光明日记||读英文，看世界
前言：我2016年退休后，养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”让这个世界离我们越来越近。
（一）
学会与人沟通，
耐心理解倾听。
良言一语中的，
智慧友爱其中。
（良言一句人心暖，倾听理解当有时。——好好说话。）
How to say the unsayable: ways to approach a sensitive, daunting conversation
“难以开口的话”如何说出口：对于处理令人却步的敏感谈话，这里有一些方法
2023.07.01
（二）
只要身体舒服，
无关高矮胖瘦。
追求“身体中立”，
吃喝玩乐有度。
（只要身体各方面灵活协调，该吃吃，该喝喝，该乐乐。节食、减肥、苦炼并非有益健康。）
Can "body neutrality" change the way you work out?
“身体中立”会改变你的运动方式吗？
2023.07.02
（三）
女性独走天下，
向往三个国家。
安全保障有力，
心境美丽如画。
（世界权威机构认定，日本、斯洛文尼亚、卢旺达最适合女性独自旅行）
Three countries that are safer for women
三个对女性来说更安全的国家
2023.07.03
（四）
“笔胜于剑”文过饰非，
日本“排放”核污染水。
精心修辞“洗白”丑行，
污染海洋危害人类。
（用“排放”，“处理”甚至“稀释”等词代替“垃圾”，“污染物”，“致污物”，“废物”，为向海洋倾倒核废水洗白。）
The Fukushima wastewater 'discharge': What's in a name?
福岛核污染水“排放”：名称有什么意义？
（五）
隐性网络营销，
花样百出巧妙。
不知不觉“带入”，
盯着网民钱包。
（商品植入、有偿评论、与发布内容者合作网络营销，诱惑刺激消费。）
China cracks down on online stealth marketing
中国打击隐性网络营销
2023.07.05
（六）
“AI” 充当面试官，
铁面无私祛杂念。
面对镜头做练习，
未雨绸缪多训练。
（“Al”面试可能成为一种趋势。）
Your next job interview might be with AI. Here's how to ace it.
你的下一份工作可能是 AI 面试。下面是如何在 AI 面试中取得好成绩。
2023.07.06
（七）
古往今来谁无死，
但留尊严最后时。
《人生终章》米切尔，
面对死亡写自己。
（阿尔兹海默症患者自白：失去某种能力，把生与死的抉择交到别人手里是十分不理智的。）
How to face death with dignity — by a writer who knows all too well
如何有尊严地面对死亡——写自一位对此无比了解的作家
2023.07.07
（八）
全球气候变暖，
动物面临考验。
器官悄然变大，
迎接生存挑战。
（气候变化使许多动物物种的喙、四肢和耳朵变的更大。）
The effects of a warmer world are visible in animals' bodies
地球变暖的影响正体现在动物身体上
2023.07.08
（九）
意大利冰淇淋
土耳其冰淇淋
日本冰淇淋
都是冰淇淋；
鲜水果牛奶味
不溶化奶果味
都是奶制品；
国不同家不同
可消暑可聚会
可浪漫可尖叫
都可冰淇淋。
（冰淇淋风靡世界，不仅美味，也是一种文化符号。）
We all scream for ice cream! A global tour of the world's best frozen treats
我们都为冰淇淋尖叫！带你看遍全球最佳冰品
2023.07.09
（十）
鼠患严重巴黎犯愁，
探索路径人鼠共舞。
成也萧何败也萧何，
人与老鼠恩怨难书。
（鼠疫死人无数；鼠肉，鼠皮又救人于灾难之途。也许应该和平共处）
Paris, infested with rats, searches for friendly ways to live with them
鼠患严重的巴黎在寻找与老鼠友好共处的方法
2023.07.10
（十一）
马斯克与扎克伯格，
两虎博弈竞争激烈。
争高低哥俩拼实力，
高科技互联网“死磕”。
（马斯克“Twtter”限流，扎克伯格推出同款“Threads”死磕马斯克。）
Mark Zuckerber goes in for the kill as Elon Musk's Twitter bleeds ad dollars
埃隆·马斯克推特广告收入大出血，马克·扎克伯格趁虚而入
2023.07.11
（十二）
“极限旅游”兴起，
预计市值万亿。
富人趋之若骛，
攀登珠峰拥挤。
（探险旅游需求飚升。尼泊尔政府发放珠峰攀登许可证数量创新高。）
Titan sub implosion highlights "extreme tourism" boom, but adventure can bring peril
泰坦号深潜器爆炸背后：“极限旅游”兴起，冒险亦可能带来危险
2023.07.12
（十三）
英国首相苏纳克，
兑现承诺费脑壳。
起色无多半年后，
锦囊妙计能几何？
（抑止通胀，经济增长，降低负债，改善医疗，阻止非法移民等承诺实现艰难。）
Is Rishi Sunak delivering or failing on his pledges?
