南京头条欢迎您

一组唐诗翻译作品

翻译：陈天培

1春晓

孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 

夜来风雨声，花落知多少。

Spring’s Sensation

Meng hao ran

The spring sleep did not wake me until dawning.

Everywhere I suddenly heard the birds singing.

After the night wind and rain happened.

I wondered how many flowers had fallen.

2静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Yearning quietly at night

Li bai

Before my bed the moon was shining bright.

The ground like frost showed very white.

Raising my head, I looked at the bright moon.     

Bending my head, I thought of my old home. 

3回乡偶书

贺知章

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

Returning to My Village

He zhi zhang

I left home at young and returned at old. 

Speaking with the then accent but greying on the temples.

I did not know the children I met.

They asked where the guest came from with their smiles.

4泊船瓜洲

王安石

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还？ 

Mooring at Guazhou Ferry Crossing

Wang an shi

Jingkou and Guazhou faced each other cross the River.

They were several mountains away from Zhong Mountain.

Again the South of the River was made green by spring breeze.

When would the bright moon shine for me to return?

5独坐敬亭山

李白 

众鸟高飞尽，孤云独去闲。 　　

相看两不厌，只有敬亭山。

Sitting Alone at Jingting Hill

Li bai

All dusk birds flew far and high. 

And a cloud floated freely in the sky.

Who as I sat long here to face ? 

Only Jingting Hill did the same.

6逢雪宿芙蓉山

刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

Staying at Furong Mountain in Snowing

Liu chang qing

The green mountains disappeared into the remote dusk.

The white hut showed poverty in the cold weather.

At the wicker gate there were heard the barks of a dog.

In the windy-snowy night back came a home-host.

7登鹳雀楼

王之涣

白日依山尽，黄河入海流。 

欲穷千里目，更上一层楼。 

Mounting the Yellow Crane Tower

Wang zhi huan

The sun was setting beyond the hills.

The Yellow River flowed into the sea.

I wanted to see as far as possible a vast expanse.

Again I climbed one more flight of stairs above me.

8山行

杜牧

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚, 霜叶红于二月花。

Travelling in The Mountain

Du mu

Walking up the long twisty stone-path into the autumn mountain.

The houses were found at the place where the clouds floated around.

I stopped my sedan and enjoyed the view of the maples at dusk.

The frosty leaves looked redder than February’s spring flowers.

9早发白帝城 　　

李白 　　  

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。 　　

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 　　

Leaving Whiter Emperor Town at Dawn 

Li bai

I left White Emperor Town in the rosy clouds of dawn.

It took me a day to reach Jiangling from a thousand miles apart.

While the monkeys were chattering continually on both the cliffs,

The light boat slipped past the serried mountains very fast.

10江雪

柳宗元

千山鸟飞绝，万径人踪灭。 　　

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

Snowy River

Liu zong yuan

There was no trace of flying birds over any hill.

Nor was there trace of walking people on any road.

Only an old man in cape and hat of bamboo in a boat,

Who was fishing in a cold-snowy river all alone.

11宿建德江

孟浩然

移舟泊烟渚，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

Lodging at Jiandejiang 

Meng hao ran

Rowing the boat to moor at the misty islet.

At dusk I had some new worries as a guest. 

On the vast field the sky seemed near the trees.

In the clear river the moon seemed close to me.

12黄鹤楼送孟浩然

李白 

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 

Seeing Meng Haoran Off at Yellow Crane Tower

Li bai

My old friend said farewell at the west of Yellow Crane Tower.

He was going to Yangzhou in March of flourishing spring flowers.

That lonely sail with its far shadow faded into the azure sky.

All I saw was the Changjiang River flowing into the skyline.

13赠汪伦 

李白 

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。 

桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 

A Poem for Wanglun In Return

Li bai

I was starting to be off by boat at the ferry crossing,

When I suddenly heard some singing and stamping from the shore.

How deep the water of The Peach Flower Pool was.

But it was not deeper than the feelings of Wanglun seeing me off.

作者简介：陈天培，广东深圳市人，英语大专毕业，高级教师。《两广诗词论坛》版主，《北上广诗词论坛》常管，《中华诗经阁》编委，《深圳长青诗社》社员。喜欢琴棋书画艺术，尤其是诗词、书法及绘画。自从创作诗词至今，现有作品一千多首，全部发表于《中华诗词论坛》或《中国诗词论坛》上。有些发表于《当代诗词家》、《新时代诗刊》、《中国文苑》、《当代诗界》、《九州诗词》、《中国诗歌》、《诗家风采》、《中华诗词名家选》、《榜上诗家》、《当代诗人》等网络平台及微刊上。