被误读曲解的几句俗语

 江苏  顾立佳

       以前有很多俗语一直被人们误读和曲解，以至讹传了数千年，贻害了多少国人！无知真可怕呀，让我们正本清源，还其本意吧。

       第一句：“人不为己，天诛地灭”。

       很多人都从字面上错误地理解为：世间做事的目的，一切都是为了自己的利益，如果不为了自身利益考虑，就会被天地所杀。

       其实，这种理解完全是一个字“为”读错了的缘故。因为把“为”字读成了第四声，理解成了“为了”的意思。正确的应读第二声，是修为的意思。

       这句话的意思告诉我们，做人如果不好好修为自己，就会为天地所不容。人一定要养德，并非人活着就是要自私自利，处处应为自己着想。

       第二句：“无毒不丈夫”。

       现在人都曲解为：对人要够狠、够阴毒才是大丈夫。

       其实这种理解也是把“毒”字读错了，应读“度”，读第四声。关汉卿《望江亭》中“量小非君子，无度不丈夫”。原话中的“度”，是指大度的意思，与前一句的“量”正好构成“度量”。

        正确的理解就是：大丈夫要有足够的度量与格局，容人所不能容，才算真正的大丈夫。

       第三句：“女子无才便是德”。

       今天被曲解为：女子不应该有才华，甚至女子不该读书学文化，无才的女子才有德。

       这里“无”字是动词，应解释为“有才”，心里却要自视若无才。其含义为“有才德的女子，都以不显露才干，甚至自谦自己无才，这是一个女子最大的才德”。

       第四句“狗屁不通”。

       这一俗语，大家都知道它的含义的，意思是指责别人说话或文章极不通顺。其实，这里的“屁”实际上是“皮”的误读。我们知道，狗的表皮是没有汗腺的，酷夏之际，狗要借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”就是说狗的身体这个特性，而“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以屁来喻，也能将就。

       第五句“王八蛋”。

       这是一个常被用于骂人的词语。在长期的口传过程中“王八蛋”实是“忘八端”的误读，进而被讹传为“王八蛋”，因为“忘八端”与“王八蛋”这三个字组合读音相近。

       历史上儒家提倡“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”这八种德行，它是做人的根本。有些人在为人处世方面，或不忠不孝、或不讲信义、或不廉洁自律、或不知羞耻、或不懂礼节，被斥之为“忘八端”。忘记了做人的根本，就被人骂成“忘八端”，以讹传讹就变成了“王八蛋”。

       而“王八蛋”其实正是“忘八端”的谐音，有些人或不忠不孝、或不讲信义、或不廉洁自律、或不知羞耻、或不懂礼节，被斥之为“忘八端”。

       所以现在说一个人德行不好就说为“王八蛋”。

       可见我们确实曲解上面这五句话好久了，甚至到今天也还未真正弄明白。所以短文特地进行了罗列与诠释，正本清源，还其本意，希望不要再望文生义，以讹传讹，曲解原俗语的意思了。

作者简介：顾立佳，江苏滨海人。中共党员，中学数学高级教师，现已退休。喜爱文学，已有百余篇文学作品发表于各级报刊媒体。