翻译生活
作者：苇丰
生活是什么，我常常在想这个万世不老的人生话题。规范的解释是，生活就是为了生存和发展而进行的各种活动的总和，一切的工作与劳动无非就是为了油盐酱醋茶，这一过程中物质的也罢精神的也罢，一切活动都是生活。这里我说的翻译生活，既是说我把谈生活的英语小文翻译出来，让阅读者感受生活的理念，也是说要人们勇敢地面对生活，改造生活，创新生活。即使是现在物质丰富的新时代，生活还需要奋斗，要奋斗就会有辛苦，用五味杂陈概括生活的本质，应该是贴切的，所以，我们需要翻译生活。
如何翻译自己的生活，过好自己的生活，那就千人千面了。一些英语的小文或者视频小片，让我从中领会了不少精典的生活话题，把这些原文翻译，因此而心境豁然开朗，好似从纷繁的俗世走进洞天一开的桃花源。
《功夫熊猫》里有一段话是这样的：
Yesterday is a history.
Tomorrow is a mystery.
Only today is a gift.
That is why we call it present.
好像一位智者在对我谈话，昨天那是历史，明天还是未知，只有今天才是赐予我们的礼物，所以我们把今天叫作“present”（礼物）。回顾人生，用心体会，始觉这是多么入心的至理。往事不可谏，来者犹需追，“生活不在别处，当下即是全部”，我们都是从过去走来，未来只是梦想，而当下才是我们的一切，用辩证法的观点说，今天的努力是为了明天更好，珍惜当下，做好当下，就是为了有幸福的未来。搁在谁身上，生存都首先要面对当下。
Your mind is a powerful thing.
When you fill it with positive thoughts,
your life will start to change.
心理强大，充满阳光，生活必将斗转星移。人嘛，做好当下，心态要好，要积极，乐观，向上，就一定会拥抱阳光。我们如何做好当下呢？苹果公司首席执行官蒂姆.库克说的好：
No matter where you go,
no matter what you do,
I know you will be ambitious,
match that ambition with humility,
a humility of purpose,
that doesn't mean being tamer ,
being smaller,
being less than what you do.
It's the opposite.
It's about serving something greater.
Whatever you do with your life ，
be a builder.
无论你要去往哪里，无论你要做什么，你们都会雄心勃勃，但是，雄心壮志也要有与之相匹配的谦卑。这不是意味着让你循规蹈矩，变得微不足道，变得物不所值，恰恰相反，这是为更有价值的事做铺垫。无论你怎么活着，都要做一个建设者。
是啊，人活在世，不止于琐事牵绊，总要迈开腿去走一段风雨之路，人生的价值所在就在于做一个建设者，做一个家庭建设者，做一个国家建设者。我们都是生活在油盐酱醋中，为了生活的更好，人人都在奋斗，家家都在拼搏，有陪读中考高考的，有在工厂打螺丝的，有在工地搬砖打水泥的，有在田里汗流浃背的，多少加班加点熬夜的，他们都是为了国家建设，也为了自己生活。如歌中唱的：风吹草低见惆怅，抬头至少还有光，游历在大街和楼房，心中是骏马和猎场。其实生活就是苦难的猎场，千里之行始于足下，万事皆难，做在当下，正所谓风雨之后见彩虹。
After a rain there's a rainbow.
After a stom there's a calm.
After a night there's a morning.
And after an ending there's a new beginning.
雨后会有彩虹，暴风雨后会有宁静，黑夜之后会有黎明，而终结之后会有新的开始。 世界现代著名慈善工作者特蕾莎修女说过：
Be happy in the moment.
That's enough.
Each moment is all we need,
not more.
快乐地活在当下，这已足够，当下的每一刻，我们很需要，但额外的再多，我们谁也不要。 生活就是为了建设，生活就是为了家园，活在当下，珍惜当下，贡献当下，这就是生活。我们每个人都在翻译生活，翻译生活密码，翻译生活之歌，翻译生活苦乐。不在沸腾中挣扎，就在静谧中绽放。
换一换
