溱（zhēn）与洧（wěi），方涣（huàn）涣兮。士与女（nǚ），方秉蕑（jiān）兮。女曰：观乎？士曰：既且（cú）。且往观乎？洧之外，洵訏（xū）且乐。维士与女，伊其相谑（xuè），赠之以勺药。
溱与洧，浏（liú）其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：观乎？士曰：既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。
释译：
溱（zhēn）与洧（wěi），方涣（huàn）涣兮。士与女（nǚ），方秉蕑（jiān）兮。女曰：观乎？士曰：既且（cú）。且往观乎？洧之外，洵訏（xū）且乐。维士与女，伊其相谑（xuè），赠之以勺药。（溱、洧：郑国都城附近的两条河流。参见《褰裳》。涣涣：冰河解冻、春水满涨的样子。秉：拿。蕑：泽兰，喜潮湿阴凉，茎叶有香气。当地当时习俗，以手持兰草，可祓（fú）除不祥。且（cú）：通“徂”，往。且：姑且。訏：大。维：语助词，无意义。伊：他们。相谑：相互逗弄玩笑。勺药：这里指的是草芍药，又名“辛夷”、“江蓠”。）阳春三月，溱水和洧水泛着涟漪缓缓流淌着。年轻的姑娘、小伙子们，手中拿着象征吉祥的兰花草，纷纷到这里踏春游玩。一位姑娘对身旁的小伙子说道：“到对岸那边看看吧？”小伙子回答说：“我已经去过那里了。”“再去一次好不好？我听说洧水对岸是个宽阔的地方，好玩得很呢！”小伙子答应了姑娘，他们一边游玩一边相互戏谑着，欢声笑语在明媚的春光里荡漾开来。原野里盛开着星星点点的芍药花，姑娘随手采下一朵，然后顽皮地对小伙子说：“这芍药花又名‘江蓠’，你可要对我好啊，要不然就是送给你的！”
溱与洧，浏（liú）其清矣。士与女，殷其盈矣。女曰：观乎？士曰：既且。且往观乎？洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。（浏：水流清亮貌。殷：众多。盈：满。将：扶，持。）清澈流淌的溱水、洧水在阳光下泛着点点粼波，年轻的姑娘、小伙子们聚满了河水两岸。一位姑娘对身旁的小伙子说道：“到对岸那边看看怎么样？”小伙子回答说：“我已经去过了。”“那就再去一次好不好？我听说洧水对岸是一片宽阔广大的地方呢，可好玩了！”小伙子答应了姑娘的请求，于是踩着清凉的流水一齐朝对岸走去。看得出，这一对年轻人玩得很开心，因为他们在欣赏阳春美景的同时，还不停地戏谑打闹呢！只见那姑娘从地上采了一枝鲜嫩的芍药花，然后调皮地对小伙子说：“这芍药可是又名‘江蓠’啊！你若是敢对我不好，那我就送给你，让你辗转反侧去吧！”
赏析：
这是描写三月三踩水节，少男少女在溱、洧河边游玩戏谑的一首乐歌，给人的感觉，就像一幕生动活泼的恋爱情景剧。《毛诗序》：“《溱洧》，刺乱也。兵革不息，男女相弃，淫风大行，莫之能救焉。”
天气回暖，冰澌溶泄，好一派春日迟迟的大好风光。在如此美妙的风光里，当然少不了踏青春游的人们。尤其那些情窦初开的少男少女，他们还想借着这难得的踩水的机会寻觅佳偶呢！只见他们手里拿着象征吉祥的兰草，寻找着中意的目标；谈得投机了，便相约到幽僻的去处继续加深感情。
“女曰：观乎？士曰：既且。”从诗人捕捉到的这个“镜头”来看，姑娘无疑是主动的。小伙子不知是腼腆还是实在，回答了一句让姑娘很是失望的话。也可能是小伙子的自身条件太好了，让姑娘一下子还舍不得放弃，于是继续问道：“且往观乎？”并且后面又跟上一句“洧之外，洵訏且乐”。这相当于最后一次机会，假如再次被小伙子拒绝，分手肯定是无法挽回了。
好在这一次小伙子同意了，恋爱得以继续进行下去。在姑娘的主动挑逗下，小伙子也变得爱说爱笑了。两个人心理上的距离渐渐拉近，后来竟然可以嘻嘻哈哈地相互戏谑了。
