关于几首前人诗句的辨误
文／周天明
昨日，卢氏研究资深学者卢振宝先生发我《越国公卢琰行迹》，看到其中有宋太祖批准卢琰退隐，并作《御赐赠别诗》：
黄麻一纸赐卿回，欲若卿荣世罕哉。
官众临行饯祖道，朕亲赠别举金杯。
实怀念母无忘孝，未说登科早占魁。
人问朝廷何太宠，调羮会赖作蓝梅。
这使我想起前些年浏览《永康历代诗词选》时，发现其中赵匡胤《赐卢琰》诗竟与朱元璋《胡公齐天帝赞》诗，除极个别字有差异外基本等同：
袖手长才世路轻，爱闲那肯鬻荣名。
挂冠便欲辞丹阙，策杖还归老故城。
适意不沦三仕喜，传家惟有十分清。
林间佳趣真恬退，好向廉泉自濯缨。
如果从后周卢谱所记，即与朱元璋版一字无差。
错讹的原因何在？是否古人采集家谱资料时就有误引的成分不得而知。
在我的经验中，前人很多作品佚失，有时家谱中偶有遗存，但损毁严重，例如荊川陈氏家乘中留有长端头处士李载赠岗谷岭寓贤韩循仁的一首诗：
北斗文章绝世无，先生秉笔继前躯。
幽怀爱菊临轩种，老眼看山信杖扶。
御辈纷从堂殿列，野翁甘与白云濡。
夜来遥望双溪上，明月梅花有几株。
这首诗因谱牒破损，颈联几乎难以辨认，后来我经多方考证，才补全颈联，然后载进我编写的《舜耕历山》中予以保留。但这首诗在有关版本中只留下前四句，而丢了后四句，七律诗变成了七绝句。且到《永康历代诗词选》中又变成韩循仁赠韩进士的诗了。
还有吕公望的《永城八景》诗，我在《永康揽胜》中读到的八景诗可说用词选字无可挑剔，认为那真正体现了吕公望的大伽水平。
后来看到《永康市志》和《永康历代诗词选》里的吕公望这几首诗就错漏百出，黯然失色不少。
当然永选版也纠正了揽胜版在西津晚渡颌联颈联首字的错误，这点是值得称道的。
挖掘历史文化功在当代利在千秋，由于历史久远，痕迹淹没，挖掘很不容易，错讹也在所难免。我之所提，无非起切磋之意，有利继往更趋本真。不当之处请大家批评指正。
2023年3月3日
换一换
