命的巨人，在爱情上同样是巨人。
诗中洋溢着的是这位充满人性的哲人炽烈的恋情。毫不矫揉造作，以诚相见，直抒胸臆，大概是这首诗也是爱情本身成功的真谛。
马克思对燕妮近乎崇拜的爱，得到了这位伟大女性同样纯真的相应，他们结合的完美，可以说是举世无双的。
再看一首马克思写给燕妮的诗：
有件事要告诉你，我的燕妮，
临行的告别使我满心欢喜，
因为千层银波的荡漾，
只现出你的动人美丽。
让我的日子勇敢地奔流吧！
哪怕那风暴和瀑布的怒吼，
为的寻找神圣的成就，
为的是回来再跟你聚首。
我穿着一身灿烂夺目的盛装，
心怀着骄傲，智慧在发光，
我摆脱了可鄙的羁绊，
坚决投入散文之乡，
在你的面前，我一切忧伤全部消失，
幻想像春天的树木般不断成长。
2、波兰·切斯瓦夫·米沃什 《无论身在何方》
赵刚：译
无论身在何方，
在大地上的什么位置，
我都在人前掩饰自己的确信：
我并非来自此地。
我似乎是受命前来，
尽量多地吸纳色彩、味道、声音和气息，
尝试构成人的一切成分，
那感受到的一切，变成魔法师的记录，
并且带到我的出发之地。
3、以色列·耶胡达·阿米亥《最后的词语是船长》
刘国鹏：译
在我停止生长之后，
我的大脑就没有再长，
而记忆就在身体里搁浅了。
我不得不设想它们现在在我的腹部、我的大腿和小腿上。
一种活动档案、有序的无序，
一个压沉一艘超载船只的货舱。
有时我向往躺在公园的一条长椅上，
那会改变我现在的状况，
从丢失的内部到丢失的外部。
词语已开始离弃我，
就像老鼠离弃一艘沉船，
最后的词语是船长。
4、英国·特德·休斯《月亮一鲸鱼》
赵四：译
他们钻探月亮物质
在月表之下
撑举起月亮的皮肤
像一块肌肉
但如此缓慢，看起来像绵延的山脉
呼吸如此稀少，看起来就像座火山
留在月亮表皮上的喷发过的洞口
有时他们骤降
到月亮平原之下
穿过月亮内部的金属
开掘磁性通道
运送宇航员的疯仪器。
他们的音乐浩渺无边
每一个音符长达几百年
每一支曲子一个月亮纪
所以他们互相唱着不会结束的歌
因为不动人，无法移动的鲸群感动自己
他们的眼睛如痴如醉地闭着
5、美国·哈特·克兰《祖母的情书》
赵四：译
今夜无星
除了那些记忆中的
然而供回忆的空间多么广大
在柔雨松软的环抱中
甚至有足够的空间
给我的祖母，伊丽莎白的
那些信笺
它们长久以来一直被压在
屋顶的一个角落里
现在又黄又软
快要像雪一样融化掉
步向此间的伟大
脚步必须轻柔
它只被一根看不见的白发悬着
它晃动如桦树枝网住空气
我问自己：
“你的手指是否足够长能去弹奏
那些只是回音的旧键：
寂静是否足够静
能将音乐送回它的源头
而后又回向你
就像带回给她？”
而我愿牵着祖母的手
穿越许许多多她弄不懂的东西
结果我绊倒了
雨继续落在屋顶
带着如此的一种充满温柔同情的笑声
6、俄·高尔基《海燕》
臧乐安 、范信龙 、井勤荪 译
在苍茫的大海上，狂风卷集着乌云。在乌云和大海之间，海燕像黑色的闪电，在高傲地飞翔。
一会儿翅膀碰着波浪，一会儿箭一般地直冲向乌云，它叫喊着，──就在这鸟儿勇敢的叫喊声里，乌云听出了欢乐。
在这叫喊声里──充满着对暴风雨的渴望！在这叫喊声里，乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心。
海鸥在暴风雨来临之前呻吟着，──呻吟着，它们在大海上飞窜，想把自己对暴风雨的恐惧，掩藏到大海深处。
