【雪枫简介】：叶学锋，女，笔名雪枫，樱花岭诗社副社长。中国诗歌学会、中华诗词学会、中国楹联学会、四川省诗歌学会、成都金牛区作协会员。上百首作品入编国内外书刊。部分作品被中国、英国翻译家翻译成英文传播到国外。
【诗观】: 用心写诗，让灵魂在诗歌中飞翔。
那片红枫叶
作者 ｜雪枫（中国成都）
英译｜Gerry Dpoors（英国）
有一种激荡在心中聚集
这聚集的能量，或许有一天会爆发
会飞出巴山蜀水
直抵燕山
秋天，收获的季节
枫叶红了，层林尽染
那片红枫叶
在风中，在雨中，摇曳
你站在燕山之巅，用独特的视角眺望
天府之国的湖泊与山川
在你的注视中，秋景让你迷恋
那片红枫叶
落入了你的诗行，融化了你的心田
多年以后
那片红枫叶被柔情孵化成了一个精灵
在燕山，在巴山蜀水，在心中跳跃
在书页的墨香中歌唱，轻柔，婉转
一年又一年
（2022年10月14日）
The Red Maple Leaf
By Xuefeng (Chengdu, China)
Tr. Gerry Spoors (UK)
There is a turbulence gathering in my heart
The gathered energy may explode one day
Then fly out of mountains and rivers of Sichuan
To the Yanshan Mountain straight
In autumn, the harvest season
When all maples turned red, and the forests dyed
The red maple leaf
Swayed in the windy rains
You stood atop Yanshan, overlooking from a unique perspective
At the lakes and mountains in the Heavenly Land, Sichuan
In your gaze, the autumn scenery made you infatuated
The red maple leaf
Fell into your poetic lines, melting into your heart
Many years later
The red maple leaf was hatched into an elf with tenderness
Dancing in Yanshan, in all places of Sichuan and in my heart
And singing in the scent of ink on the pages
Softly and gracefully, year by year
(October 14, 2022)
朗读：晓晨飞扬，本名陈阳，国家级主任播音员，辽宁省金话筒奖获得者，曾任中央电视台中国教育电视台节目主持人。
在微微一凉之后
今音（雍赓）评论：
雪枫的《那片红枫叶》，其中，一个是诗歌人物的决定，是在想通之后。诗歌人物将把精力放在壮大“能量”上的表示，可以参考第一段的四行。这首诗比同等的那些描写枫叶类的诗歌，就要关注其自然、完美的融合程度。比如，化景为气的通道。诗歌的通道形式是以三个自然段十八行来完成的。
而其中每个段落中都有一个长句的安置，在诗歌人物的气韵上，主要体现的是担当，比如以外在的柔来着重表现“能量”的方式，在逐段领悟之后却发现诗歌重心还是相对被安排在了第一段。第一段有一锤定音的气势，由于长短句的错落明显，特别是把诗歌的旋律处理的跌宕起伏的势，是诗歌人物性格具有顽强和刚毅的一面，这个特征正好和外在的形式形成了相悖。也便自然地把诗歌的内涵，直接梳理出来并推放在第一段的本身，所要表示的是一种气度，而气度里面有意念，意念也可以称为精神力。这是诗歌的内劲和气韵。
如果要综合起来的话，就是诗歌人物的灵魂重塑。这个塑就是第一段四行当中的“激荡”、“能量”、“飞出”和“直抵”。于是，可以那么认为，《那片红枫叶》里有人物的意志。同时，也可以证明诗歌人物的灵魂比较强大。如果放在现实中去衡量，也可以作为识别的一个标准，具体讲，就是人物在相处之中的三观是否相同。相同就来往，反之，就不来往。这也是壮大自身的一种做法，也可以说成是“红枫叶”的意志。
因为枫叶不仅仅有红的，甚至还有其它许多种颜色。而诗歌突出的是“红枫叶”。这是定位的标准。比如定诗歌第二段第四行的“在风中，在雨中，摇曳”的含义。如，在谤、在辱、在轻、在笑、在欺、在贱等面前的应对与反应，是忍、让、避、耐、由、敬和不理等。然后，可以获得处世的放心和欣慰。
这时候当然也有不甘，但是，当“站在燕山之巅，用独特的视角去眺望”时，有可能，“红枫叶”就是“一个精灵”。虽然，底线和原则有些改变，但还是能够被高看一眼。
作者：雪枫
荣誉顾问：关敏仪 然 空
萧 潇 秋 秋 胡晶清 施国标
评论：今音（雍赓）
