Man: You have traveled thousands of miles, but your original aspiration remains firm like a rock.
女：红色基因，代代相传。
Woman: The red genes are passed on from generation to generation.
男：为人民，谋幸福， 不忘初心，缅怀革命先烈，传承红色基因。
Man: You’ve been striving for the happiness and well-being of the people.
You never forget your original ideal and ambition, you cherish the memory of the revolutionary martyrs and inherit the red genes.
女：为民族，谋复兴，牢记使命，发扬革命传统，心系老区人民。
Woman: You have been striving for the rejuvenation of the Chinese nation.
You keep the mission in mind, carry forward the revolutionary tradition, and keep at heart the people of the former revolutionary base areas.
合：知者行之始， 行者知之成。
Duet: Learning is the beginning of action, and action is the completing of learning.
男：你从群众中来，朴实无华，平易近人，心系百姓。
Man: You come from the masses, down-to-earth, approachable and show great concern for the people.
女：你到群众中去，深入基层，了解民情，情满天下。
Woman: You go among the masses, go down to the grass-roots units, get to know the feelings of the people, and you love the people and win the love of the people.
Woman: Your great and towering figure is always in the midst of a busy schedule, and your determined footprints have covered the whole of the country.
You keep working far into the night to serve the country and the people, live up to the great trust of the people, and deserve the choice of history.
男：为国家，励精图治，力挽狂澜。为社会，狠刹歪风，弘扬正气。为国防，卧薪尝胆，航母出征。
Man: For the nation, you have made vigorous efforts and steered the raging tide.
For the society, you have taken drastic measures to curb the practice of corruption and carry forward the uprightness.
For the national defense, you have endured hardships to accomplish the goal of the successful launch of Chinese aircraft carriers.
女：为人民，我将无我，全心全意。
为大众，脱贫攻坚，勤政为民。
为家人，诚信做事，传承家风。
Woman: For the people, I will work with selfless dedication.
For the masses, I will do my utmost to help shake off poverty and to work hard for the people.
For the family, I will handle my domestic affairs in good faith and inherit my family tradition.
男：净环境，利剑高悬，反腐倡廉，扫黑除恶，还我朗朗乾坤。
Man: You are leading the people to fight for a clean environment, you are hanging high the Sword of Damocles to fight corruption, to crack down on gang crimes, and give back to the people a peaceful life.
女：战疫情，精准施策，人民至上，生命至上，人民生命在你心中重若千钧。
Woman: You are leading us to fight the pandemic, implement targeted policies with wisdom, put people and life above everything, and give top priority to the lives of the people.
合：为人类，大国风范，胸怀天下，构建命运共同体。
Duet: For mankind, you display the great power demeanor, keeping the world in mind, and build a community of a shared future for mankind.
男：问自己，光明磊落，一身正气。
问良心，问心无愧，两袖清风。
一句打铁还需自身硬，令无数贪官闻风丧胆。
Man: You examine yourself, and you do everything in an open and aboveboard manner, all upright.
You examine your conscience, and you have a clear conscience and act as an honest and upright leader.
“To forge iron, one must be tough and strong”, these are your words that have frightened countless corrupt officials.
Author: XI Xuelin, whose online name is “Bud in Snow”, has experienced years of roses and thorns and ups and downs, does everything calmly, lightly confronts the passage of time, treats people sincerely, and likes to use simple words to depict all the beautiful encounters in life!
换一换
