唐诗今译
译者：铁舞（朱铁武）
《蜀先主庙》
原作/ 刘禹锡
今译/铁舞
天地间，
英雄气，
千秋凛然，
充塞天地。
蜀先主庙在，
后人多哭泣。
势分三足鼎立，
业复五铢不废。
求得贤相能开国，
生有儿郎不继业。
凄凉地，
竞嬉戏，
魏宫廷里舞歌伎。
《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》
原作/柳宗元
译制/铁 舞
城楼高，
接大荒。
高天远海，
愁思茫茫。
惊风乱芙蓉，
雨斜薜荔墙。
岭木百叠遮眼，
江流九转愁肠。
共来百粤文身地，
犹自音书滞一乡。
此一身，
寄柳州，
离京去国事沧桑。
按：本次译制实验采用深圳大学黄永健教授发明的十三行“手枪诗”诗体，有减有加，有翻有不翻。
译者简介
铁舞（朱铁武），上海作家协会会员，高级讲师/培训师，在城市里写诗，出版诗集《瞬间伊甸园》《手稿时代》《山水零墨》《雪地的音乐》《号喊》《骑车的鱼》等。在华东师大四附中做诗歌教学实验十多年，出版《诗歌教学实录》。2018年被武汉大学广东研究院聘为中小学语文教学与研究指导顾问。现在浦东新云台中学做《从课文到作文》的课题实验。又为上海城市诗人社总策划，第二任社长，《城市诗人》总编，组织T·W(技术智慧)写作工坊活动，涉及诗歌、小说、戏剧，喜作文学自由谈。报告文学《凤凰涅槃》荣获第二届上海市“五一文化奖”金奖。
（图文供稿：黄永健）
《新京都文艺》
欢迎原创首发佳作投稿！
投稿邮箱：874376261@qq.com
来稿请附个人介绍、自拍照片
以及注明作者微信号等通联方式！
举报
