心香一瓣寄扶桑
——怀念著名汉学家萩野修二先生
李城外
2022年11月18日，得知尊敬的萩野修二先生在京都逝世，我不禁悲从中来，写了一首七律，以表缅怀之情：“谁信先生今驾鹤，心香一瓣寄扶桑。钩沉文革寻干校，朝拜名流访向阳。重庆又逢商合作，电邮频见慰衷肠。每思拙著劳神译，中日情缘醉梦乡。”次日，我又以湖北省向阳湖文化研究会和中国五七干校研究中心名义，向先生的公子明之发了唁电：“惊悉令尊大人于日前不幸病逝，深表哀悼。萩野先生系我会和研究中心顾问，生前为向阳湖文化和中国五七干校研究献计献策，不仅来咸宁实地考察，还身体力行，出版了《谢冰心研究》等相关作品，翻译了《话说向阳湖——京城文化名人访谈录》及《罗山条约》《翠山》等干校文学作品，不愧为海外研究五七干校第一人。他对中日文化交流的特殊贡献，我们永远铭记在心。望您和家人节哀！萩野先生安息吧！”
我为何称萩野先生是“海外研究五七干校第一人”？且抄录《城外的向阳湖》中2008年9月3日的日记，可见一斑——
前几日福建冰心文学馆林幼润小姐打来电话，称日本学者萩野修二先生要来向阳湖考察，他们馆长王炳根陪同；昨日武大於可训教授也来电话，托我热情接待，并强调秋野此行目的之一是与我见面。今日上午贵宾如期而至，我邀了副会长罗勇、理事胡卫平陪同至向阳湖文化名人旧址参观。
萩野修二先生出生于1941年，现为关西大学文学部中国语中国文学专修教授，是日本第一位研究中国“五七”干校史的学者，著有《中国文学的改革开放》等。他能说一口流利的汉语，我介绍向阳湖文化展板时，方知他对向阳湖的历史已了如指掌。如问“‘452’高地在哪？斧头湖是什么方位”等，并写下“斧头湖光荣，李先生有意”和“向阳湖光荣”两幅字。王炳根又是冰心研究会的会长，他在参观时见展板上罗列了众多文化名人名单，感慨道：“了不得，上面每一位名人都是一面文化旗帜！”我以为此话经典，连声道，有的地方出一个名人都大造声势，向阳湖在全国独领风骚，有多少面旗帜啊！王馆长兴致勃勃，也写下“向阳湖炼狱”的留言。\走出展馆，萩秋野先生送给我一包日版图书，说：“这本《致家里人》是我翻译的冰心在干校期间的通信集；另一本《过去的残影——文化部咸宁“五七”干校》，里面的资料、注释大都取自你编著的向阳湖文化书系，是你的书使我认识了向阳湖，了解到中国作家在‘文革’中的命运，非常感谢你。我此行的目的之一就是和你见面，今天终于如愿。”接着，我又陪同客人寻访了红旗桥，萩野先生实地感受了文化人当年劳动场景。返温泉途中，客人顺道来市新闻出版局小坐，我送了萩野先生一套向阳湖图书。中午，客人下榻千桥大酒店。\下午萩野先生和王炳根兄应邀前来我的向阳轩参观。王先生送了我不少冰心资料，弥足珍贵。如《繁星闪烁（冰心文学馆建馆10周年、冰心研究会成立15周年纪念册）》，《冰心文选》（1-6，福建教育出版社2007年12月版），尤其是“文选‘佚文卷’”收有冰心先生1973年在日本的演讲《我在“五七”干校的生活与感想》，补进《向阳湖文化研究》“史料篇”还来得及，真可谓适逢其时。我请客人观看了《向阳湖的守望者》《向阳湖名人专访——冰心》《寻找父辈的足迹》等专题片。萩野先生拿出笔记本，边看边记，还饶有兴趣地翻阅了我积累的向阳湖资料。我又送了他有关纪念封。临走时，他在笔记本留言：“李向阳，一尾鱼，向未来，向世界，踊跃游去。”王兄写的是：“李城外先生，向阳湖文化的趟路人。”