里希·苏纳克是否兑现了自己的承诺？
2023.07.13
（十四）
世界真奇妙，
生命无限好。
选“丑”比赛时，
丑狗领风骚。
（2023世界最丑狗狗大赛，七岁中国冠毛犬夺冠。世界丑狗比赛运行50年，一定方面体现出对生命的尊重与人类的大爱。）
Scooter, a 7-year-old bald pup with backward-facing legs, crowned 'World's Ugliest Dog'
后腿反长的 7 岁无毛小狗斯库特（Scooter）被授予“世界上最丑的狗狗”称号
2023.07.14
（十五）
拒绝内卷，
学会说“不”。
建立“边界”，
社交自由。
（适当拒绝，并无“负罪感”。）
The power of no: how to build strong, healthy boundaries
说“不”的力量：如何建立强有力又健康的个人界限
2023.07.15
（十六）
商战硝烟何时休，
几家欢乐几家愁。
逆势反击“零售商”，
“数字世界”创新路。
（零售商拥抱互联网，“线上下单，线下取货”，线上线下结合。商业模式竞争带来创新，而不是世界末日）
How American retailers have adapted to the Amazon effect
美国零售商如何适应亚马逊效应？
2023.07.16
（十七）
美国大学“平权法案”，
族裔因素影响录选。
涉嫌伤害公平原则，
最高法院判超级人脸识别者，
过目不忘往来“客”。
天生我才必有用，
辩识”嫌犯”写奇特。
（“超级人脸识別者”比人脸识别软件更强，不时用于识别“嫌犯”。）
Research looks at how some never forget a face
研究着眼于部分人是如何对面孔过目不忘的定违宪。
（“平权法案”照顾少数族裔学生入学，保证大学的多元性、包容性。）
Divided Supreme Court outlaws， affirmative action in college admissions, says race can't be used
分裂的美国联邦.里米！高法院判定大学招生平权法案违法，称大学招生不得将种族作为考量因素
2023.07.17
（十八）
保护环境“碳中和”，
奇葩措施怪招拙。
瞄准孕妇准妈妈，
麻醉不用“安桃乐f寒然当面“.
（孕妇用“安桃乐”麻醉气体止痛，会产生一氧化二氮，造成“温室效应”）
Now NHS tells Scottish mums: Please don't use gas and air in childbirth … it's bad for the planet
如今 NHS 告诉苏格兰妈妈们：请不要在分娩时使用麻醉混合气体......这对地球有害
2023.07.18
（十九）
高温炽热烤，
“厄尔尼诺”到。
脆弱地球村，
担忧何时了？
（高温、酷热、海洋温度上升、干旱、洪水、森林火灾频繁侵蚀地球）
El Nino arrives, raising extreme weather fears
厄尔尼诺现象来袭，引发人们对出现极端天气的担忧
2023.07.19
（二十）
一只孤独的虎鲸
被人类捕获
又为取悦人类
在“笼中”表演
终于一天
人们良心发现
将它放归属于它的水域
尽管前路漫漫
依然祈望它有个美好的晚年
（“虎鲸洛丽塔”已经56岁，长期囚于“笼中”，面对大海，充满凶险。）
Miami Seaquarium is returning Lolita the killer whale to her home waters
迈阿密水族馆即将把“虎鲸洛丽塔”放归到她的家乡海域
2023.07.20
（二十一）
免除学生贷款，
拜登政府违宪。
平衡各方利益，
学贷仍须偿还。
（美国最高法院判定拜登政府减免2000万美国学生约4000亿美元贷款违反宪法。）
Millions of US borrowers brace for the return of student debt payments
数百万美国借款人准备迎来学生贷款偿还的回归
2023.07.21
（二十二）
频繁使用 “like”，
象极口语“呃、呃、呃”。
轻巧灵动巧用时，
