海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
The start of Winter
ByJOHN ZHAO Yizhong
Autumn's out 'nd the cold winter in；
The maple leaves fall fast herein.
Against frost mums still better blow
In the alien land I miss kin.
五绝•立冬
(平水韵）
汉译/孟朝岗
秋去寒冬至，丹枫落世尘。
傲霜金菊绽，国外倍思亲。
🌹
五绝•立冬
（新韵）
汉译：茱萸
秋去酷冬临，红枫叶落尘。
傲霜菊绽放，异域念亲人。
🌹
七绝•立冬
(诗韵新编）
汉译/北斗第一星
秋已冬临冷意侵，
丹枫垂叶落纷纷。
傲寒霜菊花犹放，
身在他乡思故亲。
🌹
五绝•立冬
(中华新韵）
汉译/霍红
秋尽冬初至，丹枫叶遂沉。
凌霜菊怒放，异客倍思人。
🌹
四言•立冬
日译/冉瑞峡
秋去冬來，
楓葉落尘。
霜菊盛開，
异客思亲。
秋が過ぎて冬が来る
紅葉が散る
霜菊が満開す
異邦人は肉親を思う
🌹
韵译. 立冬
俄译/金沙文字
Зимнее солнцестояние
Осень с работы, зима на посту.
Все ликвидамбары горят в саду.
Хризантема с инеем расцветает.
Усталый гусь родных выкликает.
Золотоиер
🌹
【清江引·秋怀】
曲/张可久 〔元代〕
译/赵宜忠 JOHN
西风信来家万里，
问我归期未？
雁啼红叶天，
人醉黄花地，
芭蕉雨声秋梦里。
To the Tune of Qing Jiang Yin . Homesick In Autumn
By ZHANG Kejiu (Yuan Dynasty)
Tr. JOHN ZHAO Yizhong
From home afar th' west wind brought a letter to me;
They all asked me when I could back home be.
Wild geese honk in the sky over red leaves;
I'm drunk by aground golden mums I see;
In my fall dream I heard raindrops beat plantains free.
(步原曲韵 AABAA ，七字行六音步，五字行五音步）
译者简介:
JOHN赵宜忠,毕业于齐齐哈尔大学英文专业，后又在黑龙江大学和北京二外进修两年。曾任河北省邯郸市人民政府外办副主任，市译协副主席，省译协理事，市旅游局总经理，一直从事口译工作。现居捷克首都布拉格。喜欢翻译古诗,曾翻译出版《邯郸成语典故》，《邯郸画册》，《韵译毛泽东诗词100首》，《韵译中国古诗150首》在美国出版等。此外曾译古诗千余首、莎士比亚诗篇百首，李贺《马诗》23首等。
举报