他重点解释了“趟”字，说我俩做的都是开创性的工作。\机会难得，我建议咸宁电视台《今日话题》栏目下午为萩野先生和王馆长做一期专题。两位欣然前往，谈了一个小时，十分成功。萩野先生称，10年前他便开始关注向阳湖，托人买到“向阳湖文化书系”上册，从此迷上中国“五七”干校历史。他强调历史需要事实，需要收集当年实物，需要多和当地老百姓联系，要重细节，但他翻译冰心的信，认为那里面也有违心的话，不全是事实。事实是什么？他写书的资料依靠的就是我编写的书。素材还不够，又在网上查找了不少，因此一直下决心要亲自来咸宁看看……令我始料不及和感动的是，萩野先生忽然拿出我的《向阳湖文化人采风》（上），翻到“后记”，说自己中午没有休息，读到这里非常感动。他当着记者，在摄像机前念了一段：“我自然还想起了我的父亲李南山——一位忠厚善良的离休干部。因为忙于采访、写作的缘故，我很少回老家陪母亲照看长期患病的他。去年元月，老人家临终前却郑重对我叮咛：‘抓紧时间把向阳湖的书写好，千万不要牵挂我的病而影响工作！’可以说，父亲的嘱咐，是我写好《向阳湖文化人采风》的力量源泉之一。”萩野先生还补充道，他非常佩服，希望我坚持做下去，将来会更有价值和意义。\王馆长十分健谈，一路上便建议我要利用现在的方便，争取向阳湖文化研究得到市里长久的支持，如拨经费，成立专班，甚至成为类似冰心文学馆的实体。我介绍说，市委、市政府对这项工作一直很关心,市委常委马世永、陈树林先后担任向阳湖文化研究会名誉会长，新任市委书记黄楚平在今年全市宣传工作会上强调，要重视对向阳湖文化人的宣传，市长任振鹤也将“向阳湖文化”视作咸宁的资源优势之一。今年是“五七”干校创办40周年，市里还计划在秋季组织好有关纪念活动。王馆长到了电视台摄像机前，照样侃侃而谈：“这次专程陪萩野先生到向阳湖，这是冰心先生下放的地方，可以说她当年的苦与乐都在这里，你们保护现场太重要了，这是文化建设的首要任务。50年后、100年后再来保存就难了。6000余人下放，约300多位精英，写文化史绕不开这些人，他们在思想文化史上的意义十分重要。否则难道要我们的子孙100年后再来考古？我们这一代就要把历史留下来，李城外先生做了大量案头工作，令人钦佩。我还非常感动的是，市党代会报告强调挖掘向阳湖文化，这就超越了政治，有长远的目光。虽然现在并不起眼，若干年后非常重要，影响太大，我们长乐就是在冰心从未到过的家乡建了一个馆，经常性的拨款，22个编制，使这项工作不断有人做。你们一个人做向阳湖研究是可以，但光一个人做又是远远不够的。这项工作应由地方政府出面来做，在某种意义上应是由国家来做的。湖北省政府将向阳湖列为省重点文物保护单位，非常了不起，还要争取做成国保单位，全国独一无二。而我的家乡江西进贤是中办‘五七’干校旧址，却没有做。现在中央一个处长去进贤，县官们都会在高速公路口迎接，想当年‘朝廷’下放一大批高官去那里，却无人理睬……”\采访结束后，我特地请电视台的记者们陪同客人晚餐。晚上又请《南鄂晚报》来记者对秋野先生进行了采访，还约了金戈前来看望秋野先生和王馆长。”其时我担任咸宁市新闻出版局局长，这是第一次接待外宾。次日，我的日记又记载：“萩野先生一行今天去岳阳、赤壁参观。王馆长请我代为联系沙洋，以便择日前去有人导游。我和沙洋县志办陈国强打通电话，方知中央民族大学的干校旧址不在沙洋，而在现在的潜江（江汉油田旁）。