| 昭龙小诗十组60首（中英文） |
诗 黄昭龙 英译 离响 黄昭龙（11岁，蒙古族，海南省作家协会、中国诗歌学会、中国散文学会、中国少数民族作家协会会员） 一．上帝的白糖往北撒(组诗6首) 鱼儿欢迎大官 我去海边游泳 只见一群鱼儿游过 鱼儿们看到了我 便列队跃出了海面 就像是一群服务员 在欢迎一位大官 Fishes welcome Senior officials I went to seashore A group of fishes was swimming by Fishes saw me They jumped into the air As if i was a senior officials They were waiters on duty 油在蹦迪 要做菜了 妈妈把油倒到锅里 油在火的烧烤下 在锅里蹦蹦跳跳 就像一群顽皮的小孩子 正在湖面上戏水 Oil is dancing Mom pours oil to the pot She wants to cook delicious food Fire is burning happily under the pot Oil dances and jumps in the pot Just like a lot of naughty children Playing water game on the lake 山药忘记咬我了 山药会让人痒 别人碰了山药 浑身都痒 我碰了山药 却一点也不痒 会不会是山药睡着了 忘记咬我了 Chinese yam forgot to bite me Chinese yam producing an itch on the skin Once you touch Chinese yam You get itch all over I touch the Chinese yam But it doesn't itch at all Does the Chinese yam sleep in dream Forgot to bite me 山药流鼻涕 我抠破了山药 山药没有流血 我一摸山药 它却流出了鼻涕 是不是山药 还在梦中贪睡 Chinese yam has a running nose I broke the Chinese yam Chinese yam did not bleed I touched it Nasal mucus out flowed Was the yam Still sleeping in a dream 黄灯笼椒 黄灯笼椒那么辣 却有那么多人离不开它 比猪肉贵还抢着吃 难道是辣椒 把人们的伤痛 转移到了自己身上 Yellow lantern pepper Yellow lantern pepper is so spicy But many people love it Always taste it Is it the pepper Put people's pain Into itself 上帝的白糖往北撒 家里没白糖了 喝不了糖水 在看电视的时候 我看到了大雪 上帝没有指南针 只会将白糖往北撒 我要从海口往北飞 去北京吃白糖 God poured white sugar to north There is no sugar in home Then i can not have a sweet drink The white snow falling on TV The god does not have a compass So he poured the sugar to north I want to fly ToPekingto taste snow-sugar 2022.7.10于海南创意文学院小禾写作班 二．夜空被可乐淹没(组诗6首) 羽绒服 冬天来了 我旧羽绒服里的羽毛 都从破洞里 逃出去了 我冷得不行 随手伸到天上 抓了一把白云 塞进了羽绒服 Down-filled coat Winter came The duck's down of my coat Fled away from the hole of the coat I was too cold to frozen I hardly reached my hands into the sky Grasped a hand of clouds Put it into my coat 灵感溜的更快 我在家里写作 每天都要写 我想着要怎样 让我可以不用写了 我想到了 灵感迟早要写完 但是如不写 那我的灵感 不就溜的更快了吗 Idea flees away faster I was writing at home Always look for something to write I felt tired of this thing I wonder my idea will be used out But if i don’t write it down immediately It will flee away faster 海洋有没有兄弟 海洋有没有兄弟 海洋的兄弟 就是天空和大地 海洋的姐妹是谁 是长江和黄河 是亚马逊 海洋有没有朋友 肯定是大海的朋友 遍天下 不然那么多海水 是谁哭出来的 比人类的眼泪还咸
Does the ocean have brothers Does the ocean have brothers Sky or grand Does the ocean have sisters Yangtze riveror yellow river Or Amazon Does the ocean have friends His friends all over the world Or so much water Who cried out The sea water salter than tears of human 我把太阳彻底点燃 太阳从大海的怀抱里 慢吞吞的 探出头来 光线像三D打印机 射在白云上 沏了一杯咖啡 我细细品尝了一下 还不错 朝霞被我喝光了 我点燃火把 再用火把 把太阳彻底点燃 I light the sun thoroughly The sun rises his head up slowly From the embrace of the sea The light like a 3D printer Shines on white clouds Make a cup of coffee I