从恋爱的进程来看，姑娘对小伙子的表现是基本满意的。但她并没有忘记当初的提议被简单拒绝的情况。为了给小伙子一个“惩罚式”提醒，才说出了“赠之以芍药”的戏谑话。
涣涣逐波清，河边尽笑声。
游人皆有意，芳草可言情。
士女花相谑，风流燕并行。
临春思脉脉，照水趣盈盈。
上巳歌同乐，分兰寄太平。
将离还聚首，暂别共知名。
喜溢怀溱洧，欢腾似弟兄。
作者简介
董杰，男，1958年生，中学高级教师。曾任河间一中校长助理副书记，河间二中书记校长，河间教育局副局长，河间市人大常委，中国教育督导学会会员。现任河间诗经诗社社长，河间诗经高级中学副校长、河间婚姻家庭协会书记会长，沧州国学院学术委员会副主任，沧州市教育局研学实践工作顾问，西柏坡红色教育学院客座教授。
作者简介
韩爱华，1969年生，毕业于河北大学，现为河间市行政审批局职工。热爱文学和写作，发表过多篇散文和小说。近几年来，对《诗经》产生浓厚兴趣，乐此不疲。愿以我们平白的解读，带您走进至善至美的《诗经》殿堂，感受传统文化的魅力。
编辑：叶子
美编：惜缘
文字审核：惠玲玲
制作：瀛洲居士
刊头题字：胡胜利
图标制作：旭晓霞
图片音频源自网络
投稿请加总编微信
中华诗经阁总社
荣誉顾问 张文汉 韩春见 熊静中 沈阳 石生 郭仁炳 浬鎏洋 王亚中 秦玉才 周镇添
名誉总社长 王今伟
总社长兼总编 王连社 副总社长 胡乃华 副总编 惠玲玲
总监 蓝天
文化总监 铃龙
中华诗经阁江苏分社社长 泰然 荣誉社长 陈立新
副社长兼总编 辛谷 副总编 汪雯 编审 铃龙
中华诗经阁内蒙古分社社长 夏青海
副社长 牛素梅 主编兼群管 刘东华
中华诗经阁陕西分社社长 惠玲玲
副社长 张培良
总编 李广远 副总编 翟英
中华诗经阁山东分社社长 赵芳香
总编 铃龙
宣传部
部长 刘建荣（河北）
副部长 左福启（河北）明雪琴（河北）
宣委
李宗平 张志国 唐生平 刘莹心 王素香 李绍芝 王杰侠 暴金娈 赵富娥以及所有编辑部成员
诗经部
部长 董杰（河北）
副部长 卢华山（河北）
编委
韩爱华（河北）惠玲玲（陕西）刘书琴（河北）毛恒昌（上海）石富城（重庆）李延军（陕西）杨莹（陕西）彭小毓（陕西）刘德生（陕西）王荣（辽宁）张建民（陕西）（添加中）
楹联部
部长 白公平（河北）
副部长 李彦蓉（河北）
编委
泰然（江苏）邱百灵（甘肃）周富成（江苏）（添加中）
音频部
特邀部长 巧丽（新疆）
部长 于冰（河北）
副部长 骏马（河北）梦露（黑龙江）
编委
香乡（北京） 冬日艳阳（黑龙江） 田浩（天津） 心语心声（山西） 碧海青天（河北） 喜洋洋 英子 张志国（河北）枫叶（宁夏）悠闲（湖北） 山涧红枫 李严 惠玲玲（陕西）冯文静（陕西）刘崇甫（陕西）李民龙（陕西）陈莉（陕西）谢丽（陕西）孙琦（黑龙江）宋淑平（山东）杨海荣（陕西）月儿（黑龙江）李红琴（北京）王秀茹（陕西）杨晓红（陕西）穆涓涓（陕西）默韵（陕西）贾景华（陕西）高晓莉（陕西）凌子（黑龙江）莫莉（陕西）婉清（陕西）张卫静 张颖 孟繁燕（秦皇岛）张晓凤（陕西）谢艳芳（陕西）罗玲珠（陕西）程亚利（陕西）大囡（河北）贞礼（陕西）杨海静（陕西）乔晓莹（陕西）姜雅范（黑龙江）
格律部
部长 翟英（陕西）
副部长 夏青海（内蒙古）刘激扬（河北）
编委
秋禺（江苏）乡音（湖北）孙春梅（河北） 刘淑芬（辽宁） 槐增良（河北）佘正发（湖北）么忠文（北京）白公平（河北） 马到成功（河北）李庆山（河北）李曼秀（河北）郝福生（河北）田永香（广东）孙上舒（黑龙江）娄洪魁（河北）朱建美（江苏）钟家奇（湖南）陈天培（广东）凌远科（广东）冯新民（陕西）（添加中）
