《人生》 

Life

作者 林徽因

翻译 赵彦春

By Phyllis Lin

Tr. Zhao Yanchun

人生，

Life,

你是一支曲子，

You are a tune,

我是歌唱的；

And I’m a singer.

你是河流

You are a river

我是条船，一片小白帆

I am a boat, a white sail

我是个行旅者的时候，

When I’m a traveler

你，田野，山林，峰峦。

You, a wood, a peak, a dale.

无论怎样，

No matter how,

颠倒密切中牵连着

Closely linked, up and down, here and there

你和我，

You and me,

我永从你中间经过；

I go through you as e’er;

我生存，

I live a life,

你是我生存的河道，

And you are the riverbed for my life,

理由同力量。

The cause and the force.

你的存在

Your existence

则是我胸前心跳里

Is the hued brilliance

五色的绚彩，

At my heartbeat, in my chest,

但我们彼此交错

But I am in you and you in me,

并未彼此留难。

Blaming each other ne’er.

现在我死了，

Now I’m dead,

你，—

You,--

我把你再交给他人负担！

I leave you in some other’s care!

朗诵  洁白 ：中学英语高级教师。中国朗诵联盟会员。喜欢朗读，希望通过自己的声音向世界传播中国文化，讲好中国故事。