鸿山.玉和祥杯
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选
《哈孜的纪事册》诗选10首
方少聪
畅谈之夜
我们在南方的那些零碎之夜畅谈，身边是试探者，以及全数没有通过试探的人。
你说，该要怎么突出花园，他们的守卫已超过了五百人，五百夜。
我指给你看，穿过几座木房子，木马子，木笼，好好看看——
那可是一个豁口，尽管我们通过它，或许会被豁喉的土块压得牢牢。
有无数个夜晚，我都忍不住想，忍不住说，这口子这么大，真的足够了。
父亲朗读法伊兹的诗
“正是在你们监视下的囚笼里，而不是在
火红的玫瑰园呐，最清新的时辰开始行进。”*
心碎的父亲藏在树木阴影里双手伸向天空，
还是孩子的我们，纷纷把双手插入他纷乱的胡丛。
时值黄昏油厂传来了噩耗，我们却在幻想
自己的双手沾满花香，再一次插入父亲纷乱的胡丛。
*引自法依兹•艾赫迈德•法依兹（Faiz Ahmed Faiz）《面临镣铐和绞架》，邹荻帆译文。
陕北中生代延长层植物群*
宜君县四郎庙炭河沟，杏树坪七母桥，烟雾沟，
一些孑遗之友在探索的路上爬下了陡崖，
我们的四周是炼厂，好奇的钻井工，腮帮凸出的气候员。
口袋装满了黑页岩的羽片，坚强而硕大的叶鞘，
搅口袋的手似乎更加有劲，指腹擦过无数的射线状的肋纹。
扬起头可以看到红色的石千峰系之顶，弯曲着闪烁，
一位抓住把鲜木贼的青年跳出来，争抢着要为我们带路。
*《陕北中生代延长层植物群》，斯行健，1956年出版。
巨猿下颌骨和牙齿化石*
茶话会后，我们看着龋洞的牙齿，来自柳城黑洞的珍宝，
不禁展开联想，这些身体结构向着极度巨大方向发展的前人，
如何从扁平的岩掌接过馈赠，会不会常觉着饥寒？
璞丽同志第一个畅谈起自己的猜想：根据《自然辩证法》，
是劳动创造了人类本身，当巨猿的小家庭漫游罢竹林与蕉野，
创造的空虚带来恐惧，它们不得不巴望一双只具有雏形的大手，
身体在无处发泄中退向那呼呼作响的洞口。
*《巨猿下颌骨和牙齿化石》，吴汝康，1962年出版。
华中及西南奥陶纪三叶虫动物群*
十多年前那次三峡东区的采集，我们头顶着燧石的结核，
留声机唱针和沙粒在眼仁里颤动，生活就像海洋。
从浓草酸溶液中焕然一新的小躯壳！记住你们的名字。
眼沟窄小但颇为深陷，皮肉光滑的远瞩虫；
脊背隆起水滴般的小瘤，强光下睁不开眼的老球接子；
两颊瘦削，眼睛如同烛台，直脖颈的波纹幻影形虫；
肋节膨大得像木棍，饰边遍布疣子和坑的庙坡美女神母虫。
*《华中及西南奥陶纪三叶虫动物群》，卢衍豪，1975年出版。
危险的迁徙
“快来呀，将是葡萄田，然后去沙湖。”姆明说。
“将是划着小船去灯塔，爬到顶上看养鼠屋。”姆明爸爸说
“将是我们穿过蟋蟀人的种植园，腆着个麦芽肚。”姆明妈妈说。
“将是花山上打几个滚，大伙马上变得软酥酥。”歌妮说。
“‘大门外，从此始’，将是远方嘴啃我的脚步。”史力奇说。
“将是我扔出雷管炸河堤，要不然就被大雪困住。”亚美说。
“将是鼻子松燥松燥的，警察都打起了呼噜。”史丁奇说。
“呃，我想那将是宝石、贝壳和点不完蜡烛的洞窟。”史尼夫说。
“将是愤怒的喜悦的种子和黑果的接骨木！”希米伦说。
“纪律！纪律！你们不要老是将是，可把我给气苦。”费尼钟说。
“将是螃蟹钟在沙滩上闹个不停，时间机器滴滴嘟嘟。”迪琪说。
“将是白令海峡和鲟鱼餐厅，两人份的香菇。”托斯兰和比斯兰说。
“将是瓶子呀，天空呀，点亮的木梳子小独流漂浮。”小不点说。
