南京头条欢迎您

夏雨天

曹元华

夏雨天

心事泛滥

潮湿的记忆

慢慢地浮现

撑着伞

脚步缓缓

鞋子湿了

还是向前

路边的树叶

露出干净的脸

刚被雨水洗刷过

那模样让人喜欢

有的叶子上

还挂着水珠

晶莹透亮

非常好看

顿时感慨万千

雨天虽然不便

却也有好的一面

叶子上的污渍全都不见

搜索着昨天的画卷

美好的事物依然

雨天路滑

此时的我不孤单

Rainy Day

Writer: Cao yuanhua

Summer rainy days are filled with worries.

Moist memories slowly emerge.

Holding an umbrella, I walk slowly.

I still move forward with my wet shoes.

The leaves on the roadside show a clean face.

Just washed away by the rain, that looks adorable.

Some leaves still hang water droplets on them. 

Crystal and translucent, very beautiful.

I immediately fill with emotions.

Rainy days, although inconvenient, have a positive side. 

All the stains on the leaves are gone.

Searching for yesterday's painting, beautiful things still exist.

Slippery road on rainy days,

At this moment, I am not alone.

Translator: Chen tianpei. 陈天培译

热爱生命

汪国真

我不去想，

是否能够成功,

既然选择了远方,

便只顾风雨兼程。

我不去想，

能否赢得爱情,

既然钟情于玫瑰,

就勇敢地吐露真诚。

我不去想，

身后会不会袭来寒风冷雨，

既然目标是地平线，

留给世界的只能是背影。

我不去想，

未来是平坦还是泥泞，

只要热爱生命，

一切都在意料之中。

Loving My Life Ardently

Writer: Wang guozhen

I don't have to think if I can succeed.

Now that I have chosen the distance,

I will only take care of journey with wind and rain.

I don't have to think if I can win love.

Since I love the rose, I will bravely confide my sincerity.

I don't have to think if there will be cold wind and cold rain behind me.

Since the goal is the horizon, the only thing left to the world is the back.

I don't have to think if the future is flat or muddy.

As long as I love life, everything is expected.

Translator: Chen tianpei陈天培译

作者简介：陈天培，广东深圳市人，英语大专毕业，高级教师。《两广诗词论坛》版主，《北上广诗词论坛》常管，《中华诗经阁》编委，《深圳长青诗社》社员。喜欢琴棋书画艺术，尤其是诗词、书法及绘画。自从创作诗词至今，现有作品一千多首，全部发表于《中华诗词论坛》或《中国诗词论坛》上。有些发表于《当代诗词家》、《新时代诗刊》、《中国文苑》、《当代诗界》、《九州诗词》、《中国诗歌》、《诗家风采》、《中华诗词名家选》、《榜上诗家》、《当代诗人》等网络平台及微刊上。