taste it freely It so nice I drank up the morning glow I light a fire Light the sun thoroughly again 夜空被可乐淹没 你知道 为什么 我不买可乐吗 那是因为每到晚上 天空有不计其数的 可乐 我想怎么喝就怎么喝 想在可乐海里游 就在可乐海里游 等到可乐被我喝光了 整个夜空 就盖不住太阳头 Night sky drunk by Coca Cola You know why I didn’t buy coca cola Because in the night sky There is much cola I can drink as much as i want I can swim in it When the coca cola be drunk up The whole night sky Can not cover the head of sun 桃子在味蕾上给我快乐 在一棵树上 一个桃子慢慢吸收了 天地之精华 日夜之光辉 最后被我 随便几口吃掉了 这就是一个桃子的 大起大落 我的味蕾上 还有香甜在蹦迪 也大概是这个桃子 在继续给我快乐 Peach gave me joy on my taste buds On a peach tree There is a peach feed itself With Essence of heaven and earth The brilliance of day and night But i eat the peach in a few bites This is the fate of the peach Big rise and fall Fragrant and sweet jumps on my taste buds The peach gave so much happiness to me 2022.6.24于海南创意文学院小禾写作班 三．云也喜欢喝咖啡(组诗6首) 云也喜欢喝咖啡 云也喜欢喝咖啡 每到下午 他都会沏上一杯 上好的咖啡 每次都会搞撒 洒在蓝蓝的天空上 把天都沾上了咖啡 而我 也想长出翅膀 喝光咖啡 Clouds like coffee Clouds love coffee too Every afternoon Clouds make coffee in sky I wish i could grow wings Fly high Drink coffee in high sky 咖啡 云把咖啡 不小心撒在了 蓝蓝的天空中
便偷偷地用拖把 拖走了咖啡 顺便还把天空洗劫一空 然后像变戏法一样 露出了满天星辰 Coffee Clouds spilled coffee On the blue sky In order not to be scolded The clouds secretly used a mop Dragged the coffee away And ransacked the sky by the way Then the clouds made a magic Stars covered the night sky Moon shined softly 荧光粉变星辰 我每天傍晚 都会向荧火虫 借一把荧光粉 我踩着咖啡云 把荧光粉 撒在天上 顺便再扔 几个鹅卵石 就成了满天星辰 Phosphor powder turns to be stars Every night I rent phosphor powder from firefly I feet ton he coffee clouds Scatter the phosphor on sky Through some stones in passing Then there are stars full of night sky 感冒 我感冒了 非常想打喷嚏 于是往天上打 却想不到 我往天上 打了一滩口沫星子 我哥还犯迷惑了 这大白天的 为什么有星星呢 Cold I had a cold I could not help to sneeze To the air But I sneezed some spittle That flying in air My bother Said why there were stars At a bright day 星星 我奇怪星星 到底是从哪来的 直到我看到 我打喷嚏 打出来的 口水正在闪闪发光 就知道是我们 在打喷嚏时不小心 打到天上的 我的想法真可笑 Stars I wonder Where the stars come from Until i sneeze The spittle shine in air It remind me of the stars I think people sneezed the stars What a joke 星星打手电 为啥星星在发光 我问了月亮才知道 星星看到路灯 以为是好朋友 就拿着手电筒 回意示好 Stars use flashlight Why stars flashing I ask the moon Stars see the streetlight Thought the streetlight was a good friend So the stars Shake flashlight To say hello to streetlight
2022.6.8于海南创意文学院小禾写作班 四．