“将是呜，将是冰，将是火，将是冰，将是呜。”哥谷说。
我试着将一片沙图什穿过指环
我试着将一片沙图什穿过指环，却听到它被呛到似的窸窣的话音：
“你是否知道我生活过的那片荒原，现在是火绒草与棘豆开放的时节，
遍地是鼠兔双耳般极为可爱的嫩叶，风儿的小指把发育的腺体触碰。
你是否知道我们美丽的孕妇躺卧在地震后平静的废墟，等待着阵痛，
一株唯一的山柳树将在她们间游走，满怀胆怯地把团匀的善意送出。”
与安门岛酋所蓄山人相比划*
酋长把我引入干净的房间，命令山人伏在我面前，
它不时抬起铅盆般的脸偷望吊笼中无脚的雾鸟，
半刻钟后，方伸出柔软无力的手臂以接受谈话的请求。
我向它展示空荡荡的手掌，平伸至它两肋的下部，
用左手的食指沿咽喉顺右肩划出一道弧线，
让右手的拇指与小指直立，向下作迅速的倒落。
山人解下它围腰的花布，覆在我头上，来回揭看。
它若有所思地捻动右手拇指与食指，竖起左手的无名指
触摸我抑制不住颤抖的眼皮，指头微弯以轻扣。
我使右手的食指与中指艰难地弯曲作新月的形状
相继抵在我的前额，右眼与左耳。
左手的拇指与小指握成圆圈，放入口中模仿缓慢的咀嚼。
山人肃然地摩弄下颌的红须，似乎也感到歉然，
伸出左手的拇指与中指左右地划动在自己起伏的胸口，
又像一个经师一般，最终举起了蒲扇大的双手。
我左手握拳，从外向内拉动右手虚握的一把愤怒。
左腕久久地抡动以至于感到强烈的酸痛，
右手的骨节咯咯作响，竟如同我们头顶那雾鸟的啼鸣。
山人双手的小指插入眼窝当中，拇指翻开了鼻孔。
它张开无唇的大嘴试图平静下我们动荡的脸，
一滴浑黄的泪水顺着它的右腕流淌至光秃秃的肘部。
*安门岛/安门武罗，现通行译名为安汶岛（Pulau Ambon）。
羽民国
1
我们不是那一个个握着象限仪观测的幽灵，是压强使我们透不过气。
大孵化场上我们微弱的交流声被不断调高的热浪拍破。
来访者，你听到的嗡嗡，是出雏机的废气在铅管里周而复始地运行。
2
差一点忘记
我们原本盼望着的不过是一丝易烊千玺的风
和一小片熏蒸房外低矮的灌木林。
翻译：特力信歌
演唱：黄仁秀
采集：农黁
汉译：农黁 哈孜·芒力克
一
我这世人凄惨，
被迫做一只流鸦。
眼泪当糯饭，
伴着醋水品尝。
没有求生的法子，
我染上了恶痧。
我这世人凄惨，
被迫做一只流鸦。
身后瘟神在赶，
我手空无力抵抗。
眼泪当糯饭，
伴着醋水品尝。
二
执笔摊开信纸，
把实情告诉母亲。
儿在高陵飘动，
披血漫游在森林。
像羚人捡食浆实，
像猺人般绕转**。
执笔摊开信纸，
把实情告诉母亲。
像鲮鲤被逐出洞，
像黄猄中弓弩。
儿在高陵飘动，
披血漫游在森林。
三
不能为您添命粮，
为儿很惭愧。
走在刀割的路上，
啖几粒盐残喘。
瘟神阉不干净，
踩踏我像踩火灰。
不能为您添命粮，
为儿很惭愧。
像恶兆的鸡骨，
我的肋骨将中断。
走在刀割的路上，
啖几粒盐残喘。
四
糙米越舂越白，
命越磨越薄。
瘟神贩售苦稔，
一连十二垅讨我。
经过山坳的板怀，
我被押入熊馆。
糙米越舂越白，
命越磨越薄。
人熊畏食病人，
勾着腰推开石门。
瘟神贩售苦稔，
一连十二垅讨我。
五
好比掉入风柜，
我在绝境中打转。
瘟神抽我重税，
人民向着我拉弓。
经过汉人的蔗园，
燃松将我驱赶。
好比掉入风柜，
我在绝境中打转。
经过㟖场的芋地，
逃脱寨老的刑笼。
瘟神抽我重税，
人民向着我拉弓。
六
坐在苦楝树下，
饮肝黄的江河。
我思想运命，