淑女风情朋友乐。
（“like”不是一个新词，而且远非毫无意义。）
If you, like, dislike "like", maybe, like, think again
如果你，呃，不喜欢“like（呃）”这个词，那可能，呃，再想一想吧
2023.07.22
（二十三）
每日一万步，
轻快步速走。
燃烧卡路里，
健身减肥酷。
（坚持以轻快步速走路，燃烧脂肪，健康身心。）
How to best burn calories while walking
如何在走路时最有效地燃烧卡路里
2023.07.23
（二十四）
日本资源紧张，
巧做回收文章。
新能源车电池，
再生利用发光。
（订单租赁新能源车，便于电池回收，搞好与中国的关系。）
Japan's EV ambitions pose battery recycling conundrum
日本新能源汽车行业野心引发电池回收难题
2023.07.24
（二十五）
沉重而现实的话题，
体面又环保的辞世。
人类不间断的探索，
寻找更科学的“归礼”。
（寻找到另一个世界更好的方式。）
Water cremation is the latest funeral trend
水葬成为（英国）葬礼的最新趋势
2023.07.25
（二十六）
造物主为人设计了“多巴鞍”，
那是人追求快乐的源泉。
原始人受“多巴鞍”驱驶，
寻找到食物即快乐安全。
现代人物质丰富，
“多巴鞍”不断“兴奋”，
也容易产生疲倦。
也许，只有不断追求精神生活富裕，
才有快乐和生活的美感。
（“多巴鞍”转瞬即逝。古云“斯是陋室，惟吾独馨”。）
Why modern life doesn't make us happy
为什么现代生活没法让我们快乐
2023.07.26
（二十七）
吃在中国名不虚传，
“脍不厌细”孔子有言。
煎炸炖炒华夏烹饪，
简单极致煮“白人饭”。
（享受中国丰富美食，进化掉食欲，戏吃调侃“乏味”“白人饭”。）
This is not a joke: Chinese people are eating — and poking fun at — whitepeoplefood
不开玩笑，中国网民正边吃着“白人饭”，边取笑“白人饭”
2023.07.27
（二十八）
关闭美容院，
疯狂“塔利班”。
堵塞就业路，
女性生存难。
（美容院是阿富汗女性就业的主要渠道之一。关闭美容院竟然是为避免阿富汗男人付“新娘子”化妆费而负债）
Taliban orders Kabul beauty parlors to shut down
塔利班下令关闭喀布尔的美容院
2023.07.28
（二十九）
超级人脸识别者，
过目不忘往来“客”。
天生我才必有用，
辩识”嫌犯”写奇特。
（“超级人脸识別者”比人脸识别软件更强，不时用于识别“嫌犯”。）
Research looks at how some never forget a face
研究着眼于部分人是如何对面孔过目不忘的
2023.07.29
（三十）
欧亚语系共同祖先，
“自然”杂志刊出答案。
日韩蒙古土耳其语，
辽吉内蒙寻根问源。
（“所有的语言、文化和人类，包括亚洲的语言、文化和人类，都是相融的。”——比较语言学家，马丁.罗贝兹）
Origins of 'Transeurasian' languages traced to Neolithic millet farmers
泛欧亚语系的起源可追溯到新石器时代种植小米的农民
2023.07.30
（三十一）
英国低质量学位，
忽悠大价钱收费。
首相苏纳克改革，
求学多样化实惠。
（削减低质量学位，设置学徒制文凭，职业教育多元，降低受教育成本。但易造成阶级固化）
Students are being 'ripped off' by bad degrees, warns Rishi Sunak
里希·苏纳克警告称，学生们正在被低质量学位“诓骗”
2023.07.31
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条编辑部”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：无名
换一换