海鸭也在呻吟着，──它们这些海鸭啊，享受不了生活的战斗的欢乐：轰隆隆的雷声就把它们吓坏了。
蠢笨的企鹅，胆怯地把肥胖的身体躲藏到悬崖底下……只有那高傲的海燕，勇敢地，自由自在地，在泛起白沫的大海上飞翔！
乌云越来越暗，越来越低，向海面直压下来，而波浪一边歌唱，一边冲向高空，去迎接那雷声。
雷声轰响。波浪在愤怒的飞沫中呼叫，跟狂风争鸣。看吧，狂风紧紧抱起一层层巨浪，恶狠狠地把它们甩到悬崖上，把这些大块的翡翠摔成尘雾和碎末。
海燕叫喊着，飞翔着，像黑色的闪电，箭一般地穿过乌云，翅膀掠起波浪的飞沫。
看吧，它飞舞着，像个精灵，──高傲的、黑色的暴风雨的精灵，——它在大笑，它又在号叫……它笑那些乌云，它因为欢乐而号叫！
这个敏感的精灵，——它从雷声的震怒里，早就听出了困乏，它深信，乌云遮不住太阳，──是的，遮不住的！
狂风吼叫……雷声轰响……
一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。
——暴风雨！暴风雨就要来啦！
这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲地飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：
——让暴风雨来得更猛烈些吧！
再看俄·高尔基《致奥莉加》
臧乐安 、范信龙 、井勤荪 译
夫人!
为了您的抚爱，您那温柔的目光，
机灵的魔术师甘愿做您的奴隶。
他巧妙地精通——
令人神往的艺术：
用些小玩意儿，
用赤手空拳，
制造小小的欢乐!
请收留这个快活的奴隶吧!
也可能从微小的欢乐中，
他会造出巨大的幸福，
——难道不是有人用物质的微粒
创造出了整个世界?
噢，是呀! 世界创造得并不愉快，
它装载的欢乐太少，太可怜!
但世界上毕竟还有许多有趣的东西，
比如，您的忠仆就是如此。
在世界上也有美好的东西，
这，我指的是您!
您!
但——不要吭声!
愚蠢笨拙的辞藻，
哪能同您的心灵相比?
您的心灵是这个花儿凋零的世间——百花丛中最瑰丽的一朵。
从以上六位国外著名的诗人的诗来看，当然这是译文的，但它的句式应该是没有什么变化的。它的句式对当今现代诗的句式，影响非常大的。毫不夸张地说，在当今诗界里，比传承诗对现代诗歌影响更为强烈。
（未完待续）
作者简介：梦如诗、本名李世崇。甘肃省诗词学会会员，惠川文学社文学顾问，中华诗歌联合会主席兼总编辑。原胡杨林《古风雅韵》编辑，新浪签约作家。《你辜负我今生一片情》《你还等个啥》《我的爱情黑了天》歌曲词作者。
中华诗歌联合会组织机构
主席兼总编：梦如诗
首席顾问：吕兴福
特邀顾问：火凤凰（海外）、钱文昌
顾问：孺子牛、红雨随心、芝山石、晨曦、吥咻
秘书长：蓝儿
总诗评：芝山石
古典诗词研究院院长：怕瓦落地
现代诗歌研究院院长：钱文昌
副总编：蓝儿、追梦天涯
主席助理兼主播部部长：艳阳天
专职主席团成员：森严、聂子
编辑部办公室主任：荷塘月色
主播部古典诗词音频室主任：米兰
主播部现代诗歌音频室主任：刘世灵
南方文学社社长：蓝儿
北方文学社社长：李希勇
中原文学社社长：追梦天涯
西部文学社社长：梦如诗（兼）
东部文学社社长：梦如诗（兼）
儿童文学社总社长：追梦天涯
少儿语文培训部部长：秋竹
中华诗歌联合会总编辑部
审编：梦如诗
换一换