星星落到草地上(组诗6首) 星星落到草地上 在公园里 我看到了 一颗颗发着光的星星 正在飞舞 星星正在跳舞 那迷人的光 是多么曼妙 直到萤火虫 落到草上 我还以为 是星星飞不动了 落到了草地上 Stars fall on grassland In a park I saw a shining star Flying around The star was dancing See that blinker light How wonderful it is Until the glowworm Fall on the grassland I still I thought It's the stars that tired Fell on the grass to have a good dream 照妖镜 我站在镜子前 玩石头剪子布 我出剪刀 看镜子里的人 就出剪刀 我出石头 镜子里面的人 也出石头 我说话 镜子里的人也张开嘴 是鹦鹉学舌呢 还是哑巴在说话 Monster-revealing mirror I stand in front of mirror Play a Stone scissor cloth game I gave out a scissor There is a scissor in mirror I gave out a stone There is a stone in mirror I talk Another me in mirror also open his mouth Is it a parrot learning Or a mute 千只手 我在打招呼 意外的发现 打招呼的时候 手一摆 就会有很多只手 我去找到了 天天打我的哥哥 说我有千只手 但是我哥用万只手 又把我打败了 Thousand hands I said hello I found that When i sway my hand There were many hands I told my brother who beat me sometimes I told him i have thousand hands But he used million hands defeated me 天气热 夏天来了 天气热了 大人们都希望天气 赶快凉下去 而我希望越来越热 那是因为天气越热 我就可以吃更多的 好吃的冰激凌 更爽的是 吹凉快的空调 It is hot Summer is here Hot surround us People wish it is cool a bit But i wish it hotter If the summer hotter I could eat more ice-cream Play and sleep in air-conditional house 卖西瓜的人 夏天来了 天气热了 大人们希望天气 赶快凉快下去 但卖西瓜的人 希望继续热下去 因为天气热下去 腰包也鼓得 像西瓜一样 Someone sell watermelon Summer is here Hot surround us People wish it is cool a bit But i wish it hotter But the man sell watermelon Wish it is hot along Then he would make more money The money-pocket like a watermelon 下雨了 下雨了 没带伞的人 都希望雨赶快停下去 但是买伞人希望天气 一直这样下去 最好不要停下去 那是因为下雨了 他的雨伞 就成了香饽饽 It is raining It is raining The one who do not take umbrella Wish the rain stop The one who sell umbrella Wish it is raining along Then the umbrella is needed more 2022.7.8于海南创意文学院小禾写作班 五．一口把闪电吃掉(组诗6首) 大雨 天空要下雨了 乌云遮住了太阳 太阳不同意 他们两个便大吵了一架 口沫星子飞溅 口沫星子是大雨 每次都是太阳 吵赢了乌云 太阳扒开厚厚的乌云 又回到了自己的岗位 Pouring rain Rain is coming Dark clouds covered the sky The sun doesn’t agree with that They have a big fight Small drops of spittle all over Spittle stars turn to be the rain But every time the sun is winner The sun raked away the thick dark clouds Back to his post 大象 我很奇怪 为什么大象的头上 老是挂着两个 巨大的木耳 是不是它不想听到 世界上嘈杂的声音 Elephant I wonder Why the elephant hangs Two big wood ears On his head isn't that elephant doesn’t want to listen The noise of the world 雾蒙蒙 下大雨了 下完了大雨 整个城市雾蒙蒙的 就像是被一把灰尘 再次蒙住了 哭肿了的眼睛 Foggy The rain stopped after A great pouring down The whole city in a foggy mood Just like The swollen eyes of the city Had been covered by A lot of dust 打雷 下雨了 只见远处打了个闪电 我赶忙拿出小盒子 想把雷装到了盒子里 可那雷声 硬是吓坏了 知道我要捉它 不晓得躲哪去了 Thunder It is raining A flash of lighting disappear in far away sky I take a box at once So that i can shuck the thunder into my box But the thunder was scared Run away 雷 每次闪电和雷 打在大地上 为什么都不见了踪影 晚上大地给我托梦 说是一口 把闪电吃掉了 Thunder Every time The thunder and flash Disappear The grand gave a dream to me The grand said He swallows the flash 星星 为什么星星 向地球眨眼睛 我被困扰了一天 直到晚上我才看到 繁华大街上 那闪耀的灯光 肯定是星星以为 灯光就是星星 Stars Why the stars Blink towards the grand I disturbed all day Until the night came I noticed shining lights on street 2022.6.11于海南创意文学院小禾写作班 六．