韩国高中生举办中国微型小说集《过过儿时之瘾》读书会
引起韩国媒体广泛关注
凌鼎年微型小说集《过过儿时之瘾》韩文版封面.
2022年10月26日，韩国果川女子高中举行了《韩中建交三十周年暨与<过过儿时之瘾>翻译家同行》的读书会，读书会采取线上与线下结合的方式进行，阴宝娜(韩籍)与左维刚两位翻译家及韩国果川女子高中学生近百名参加了这次活动。首先，阴宝娜现场为学生作了题为《读书体验中国文化》的专题报告，结合凌鼎年微型小说集《过过儿时之瘾》的具体篇目，从传统民俗文化、文人社会、小说的讽刺艺术等方面，介绍了《过过儿时之瘾》独特艺术魅力，并分享了小说翻译过程中难易点。
报告后，两位翻译家还与学生一起交流了阅读凌鼎年《过过儿时之瘾》代表性篇目的读书感受。学生们认为，通过阅读《过过儿时之瘾》，提升了自己对汉语和中国文化的兴趣，提高了汉语能力。果川女子高中校长成垠洙（音译）表示，本次活动作为韩中建交三十年系列活动之一，使韩国学生对中国微型小说这种独特文体有了深刻了解，同时对加强韩国学生对中国文化的理解有其积极意义。
读书会收效良好，相关消息分别在韩国京畿道教育厅官网、韩国新闻等媒体作了报道，也被韩国其它网站转载。韩国媒体对《过过儿时之瘾》》读书会持续关注，表明韩国对中国微型小说的文化内涵及该书对促进两国青年文化交流作用上的充分肯定。
韩国果川女子高中《过过儿时之瘾》读书会现场宣传展示
另外，阴宝娜与左维刚两位翻译家，还于2021年7月21日与韩国安养外国语高中汉语部的学生，于线上举行了《过过儿时之瘾》的读书交流会，反响良好。
韩国安养外国语高中学生 读书感想
韩国主要媒体报道：
韩国京畿道教育厅报道链接：https://naver.me/5bd45tN5
韩国新闻 报道链接：http://www.newskorea21.com/786573
Vision21新闻：https://naver.me/x5lGExy4
微型小说集《过过儿时之瘾》，由世界华文微型小说研究会会长凌鼎年所著，2005年在中国花山文艺出版社出版，曾收入“最受欢迎的微型小说名家名作丛书”。该书的韩文译本《여전히 향기로운 계화나무》，由翻译家阴宝娜（音译，韩籍）和左维刚博士共同翻译，于2021年4月，在韩国青色思想出版社正式出版，被收入韩国《世界文学全集》丛书。
《过过儿时之瘾》韩文译本，作品70篇，23万余字。目前是韩国出版的第一本中国微型小说作家的个人集子。该书的出版，受到韩国学界的广泛关注。韩国外国语大学博导、著名汉学家朴宰雨教授、韩国釜山大学教授、著名汉学家金惠俊、中日韩国际文化研究院院长金文学教授、全美中国作家联谊会会长冰凌分别写推荐语。韩国汉学家、韩国白石大学柳泳夏教授认为：“作品里融化着中国的历史、文化、哲学、民俗等多种元素，担当着传承、传播中国文化的知识分子使命，让韩国读者在轻松的阅读中，得到了解、理解中国文化的一把钥匙。”
( 宗微文)
换一换
