【星球】鲍勃•迪伦：答案在风中飘荡

【星球】鲍勃•迪伦：答案在风中飘荡精华热点

2022-09-20 00:48:48 1284阅读

关注

星

球

呓

语

鲍勃·迪伦（Bob Dylan），原名罗伯特·艾伦·齐默曼（Robert Allen Zimmerman），1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，美国摇滚乐、民谣男歌手、词曲创作人、作家、诗人、演员、画家，美国艺术文学院荣誉成员。鲍勃在高中的时候就组建了自己的乐队。1959年高中毕业后，就读于明尼苏达大学。在读大学期间，对民谣产生兴趣，开始在学校附近的民谣圈子演出，并首度以鲍勃·迪伦作艺名。1961年签约哥伦比亚唱片公司。1962年推出处女专辑名为《鲍勃·迪伦》。1963年起，琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出。2016年，鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的作曲家。

◤月光

四季轮替，我悲伤的心仍在渴望
再次倾听青鸟甜蜜悦耳的鸣声
也许你会在月光下遇见我独自一人
昏暗的一天消逝，
兰花，罂粟，黑眼睛的苏珊
天地交融，如骨肉相会
也许你会在月光下遇见我独自一人
岸堤之上空气沉滞
就在那鹅群飞入村庄之处
也许你会在月光下遇见我独自一人
我宣扬秩序和融洽
宁静的祝福
但我也知道何时反抗
我带你渡过河流，我的爱
你无须在此徘徊
我知道你所喜欢的事物样子。
云彩变红，落叶纷然
枝桠投影在石头上面
也许你会在月光下遇见我独自一人
那柏树林荫道上，鸟与蜜蜂的舞会
粉色与洁白的花瓣，微微的风吹
也许你会在月光下遇见我独自一人
蔓延的苔藓发出神秘的绚丽光芒，紫色的花柔软如雪
我的泪水长流，直到海洋
医生，律师，印度酋长，驱使小偷追捕小偷
丧钟为谁而鸣，我的爱？
它为你和我而鸣
昔日的脉搏传递至我的手心，险峻的丘陵蜿蜒
在那弯曲生长着橡树的黄色旷野
也许你会在月光下遇见我独自一人

◤给伍迪的歌

我在离家千里之外的地方
走在一条荒僻公路之上
我看见了你世界中的人与事
倾听乞丐、农夫、王子和国王。

嘿，伍迪·格思里，我给你写了一首歌
关于这来到的奇异的旧世界
它似乎病态又饥饿，疲惫又破烂
它看上去濒临绝境，又像刚刚出生。

嘿，伍迪·格斯里，我知道你所知悉的
我所说过的话，我将反复叙说
我唱过每一首歌，但仍未唱够
因为没有多少人像你的昔日所为。

这首歌也献给西斯科和桑尼，莱德贝利，
还有所有陪伴你旅程的好人们
献给他们真实的心与双手
虽然他们已归于尘土，随风而去

我明日即离开，但是也许就在今日
某一日走在某处的公路上
我想做的最后一件事情
是说：“我也经历了一些艰难的旅程。”