吸白云里的蓝墨水(组诗6首) 楼 有一栋楼 挡住了我们的太阳 不知道它 是想晒太阳 长高个 还是想让我们 凉快一点 A storied building There is a storied building Block our sun I wonder The building like have a Sunshine bath to grow tall Or the building so kind Just gave us a shade 马良的橡皮擦 我要一个马良的橡皮擦 擦掉乌云 免得暴风雨 打湿下班骑车 回家的妈妈 我要一个马良的橡皮擦 擦掉白天 都是夜晚 我就不用上学了 蟋蟀和海蟹 该叫我司令员了 我要一个马良的橡皮擦 擦掉地球的污洉 奶奶洗衣服 就不用洗衣粉了 洗涤剂公司也该倒闭了 Maliang’s eraser I wish i have a maliang’s eraser Wipe the dark clouds Lest the storm Wet mom’s bike after work I wish i have a maliang’s eraser Wipe the day Let the night stay all along Then i need not go to school Crickets and crabs call me commander I wish i have a maliang’s eraser Wipe the dirty of the world Grandma does not need washing powder When she washes clothes
如来佛的袋子 我要一个如来佛的袋子 在晚上摘走 满天的星辰 全部倒进 爷爷的菜园子 Bag of Buddha I want a bag of Buddha I will pick all stars in night And i pour the stars Into my grandfather’s vegetable garden 天黑了 天黑了 天空红着脸 不想让别人 看清自己的画作 到底是谁 让天空变黑 不是捧着脸 就是戴着墨镜 最后在黎明前遛走 It’s night Night is coming Sky have a red face Does not show his Paintings to others Who Let the sky turn dark Not holding face or wearing sunglasses Steel away before the dawn 闪电 闪电把天空 划出了一道口子 我想踩着 乌云的堤坝 到口子旁 看看里面 是不是有融化了的 金银财宝 Lightning Lightning make a cut On the sky I want to step on Dark clouds dyke Come near to the cut To see whether there is Melt gold in it or not 吸白云里的蓝墨水 在订正作业的时候 蓝钢笔没了墨水 我会把笔抬到天上 插进白云里 用力一吸 看看能不能吸一袋蓝墨水 Suck the blue ink in white clouds When i revising homework The ink of my pen is used out I wish i put my pen Into the white clouds Suck hard Maybe blue ink flow into my pen 2022.6.1与海南创意文学院小禾写作班 七．爬墙虎想把天刷绿(组诗6首) 爬墙虎想把天刷绿 爬墙虎 往上爬 为啥要往上爬 原来刷油漆 它把自己当油漆 把墙刷成绿色 爬墙虎也想 爬到天上 把天给 刷成绿色 Creeper wants to paint the sky green Creeper creep high Why Creeper paint Use himself as oil paint Make up the wall green Creeper wish he can creep to sky Make up the sky green 刷子 我想要一把神奇的刷子 许多人的眼睛不好 我想用刷子 把人们经常 看见的地方刷成绿色 大海被污染了 我想用刷子 把大海刷成蓝色 我想把坏人的 变成黑色的心 刷成红色 Brush I wish i have a magic brush Some people have blank eyes I will brush the place they see The sea is polluted I wish i can brush it blue again I wish i can brush The black heart of bad man They all have red hearts again 地球 大海是地球的衣服 大地是地球的裤子 人和动物 装在衣服的口袋里 森林和高楼 是裤子上的图案 我们的梦 一直在给大地更多装饰 The earth The sea is a cloth of the earth The grand is trousers of the earth People and animal In the pocket of cloth Trees and buildings Are pictures of the trousers Our dreams Has been giving the earth more decoration 皮蛋 皮蛋怀念冬天 就在自己身上 长出了 一片片雪花 Preserved egg Preserved egg miss the winter He grow snow flowers On his body 柳树 柳树太想钓鱼 就把头发 垂到了河里 期待着有鱼上钩 但柳树钓了一生 也不会明白 自己为什么钓不到鱼 原来忘了买鱼钩 Willow Willow wants to fish too much He hangs his hair to the river Hope fish bite the hook Willow fish a whole life He does not understand Why he can not fish a fish Actually he forgot to buy a hook 下雨了 下雨了 雷公公在敲他的鼓 调皮的雨 在窗台上砸 闪电则在一旁表演 默不作声的老黄牛乌云 则在一旁 随机应变 It is raining It is raining Thunder is beating a drum Naughty rain Hitting on the window Lighting performs on the side Dark clouds hold his tongue Adjust to changing circumstances 2022.6.4于海南创意文学院小禾写作班 八．