海外头条总编审   王 在 军   （中国）

海外头条副编审 Wendy温迪（英国）

海 外 头 条总 编   火 凤  凰 （海外）

图片选自百度

无 题

  凌晨梦见了去世13年的母亲，忽忽有所悟——题记

      ★姚岚

翻译/赵宜忠（捷克）

从明天开始

我也要修炼成“佛”

对所有过眼的物与事

统统报以微笑

手托莲花

驾一片祥云

尘飞、狗吠、鸟鸣

炫目的色彩，刺耳的汽笛

没有什么，能撼动我

打坐的心性

我的前生

就是天河里的一块石头

在修炼的路上遇到泄洪

被激流打入沼泽

被深埋在泥水里

一个五百年又一个五百年

还有一个五百年

即使在黑暗的地底

天命还总是响在耳边

护佑师傅取经

但西天的云霞

依然那么遥远

在泥水里挣扎得太久

那本闪光的经书

在我的脑海里，色彩渐渐暗淡

我忽然想，何不自撰一部

因为在泥水里

我还得修炼五百年

    (2022-10-25)

A Titleless Poem

In the early morning, I dreamed of my mother who had passed away for 13 years, and suddenly I recalled her

By YAO Lan

Tr.JOHN ZHAO Yizhong

Starting from tomorrow

I also want to become a “Buddha".

For all things that I have seen

I smile at all of them

Holding a lotus in hand

I ride on an auspicious cloud

Dust flies, dogs bark, birds sing

The blinding colors, the screeching sirens

Nothing can shake

My mind of meditation

In my previous life

I was just a rock in the Milky Way

On the way to practice, I met a flood discharged

And was driven into the swamp by the current

I was buried deep in mud and water

For five hundred years and another five hundred years

And five hundred years more

Even in the dark bottom of the earth

The fate was still in my ear

I guarded the master to search for the Buddhist Scriptures

But the clouds in the west sky

Were still so far away

Struggleing too long in the mud and water

The shining book of scripture

In my mind, the colors faded little by little

I suddenly thought, why not made up one by my own

Because in muddy water

I had to practice for 500 years

(2022-10-25)

姚岚简介：

姚岚，女，安徽宿松人，国家一级作家，中国作家协会会员，安徽省作家协会理事，安徽省报告文学家协会副主席。现为安庆市文联副主席、安庆市作家协会主席。

    出版的主要著作有长篇小说《留守》《花开何处》、中短篇小说集《疼痛》《越狱》，报告文学集《雁过留声》、散文集《风景无价》、《书千古》、《大皖河》等，主编或参与编写的书刊20余种。长篇小说《留守》获得安徽文学奖（省政府奖）二等奖，被业内誉为全国第一部反映留守群体的长篇小说，入选农家书屋和中小学馆配重点推荐书目。在《中国作家》《中国报告文学》《儿童文学》《清明》《新生界》《星火》《萌芽》《安徽文学》《阳光》等各级报刊发表小说、报告文学、散文等各类作品近300万字，作品入选《儿童文学领军佳作》《小说眼·看中国》《华夏散文精选》等二十余种选本。获得安徽文学奖（省政府奖）等各类奖项几十次。

译者简介:

JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。