海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
《 天 净 沙 ·暮 秋 》
（词林正韵）
词/译：赵宜忠 JOHN
丹阳拂晓朝霞，
白云苍宇天涯，
浪子他乡念家。
秋山如画，
绿松红叶黄花。
To the Tune of Tian Jing Sha. The Late Autumn
By/Tr. JOHN ZHAO Yizhong
At dawn rises the red sun with sunglow;
In the sky white clouds drift far away slow;
Rakehell I'm homesick in alien land oh！
Picturesque are the fall hills,lo！
There're pines green, maples red and mums yellow.
（步原词韵，AAAAA，一韵到底，六字行五音步，四字行四音步）
译者简介:
JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
举报