星星照亮爸妈回家的路(组诗6首) 星星点燃我的梦 夜晚 黑黑的 太可怕了 一个孤独的星星 打开了手电筒 为我的快乐照明 那缥缈遥远的光点 点燃我的梦 照亮爸妈回家的路 Stars light my dream The night is so dark It is horrible A lonely star Open a flashlight Lighting for my happiness The dim distant light spot Light my dream Light up parents' way home 星星都不想回家 地球真奇怪 每天围着太阳转一圈 把太阳都转呆了 连淘气的星星 都要变成流星 到地球上玩 地球太好玩了 星星都不想回家 都把家安在填坑群里了 Stars don't want to go home The earth is so strange The earth revolves around the sun once a day The sun nearly dull The naughty stars Want to be meteors To play around in the grand It is too happy to play in the earth Stars do not want to go home They home in a group of holes 为啥城里没星星 我好奇 为啥城市里面 没有星星 等我看到艳丽的装饰品 才知道星星都到 衣服裤子上面 摆漂亮去了 Why no stars in city I wonder Why no stars in city I saw the colorful ornaments I think all stars Decorate the cloths and trousers 星星臭美在妈妈的衣服上 我的妈妈 穿了一身星星 怪不得天上的星星 不见了 原来是星星 都跑到了 妈妈的衣服上 臭美去了 Stars are all on mom’s dress My mom put on blink stars No wonder the stars in the sky be missing The stars like to Follow my mom to go around 捞珍珠 来到傍晚 天上的海浪逐渐退去 留下的是黑色的沙滩 被海浪冲洗出来的珍珠 闪闪发光的珍珠 诱惑我举起抄网 我拼命捞珍珠 但珍珠没捞到 捞到了一头苦水 Fishing for pearls It is nightfall The waves in sky fade away What is left is black sand beach The pears wash out by the waves Blinking pears Tempt me to lift the net I fish the pears hard But got a head of bitterness 吞剑高手 鸟儿小时候 真是个吞剑高手 为了抢到妈妈嘴里食物 都急着要把妈妈的嘴吞了 为了吃到好吃的 都拼命表演吞剑 好像吞了剑 就可以吃到好吃的 要是我带着小鸟去街头表演 那肯定赚的盆满钋满 Good at swallow swords When the birds are baby birds They good at swallow swords In order to grab food from mother's mouth They hardly swallow their mother’s mouth They perform swallowing swords If i take the baby birds to perform I can make a lot of money 2022.6.27于海南创意文学院小禾写作班 九．增白霜把云增白了(组诗6首) 臭鳜鱼 人们经常说 做臭鳜鱼 要做到白如雪 那我拿雪 做一条鳜鱼 是不是就是最好的鳜鱼 Stinky mandarin fish People always say Cook stinky mandarin fish Must white like snow I take some snow to Make a stinky mandarin fish It must be the best stinky mandarin fish 做云的学徒 云是从哪来的 是水蒸气变的 那我也像水蒸气一样 飞到天上 是不是就可以 乘坐免费的航班 去遨游世界 Apprentice to cloud Where the cloud come from It's steam If i were steam Fly to the sky I can travel all over the world freely 增白霜把云增白了 云那么白 到底是怎么变白的 是不是我的妈妈 把乌云放到增白霜里 给乌云洗白了 The whitening cream whitened the clouds The white clouds so white How did it turn white Is it that my mom put the clouds in whitening cream The whitening cream whitened the clouds 下雨 下雨了下雨了 大雨来打锣了 闪电在空中跳舞 响雷在空中歌唱 乌云拉下了 乌黑的幕布 蜗牛和蚯蚓 跑出来观看 却总是没能赶上 乐队的脚步 It is raining Rain rain Poured rain beats a gong Lighting dancing in sky Thunder singing in air Dark clouds Pull the dark curtain down Snails