◤简单的命运的转折

当夜色渐深
他们在公园里坐在一起，
她看着他，他感觉到火花自手指传至骨髓。
他感到孤单，但只是一瞬间
也许此时就是命运的简单的扭转。

他们沿着古老的运河行走
微微的犹豫，我清晰地记得
来到一个陌生的霓虹灯闪亮的旅馆。
他感觉他的心好像被一辆满载货物的火车扑面撞来
飞向命运的简单的扭转。

萨克斯管的声音遥遥传来
当她走在拱廊之时。
灯光透照着他脚下斑驳的树荫，
她丢给大门口的盲人一枚硬币
将命运的简单的扭转抛在脑后。

他醒来后，房间已经空了
哪儿都没有了她
他打开窗户，告诉自己不必在意，
却感到莫名其状的空虚
随着那命运的简单的扭转。

他听着钟表的滴答声
在这机械的应答里向前走，
在帆船林立的海滨码头追寻她的踪迹。
也许她只是又一次隐藏起来，任他久久地等候
命运的简单的扭转，再次反复。

人们告诉我不要这样
心存希望，深陷其中。
虽然我遗失了命运的指环，但依然相信她是我的命运。
她生于春天，而却我生于之后
我只归咎于命运的简单的扭转。

◤她属于我

她得到了她需求的一切，
她是一个艺术家，她从不回头。
她得到了她需求的一切，
她是一个艺术家，她从不回头。
她能够将黑色从夜晚驱除，
同时将白日涂抹成黑色。

你本来计划不再端坐，
傲慢地抢走她看到的所有。
你本来计划不再端坐，
傲慢地抢走她看到的所有。
但你却屈膝在地，
兴奋地通过她的锁孔窥看。

她从不张口结舌，
她从无跌落之时。
她从不张口结舌，
她从无跌落之时。
她不是任何人的孩子，
法律也根本不能奈何她。

她戴着一枚埃及指环，
它在她说话之前闪闪发光。
她戴着一枚埃及指环，
它在她说话之前闪闪发光。
她是一个催眠术收藏家，
你是个走俏的古董。

在星期日向她鞠躬，
她生日时向她致礼。
在星期日向她鞠躬，
她生日时向她致礼。
在万圣节前送她一个喇叭，
而圣诞节，则要送她一面鼓。

◤慢火车

有时我觉得如此渺小、厌倦
无助，并疑惑我的伙伴究竟发生了什么，
无论遗失或发现，他们均衡量代价而为
所有人间的法则，他们全然放弃？
慢火车自拐弯处驶来。
在阿拉巴马州我有个女人，
她是个纯洁的姑娘，但她很现实，
她说，我的男孩，毫无疑问，你必须放弃你的成见，认清事实，
你会死在这里，就如一场意外的统计数字的一个。
慢火车自拐弯处驶来。
外国的石油控制着美国人的一切，
看看你的周围，均使你窘迫不安。
酋长们宛如国王，宝石满身，嗅着戒指，
决定着美国的未来是阿姆斯特丹还是巴黎
那儿有一辆慢火车，在拐弯处驶来。
人们的自信膨胀，观念陈腐，不再适应时代，
无所依靠，坐等被替代
在勇敢者的家乡，杰佛逊在他的墓穴之中，
傻瓜们崇拜自己，试图操纵魔鬼
慢火车自拐弯处驶来。
一流的谈判家，伪装的医生和怀恨的女人，
虚张声势的大师和大师们的建议
恰恰穿着体面的外衣，
所有无信仰的人和偷窃者都在宗教的名义下
慢火车自拐弯处驶来。
人民正饥饿、渴盼，运输中的粮食却在燃烧
哦，损失的食物远超于捐赠。
他们说丢弃你的束缚，跟随你的心，
他们谈起兄弟般的爱的生活，如何去获取。
慢火车自拐弯处驶来。
我的宝贝和一些坏男孩去了伊利诺斯州
一个真实的自杀案例，但我却无能为力，
我不关心经济，也不在意天文学
但它们确实扰乱着我，眼睁睁看着心爱的人成为木偶，
慢火车自拐弯处驶来。

译自《Slow Train Coming》（1979）

◤它让许多人笑起来，它也让一火车的人哭

（笑需要付出许多，哭需要付出一火车）

哦，我在邮政火车上，宝贝，
这是永难买到的甜蜜。
哦，我彻夜不安，宝贝，
我斜倚在车窗上。
啊，如果我死去
就在此刻的山巅；
如果我未去，
你知道我的宝贝却会。

月光透照树林，
难道它看上去不够美丽，妈妈？
刹车手挥动着标旗，
难道他不够英俊，妈妈？
太阳正沉入海底，
难道它还不够完美？
我的女孩总是跟随着我，
难道她不够漂亮？

如今冬季时光来临，
车窗之上结满冰霜。
我想去告诉每一个人，
但是无人能够理解。
哦，我要做你的爱人，宝贝，
我不想做你的首领。
当你的火车迷失，
不要说我从未相告。

◤瘦人歌谣

你走入房间
手里拿着铅笔
你看到有人全身赤裸
你说，“那男人是谁？”
你竭力思索
但仍然不能理解
当你回到家中
那时你会说什么

因为这儿显然发生了一些事情
但你对此你一无所知
是不是，琼斯先生？

你抬起头
你问，“这是哪儿来的？”
有人指给你说
“是他的”
你说，“我的是什么？”
另一个人说，“什么在什么地方？”
你说，“哦，我的天
难道我在这儿独自一人？”