于是建议他们直奔潜江，去那里还可以看看曹禺纪念馆。\晚上11点半，罗勇打来电话，称我布置的任务他刚刚完成，写了一篇《日本学者眼中的向阳湖》，请我修改。我将题目改为《萩野修二的“向阳情”》，并将他上次写的《“向阳光耀两岸情”》合二为一，更名为《陪同台湾、日本学者考察记》，收入《向阳湖文化研究》“笔会”篇……这样做的意义不言自明，向阳湖文化已吸引了世界的目光，中日之间学术交流是其良好开端。”
十天后，萩野先生发来电子邮件：“9月3日我承蒙你的关怀和照顾，向你衷心表示谢忱！我9月7日深夜回到日本，以后整理着旅行的照片等。现在我把你的照片寄送去，请笑纳。/在咸宁我过了愉快的一天。你给我的两套书，我已经送给我的朋友一套，感谢你！那本书对我很有意义。/要是你允许的话，请你把《湖北日报》9月5日和《南鄂晚报》9月5日寄给我，好不好？/以后我希望和你多联系，共同把咸宁‘五七’干校弄清楚，请多指教！/祝你工作顺利！”我复了短简，盼今后多联系，欢迎 萩野先生再来咸宁。这以后，我们通信不断，经常交流。
2011年2月21日，萩野先生在日记中写道：“上周我马不停蹄地在忙毕业生的本科论文答辩、硕士论文答辩以及研究生入学考试，连日的辛苦终于告一段落，就像是给我的奖励一般，寄给我的书到了。打开一看，是一套7册的大部头丛书，1月31日走船运寄来的。寄方是李城外先生，现任湖北省向阳湖文化研究会会长、中国五七干校研究中心主任，同时兼任中共咸宁市委宣传部副部长。\7册书汇编为一套“向阳湖文化丛书”，由武汉出版社于2010年10月出版。书中所记均和文革有关，能顺利寄达国外，让我十分感动。\1、《话说向阳湖——京城文化名人访谈录》、43万8千字、505页\2、《向阳湖纪事——咸宁“五七”干校回忆录》上、84万字、525页\3、《向阳湖纪事——咸宁“五七”干校回忆录》下、551页\4、《向阳湖诗草》、30万7千字、365页\5、《向阳湖文化研究》44万5千字、595页\6、《城外向阳湖》上、97万3千字、604页\7、《城外向阳湖》下、629页。——粗略计算一下，该丛书是一部共计300万3千字，厚达3474页的长篇巨著。特别值得一提的是第1本书，《话说向阳湖——京城文化名人访谈录》。这本书是李城外先生不辞辛劳专程赶赴北京，一一拜访被下放到咸宁五七干校的文化人，采访记录下他们的谈话而成。并不是所有人都非常痛快地答应接受采访，甚至有人拒绝受访，然而李城外先生用他的热忱打动了这些文化人。把每位受访者在咸宁五七干校期间的经历记录下来，不光是为了他们自己，也对整个中国文化界有个交代，这段历史绝不应当被抹杀。本书共有102篇文章，其中很多受访者现在已经过世，能够在冰心、萧乾等人生前听到他们亲口谈及这段历史，当是非常珍贵的资料。其次，本书还有不少采访其子女配偶的文字，如老舍的儿子舒乙、郭小川的夫人杜惠、侯金镜的夫人胡海珠、沈从文的夫人张兆和等，倾听他们口中受访者的故事，也是十分难得的资料。许多受访者本人以及他们的夫人都已离世，就是他们的子女，大部分都较我年长。\第6和第7本书《城外向阳湖》是李城外先生的日记，其中记录了他得知有六千余名文化人被下放到向阳湖后，如何抢救性挖掘这段湮没无闻的历史，使之不仅作为一段历史的剪影，而是上升至向阳湖文化的高度进行阐发的过程，时间跨度从1994年1月3日到2009年12月31日，长达16年孜孜不倦地记录。