and earthworms Run out and watch But they are too slow To follow the band 溜下楼玩地球 我在写诗的时候 我爸要睡觉 他说我不陪你玩了 我要睡午休啦 我回答道 你也没陪我玩呀 等你睡着后 我还溜下楼玩地球呢 Sneak downstairs to play the earth When i write some poem My dad want to sleep He said he won’t play with me He must have a rest I said You didn’t play with me at all When you sleep I will sneak downstairs to play the earth 太阳不见了 我终于知道 下雨的时候 太阳为什么不见了 那指定是太阳乘着下雨 不好好值班 摸鱼去了 Sun disappears I finally know When it is raining Why the sun disappear The sun must do not on duty Sneak to fish 2022.7.8于海南创意文学院小禾写作班 十．我们吃雨露星辰(组诗6首) 缸里的鱼妈妈 我抓了一条小鱼 回来没几天 就在生孩子 它生了十四条小鱼 我看着它从上午 一直到下午 在生小鱼 一条一条地生 我感动极了 Mother fish in the jar I grasp a little fish After a few days Fourteen baby fishes was born When the mother fish born baby fishes One by one I watched form morning to afternoon I was so touched 吃孩子的鱼妈妈 有一条鱼 生小鱼生了一天 就在我期待结果的时候 它猛地一甩 生下来了个尾巴 接着生下了个死鱼 我这才知道 在接下来的 两天时间里 它竟把自己的孩子们 一条一条地吃了 The mother fish eat her baby A mother fish born baby fish When i look for another baby fish She born a fish tail She born a died fish later I finally know She eat the baby fishes in two days One by one 太阳 太阳是一个 会装修的修理工 在下午的时候 会把整个大地 撒上金色的辉煌 满地的金银财宝 却无人问津 只有我在用盒子 装金银财宝 好准备明天下午的 金色派对 The sun The sun is a repairman who can decorate In the afternoon The sun shines on the whole earth Gives sprinkle golden brilliance Golden brilliance all over the world No one cares but me I put the golden brilliance away in box Have a golden party tomorrow afternoon 影子 所有再光鲜 再亮丽的东西 看到的是表面 而在消逝 和死亡的背后 却是越亮越黑 Shadows All glory things All great things Are surface show And behind disappearing Behind death But the brighter, the darker 海天酱油 海天酱油怎么做 海天酱油不用盐 不用调料 只要放到阳光下 就可以变成酱油 我们吃的 不是酱油 吃的是阳光 和雨露星辰 Haitian soy sauce How to make haitian soy sauce Do not need salt Do not need seasoning Put the soy bee in sunshine What we eat Is not soy sauce We eat sunshine And rain and dew stars 海鲜 我不明白 为什么这些鱼 要长这么多的刺 到了享用的时候 我的嘴巴 被鱼刺给扎到了 才知道这么多的刺 是来最后对付 我这种好吃鬼的 Seafood I don’t understand Why do these fish have so many thorns When i enjoy seafood The fish-bone thorns my mouth Finally i know so many thorns Are the army of fish to defeat the epicure like me 2022.6.1与海南创意文学院小禾写作班
简介：黄昭龙，2011出生，蒙古族，海口秀峰实验学校五4班学生。海南省作家协会会员、中国诗歌学会会员、中国散文学会会员、中国少数民族作家协会会员。有500余首（篇）诗歌、散文诗、散文、寓言发表在《星星》《绿风》《扬子江》《散文诗》《海外文摘》《青年文学家》《海华都市报》《世界日报》等文学报刊及中国作家网、中国诗歌网等百余家知名平台，在报刊合计约发表50万多字。获中国东丽杯孙犁散文奖、中国诗歌艺术少年奖、中国诗歌学会中小学生童诗大赛二等奖（被授予“未来之星”）、世界报第一届诗词大赛青少年组征文一等奖、国家外文局童声中国诗文大奖赛优秀奖、凤凰新华杯全国首届中小学生征文一等奖、第六届中华情全国诗歌征文金奖、《漫画周刊》年度佳作一等奖，《黄昭龙诗歌50首》参评第十一届全国优秀儿童文学奖初选入围。黄昭龙现有10本书稿待出版：其中4部小说36万字（4本）、昭龙物语,海洋动物科普童话300章（3本）、600首诗歌（2本）、1部寓言故事（寓言60篇、故事50篇）。 |
图书出版
文学、论文专著、史志年鉴、族谱家史、各种画册
国内单书号、丛书号、电子音像号、
高校老师、中小学教师、医护、事业单位晋级
出版、印刷
艺术热线：
山东一城秋色文化传媒有限公司
《大家风范文库·诗词十六家》
《大家风范文库·散文十六家》
征稿进行中
13325115197
策展、推介、评论、代理、销售、
图书、画册、编辑、出版