何时摆脱这外壳。
溃疡没有结痂，
又挨牧童的抽打。
坐在苦楝树下，
饮肝黄的江河。
新旧不断的伤疔，
身像柚树结果。
我思想运命，
何时摆脱这外壳。
七
蚺蛇受惊吐苦胆，
人受难吐言。
愿伤我的人沦散，
稻田不再生长。
日夜想起母亲，
想起风下的稻田。
蚺蛇受惊吐苦胆，
人受难吐言。
受人避逐受鬼缠，
牛蒡偏受折断。
愿伤我的人沦散，
稻田不再生长。
八
停一停树上斑鸠，
请你做个信囊。
血做的墨流干，
请把信捎到板良。
不能再作逗留，
死亡的牛车来到。
停一停树上斑鸠，
请你做个信囊。
徘徊难行的河岸，
我下跃探探温凉。
血做的墨流干，
请把信捎到板良。
*拉丁壮文：Fwen Saenq Daegliz。原作者据说是一位名叫韦力的壮族青年，都安人，大约生活于清中期。
**“羚”“猺”皆蔑称，今已弃用。
注：本诗背景信息为虚构，汉译作者均为方少聪本人。（编者）
方少聪，1996年生于佛山，写诗和小说
附：首届“南方诗歌奖”入围名单
诗人奖入围名单
1.哑石《日落之前：哑石诗集2012-2020》 （北岳文艺出版社，2022年1月）
2.朱朱《我身上的海：朱朱诗选》（北京联合出版公司，2021年5月）
3.伽蓝《磨镜记》（上海教育出版社，2021年11月）
4.王璞《序章和杂咏》（《新诗》丛刊，2021年5月）
5.刘立杆《尘埃博物馆》（北京联合出版公司，2022年8月）
青年诗人奖入围名单
1.方少聪《哈孜的记事册》（飞象界编辑部，2021年1月）
2.彭杰《群峰的试探》（ϔ诗丛，2021年9月）
3.王辰龙《埋花窖》（ϔ诗丛，2022年10月）
4.张慧君《家园》（ϔ诗丛，2022年3月）
5.傅曼殊《困中录》（飞象界编辑部，2022年11月）
批评奖入围名单
1.一行《诗艺四论》（2022年8月自印）
2.李心释《当代诗歌语言问题探赜》（科学出版社，2021年3月）
3.翟月琴《以戏入诗—当代汉语新诗的戏剧情境研究》（商务印书馆，2022年6月）
4.王雪松《节奏与中国现代诗歌》（中国社会科学出版社，2022年10月）
5.马春光《时间困境与诗的超越：中国新诗的时间抒写》（中国社会科学出版社，2022年5月）
翻译奖入围名单
1.郑体武译《赫列勃尼科夫诗选》（上海外语教育出版社，2022年7月）
2.连晗生译《帕特森》（威廉·卡洛斯·威廉斯）（中信出版社，2022年5月）
3.刘国鹏译《回声之巢：帕索里尼诗选》（北京联合出版公司，2022年8月）
4.少况译《凸面镜中的自画像:阿什贝利诗集》（北京联合出版公司，2022年11月）
5.程佳译《海豚:手稿对照本，1972-1973》（罗伯特•洛威尔）（广西人民出版社，2022年2月）
首届南方诗歌奖组委会
西渡 臧棣 张桃洲 敬文东 杜绿绿
《南方诗歌》2023年元月目录
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜哑石《日落之前》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜伽蓝《磨镜记》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜朱朱《我身上的海》诗选10首
首届“南方诗歌奖”诗人奖入围作品选｜刘立杆《尘埃博物馆》诗选10首
首届“南方诗歌奖”青年诗人奖入围作品选｜王辰龙《埋花窖》诗选10首