在众多质疑和漠视中，李城外先生坚持做采访，积累了大量的一手资料。其中，有一篇2008年9月3日的日记，题为“萩野修二”，记录我到访咸宁的事，还登载了照片。\这部论著资料翔实，几乎穷及咸宁五七干校可资研究的方向，每一本书的视角、意义均不相同。尽管如此，我还是想提一点浅见：五七干校原本的区域分布是怎样的，每个区域之间的相距多远，还有待明确。每一位受访者的个人回忆内容非常详尽，然而既然是一部丛书，读者想必希望了解当时的组织机构是如何分布的，换句话说，受访者们的生活圈距离权力中心究竟有多远。本套丛书中附有“文化部咸宁‘五七’干校机构分布图”，但很可惜不是平面图。个人愚见，如果读者对咸宁一带五七干校的宿舍、食堂、农田、广场等区域的分布有一个清晰的了解，那么在此基础上能够更加立体地阅读每位受访者的经历。另外，丛书当中有许多“插图”，透过这些珍贵的照片，读者能够在脑中想象出当时的生活景象，如果能配以统一体例描绘的“平面图”，效果则更佳。\数年后，很多受访者再次回到咸宁五七干校，都深深地感叹这里沧海桑田、时移境迁。张光年就是其中之一。正因为如此，我真诚地期望以李城外先生为首的咸宁向阳湖研究会的诸位，取得更大的造诣。”
这篇日记选自《交流絮语》，日本株式会社三惠社2011年版，我收到后，立马请人翻译出来，作为珍贵资料保存。
2012年10月初，我应邀出席在重庆举行的冰心文学第四届国际学术研讨会，来自从各地和美国、日本等国的120余位专家学者汇聚一堂。我和萩野先生“第二次握手”，并“现场办公”，把他拟好的翻译我的著作的合同签了。为感谢他的盛情，我没按先生的原意收取费用，且当一种民间文化交流和友谊的延续吧？
2013年5月，向阳湖文化名人旧址被国务院列为全国重点文物保护单位，他得知后格外高兴，及时分享了喜悦。半年后，我们湖北省向阳湖文化研究会的理事熊婧随团赴日访问，我委托她去京都拜访了萩野先生。小熊回国不久，时任咸宁市委党校常务副校长的我特地主持一期“向阳湖文化沙龙”，请她作了一场精彩报告，党校和研究会的十多位青年才俊分享了收获，也领略了萩野先生的风采。又过了几年，研究中心北京联络站站长王耀平赴日考察，又专程前去请教，并感谢萩野先生和弟子翻译了长篇小说《罗山条约》；2019年7月中旬，我的儿子李熟了（中央戏剧学院博士研究生）去早稻田访学，我特地嘱咐他代我看望了老人家。
尤其值得一提的是，萩野先生连续十多年将每年的日记结集出版（如《平生低语》《毕生独语》等），都及时寄赠于我。近三年来，由于疫情原因，他的身体状况一直不好，我们的联系渐渐少了，我一直期待第三次会面。不曾想，等到的竟然是先生病逝的消息。随后，我默默安排会刊《向阳湖文化报》发了萩野先生的纪念专版，让更多的人铭记他对五七干校研究的特殊贡献。近日欣闻关西大学将于3月初举办一场萩野先生追思会，憾不能至，且以文寄情吧！
2023年2 月9日写于向阳轩
作者简介：
李城外系中国五七干校研究第一人，向阳湖文化研究专家，中国作协会员、中华诗词学会会员，武汉大学、湖北开放大学兼职教授。著有《向阳湖文化人采风》（人民文学出版社，列为北京大学现当代文学研究生书目），《向阳轩诗稿》（中华书局），编著《向阳湖文化丛书》（武汉出版社）等，其中《话说向阳湖——京城文化名人访谈录》获冰心散文奖，有日译本。
