风，掀开帷幔
捎来一幅采菊东篱图
我，将南山的飞鸟一同收下
作者简介：项美静，女，浙江湖州人。2001年迄今长期居留台北。现任凤凰诗社亚洲总社常务副社长。作品常见中国、新加坡、越南、泰国、美国、菲律宾以及台湾、香港地区等诗刊杂志。着有诗集《与文字谈一场恋爱》《蝉声》。
徐英才点评
相信很多人读过东晋田园诗人陶渊明的《饮酒》一诗，不过为了叙述的明确性，我还是把这首诗转贴如下：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
陶渊明曾任职官场，最后一次出仕彭泽县令，因看不惯官场腐败黑暗、八十多天便弃职而去，从此归隐田园。陶渊明的这首诗，表现了他弃职归隐后，对自由的田园生活的热爱，对黑暗的官场腐败的鄙夷，抒发了他悠然自得安详宁静的心境，表现了他返归自然的人生理想。
所有这些丰富的内涵，人生的理想，深刻的禅意，平静的心境，悠然的节奏，都被诗人项美静用短短的三行 25 个字一网打尽。陶渊明这首诗所表现的高度、维度和深度，尽然收在项美静的“窗”内！
“风，掀开帷幔”，这顺手一拈的开篇第一行来得是那么自然，它既是写实：窗子的帷幔被风吹开了，窗外的景色豁然跃入眼底；又是比喻，表示作者在阅读陶渊明的《饮酒》（其五）一诗时，心灵之窗被诗歌的感染力撞开了。
如果这第一行相当于中国古代绝句中的“起”，那么接下来便应该是“转”（三行诗只有三行，不象绝句有四行，不需要“承”）。是的，《窗》的第二行“捎来一幅采菊东篱图＂便从开启的“窗”转到大自然的“景”，或者说转到陶渊明《饮酒》一诗所描写的那种悠然景色，其中“采菊东篱”四个字把陶渊明《饮酒》一诗里所描写的景象都一股脑儿随风搬迁来了，一个也不漏。
有了“起”和“转”，接下来应该是“合”。正是如此，《窗》一诗的第三行“我，将南山的飞鸟一同收下”，将窗外的美景或者陶渊明《饮酒》里的所有内涵一网打尽，那人生的理想，深刻的禅意，平静的心境，悠然的节奏尽在其中。
三行诗虽小，但并不容易写 。很多三行诗不是平淡无奇，照景白描，没有内涵，三行只有三行的意思；就是太过用力，“雕琢”过度，刀痕斧迹尽露其外，文字不是极不自然就是艰涩难懂；或者主题肤浅，跟“人”毫无瓜葛，只有些许情趣而无人生或者社会意义。文学是什么？文学是一门用语言文字塑造形象反映社会生活的艺术。文学必须为社会服务，为人服务，所以，“人”是文学作品的终极话题。如果一首诗跟人没有关系，只是对景物稍作描写，它充其量只有些许情趣而已。要想使诗歌的内涵丰富深刻，诗后必须要有人。项美静的这首《窗》真是如此。
如果说这首《窗》诗有什么独到之处，它的独到之处就在于行文自然，内涵丰富，深刻地表现了人不屑于官场，对万事万物悠然自得的闲适心态。这首诗虽然短小，但其内涵极其丰富，主题极其深刻，是一首真正涉及“人”的文学作品。这扇窗是什么窗？它是作者的心灵之窗。
2022 年 3 月 12 日晨
徐英才，原中国复旦大学英语教师，现美国德宝大学汉学老师，翻译家、诗人，华人诗学会会长，汉英双语纸质诗刊《诗殿堂》总编辑。先后开设过古现代汉语、现代中国文学、中国电影史、中国书法理论与实践、汉英英汉翻译理论与实践等课；翻译出版过《英译唐宋八大家散文精选》《英译中国当代美文选》《英译中国经典散文选》《英译中国经典古诗词100首》《换言之——美国威斯康星州诗人英汉双语诗》等近十部译著，有些被用作国礼、教材；主/合编过多部著作，包括享誉诗坛的《世界华语抗疫诗精选》《世界华人经典诗选》《2020世界华人诗歌精选》。他出版过的诗集有《诗意江南》《来自大自然的灵感——徐英才汉英双语诗集》纯英语版的《我们在这里绘画》等。
换一换
