专访中宣部十六届“五个一工程”
特别奖《望道》作者徐锦庚
2022年12月19日，中宣部公布第十六届精神文明建设“五个一工程”获奖名单，人民日报社山东分社社长徐锦庚先生的《望道：〈共产党宣言〉首部中文全译本的前世今生》荣获特别奖。
《望道：〈共产党宣言〉首部中文全译本的前世今生》以陈望道翻译《共产党宣言》为主线，讲述了《共产党宣言》在中国传播的历史，刻画了20世纪初中国先进知识分子中的一群“望道”们，多角度剖析了中文版《共产党宣言》为中国共产党的诞生和中国革命的胜利所起的作用。
消息一公布，我们网络采访了该书作者徐锦庚先生。
记者：首先向您祝贺再次获奖！请您谈谈获奖感受。
徐锦庚：能够两次得到中宣部和评委的认可，我感到非常荣幸。作为中宣部鼓励精神文明建设成果的最高荣誉，“五个一工程”是我国最权威、最顶级的综合性文艺评选项目。很多人都说，“五个一工程”奖的评选标准特别严，评委是用放大镜来检视的，不能有任何瑕疵，要求作品必须传播正能量、弘扬主旋律。这个要求，与我的创作观很契合。
作为党报新闻工作者，弘扬正气、鞭挞时弊是我的职责。浩然正气，是引人向善、催人奋进、激发活力、凝聚合力之气。无论是记者还是作家，既要记录时代变迁和社会变革，更要“成为时代变迁和社会变革的先导”。人活在世，固然需要警醒，需要戒惧，但更需要希望，需要寄托。鲁迅先生说，希望是附丽于存在的，有存在，便有希望，有希望，便是光明。作家当然要针砭时弊、揭露批判，但不能一味传递愤怒，更要把握时代脉搏，反映时代精神，树立时代风气，引领时代风尚，传播崇高、正义、公理、奉献、友爱、善良，让读者感受温暖、看到光亮、汲取力量、树立信仰、明确方向。
记者：《山东写作》是山东省写作学会会刊，我们在本期《作家研究》专栏，专题介绍《望道》。您创作这部作品的初衷是什么？
徐锦庚：2020年10月中旬，为庆祝中国共产党百年华诞，浙江文艺出版社邀请我写陈望道翻译《共产党宣言》，我反复斟酌后，决定写“望道们”。在我看来，陈望道是《共产党宣言》的译者，不是《共产党宣言》的著者，著者是马克思和恩格斯。在著者与译者之间，有一条长长的时光隧道，由西而东，崎岖坎坷，流急滩险。一大批仁人志士，高擎这束火炬，胸怀变革之志，追望真理之道，在黑暗中摸索。前行路上，有的彷徨徘徊，有的误入歧途，有的分道扬镳，有的慷慨赴死。更多的人，矢志不渝，坚贞不屈，前仆后继，接力传递，使革命之火在东方终成燎原之势。作为火炬传递者之一，陈望道不是孤军奋战，周围有一群“望道”。鉴于此，我追本溯源，从两位德国青年开始，一路寻踪觅迹。
如果按汉字计，《共产党宣言》不到两万字。但是，大道至简，为文亦然。文不在长，在有魂魄；字不在多，在有精髓。这本薄薄小册子，有着撼天动地之伟力，犹如黑暗中的一束火炬，照亮人类前行的方向，改变人类的历史进程。可以说，一本书影响了一群人，一群人改变了中国的命运。追本溯源，不忘初心，心有所信，方能行远，这既是我的创作初衷，更是我的人生态度。当然，这也是我对读者的热忱期待。
记者：为了写好这本分量厚重的作品，您一定做了不少功课，下了不少功夫，请给我们披露一些。
徐锦庚：革命历史题材的书写，必须坚持真实性品格，深入时代现场，复原历史真实，还其本来面目，提出独到见解，让作品经得起咀嚼、考证和质疑。
与现实题材不同，革命历史题材往往缺乏第一手素材，依赖的是第二手甚至是第三、第四手素材，考验作家辨析甄别、理性审视的能力。我们无法回到历史现场，但是我们可以借助历史研究最新成果，认真研究历史、踏实记录历史，将案头梳理和实地寻访相结合，深入时代现场，用审视的眼光叙事，无限地逼近历史真实，努力还原历史的真实，进一步深化对历史的体认，让史事更符合历史的逻辑，不能满足于摘抄别人的研究成果，不能人云亦云、以讹传讹，更不能胡编乱造、牵强附会，影响读者对历史事件的判断。
比如，关于陈望道改名的时间。在陈望道的秘书邓明以教授写的《陈望道传》中，有这样的记载：“陈望道原名陈参一，他求学东瀛及初到‘一师’任教时都是用的原名。正是在受到‘五四’新文化运动的启示后才改名为‘望道’。”按照邓明以教授的说法，陈望道应该是在1919年9月以后才改的名。
我经过分析研判，提出三条论据，否定了邓明以的说法，认为陈望道是在留日期间改的名。论据之一是：早在1919年1月15日，陈望道尚在日本留学时，就以“陈望道”之名，在《新青年》第6卷第1号发表《横行与标点》。
又比如，关于陈望道离开浙江第一师范学校的时间。邓明以在《陈望道传》中，认为陈望道参与了“一师风潮”全过程，是在1920年3月29日以后才离开。陈望道的儿子、上海复旦大学教授陈振新和陈望道第一个研究生、上海复旦大学教授陈光磊也持这个观点。但我经过考证，提出七条论据，把“一师风潮”分为两个阶段，陈望道只经历第一阶段，1920年2月1日放寒假后便离校去了上海，未参加第二阶段。
记者：2014年，您与作家铁流出版了长篇报告文学《国家记忆：一本<共产党宣言>的中国传奇》，荣获中宣部第十三届“五个一工程”奖。这两部作品有哪些关联和不同？
徐锦庚：《国家记忆》主要讲述广饶县大王镇刘集村的一群泥腿子，在陈望道翻译的《共产党宣言》首印本的启蒙下，点燃鲁北平原农民革命斗争的星火。
《望道》则是全景式讲述马克思和恩格斯著述《共产党宣言》、陈望道翻译《共产党宣言》、中国共产党横空出世的全过程，并围绕《共产党宣言》从欧洲传到东方这条主线，深刻刻画了二十世纪初知识分子中的一群“望道们”，多角度剖析了中文版《共产党宣言》为中国共产党的诞生和中国革命的胜利所起的铸魂引航作用。
记者：徐社长，我知道您既是著名记者，又是著名作家，对写作一直精益求精，您的作品名称都很有特色，很引人阅读欣赏，譬如写三涧溪村的长篇报告文学《涧溪春晓》等。“望道”这个书名也让人眼睛一亮。您为什么要取这个名？
徐锦庚：陈望道是《望道》中的重要角色，书中用近三分之一篇幅书写他的传奇经历，将其个人抉择置于时代洪流之中，展现他对真理的上下求索和对信仰的不懈追求。在酝酿书名时，巧妙地借用陈望道之名及他的手迹，但不作名词，而作动词，取意“追望真理之道”。
本报记者 王蒨 刘锬 通讯员 宋俊忠
（原载《山东广播电视》2022年12月30日第六版）
投稿热线：13325115197（微信同号）