词曲赋部
部长 汪雯（江苏）
副部长 文墨冰言 胜利（河北）
编委 周镇添（广东）张永庄 （河北） 李杰猛（湖北）连丙堂（河北）李振汉（辽宁）陈立新（江苏）铃龙（江苏）蒋兴国（江苏）葛君（海南）付胜光（陕西）冯宝哲（陕西）（添加中）
古风部
部长 李元超（河北）
副部长 魏增才（河北）
编委
闫俊山（河北）成俊峰（陕西）唐永恩（上海）李德宛（陕西）（添加中）
新诗部
部长 胡乃华（辽宁）
副部长 张荫成（河北）
编委
杨慧月（湖北） 卢庆学（河北）吴萍（安徽）赵雪梅（吉林）杨永振（北京）邓自然（湖南）赵芳香（陕西）王苍洲（陕西）李耀国（天津）攸春仙（山西）钟家奇（湖南）刘小奇（陕西）许增正（陕西）（添加中）
散文部
部长 莹心（山东）
副部长 李华（河北）
编委
铁裕（云南） 王玉（河南）清风月（河北）王新平（陕西）李东林（陕西）（添加中）冷月（北京）潘远芬（天津）袁占凯（河北）田方芝（山东） 李密林（河北）齐英华（山西）陈新安（陕西）王全峰（陕西）
小说部
部长 贺宝璇（山东）
副部长 张合军（河北）任春铭（山东）
编委
王振伟（吉林）李拴强（陕西）（添加中）
杂文部
部长 熊静中（河北）
副部长 王俊颖（河北）
编委（添加中）
书画部
部长 胡胜利（北京）
副部长 王栓柱（河北）
编委
王春阳（河北） 邢富强（河北）仇建庄（陕西）刘进海（陕西）周继业（陕西）支铁锤（陕西）姚万杰（陕西）许炳荣（陕西）雷鸿飞（陕西）计泽潭（河北）雷百计（陕西）乔永胜（陕西）岳七虎（陕西）田小弟（陕西）毛凯（陕西）齐宝田（山东）卢绪高（山东）冯登厚（陕西）张培良（陕西）贺志明（陕西）潘琦（陕西）徒超（陕西）周君明（陕西）王学艺（陕西）（添加中）
影视部
部长 耿进柱（河北）
副部长 高聪英（河北）
编委
宋闯（黑龙江）许毅斌（陕西）任山泉（陕西）（添加中）
榜书部
部长 胡兴民（陕西）
副部长 郭青凡（陕西）
编委
雨田四郎（陕西） 程引岳（陕西）田德有（陕西）张学印（陕西）赵云斌（陕西）胡玉全（陕西）肖红斌（陕西）陈宏伟（陕西）张培良（陕西）刘进海（陕西）潘琦（陕西）陈兴顺（陕西）齐宝田（山东）
美编部
部长 王彩维（陕西）
副部长 郑翠利（陕西）
编委
婉萍（山东） 王申未（陕西） 梁聪苗（陕西）赵香利（陕西）孟五利（陕西）（添加中）
诗评部
部长 秦本云（湖北）
副部长 宋京平（四川）
评委
刘朝智（陕西）李剑东（黑龙江）刘丰彦（陕西）高润南（陕西）（添加中）
直播部
部长 李海龙（陕西）
编委 李民龙（陕西） 任隽（陕西）
戏曲部
部长 刘奎芬
副部长 刘冬至 孟凡志 李飞
艺术指导 葛建州 孟凡志
部长助理 王俊茹 王焕生
后勤管理 孟凡成
摄像 王建民
编委
陈瑞发 张庆增 罗淑花 罗淑琴 杨双银 崔文秀 王新玲 陈秀峰 蔡香梅 刘秀清 毕站稳 汤富花 刘永清 邓春兰 刘铁桥 刘香平 孔维华 王福利 李凤霞 张凤霞 方明 裘艳华
中华诗经阁——传播诗经文化，弘扬正能量，以公益为宗旨，以奉献为准绳。诸子因兴趣爱好而志同，因传统文化而道合。期待国内外才子佳人入驻，尽情展示您的风采！
温馨提示：投稿、荐稿、组稿、音频配制、赞赏、点赞、留言、转发、推介等均属友情体现！衷心感谢！
【免责声明】
1、本平台基于弘扬中华传统文化而发布链接，但并不意味着支持赞同所有诗、文的观点和态度，并不意味着保证其内容的真实性和文学的艺术性，并不意味着文体文本合格或合乎要求。诗、文是否原创，无法考证，坚持奉行文责自负之原则。
2、如其他媒体、网站或个人从本平台下载、或以其他形式复制、使用本平台链接图片等，必须注明稿件来源，并自负版权等法律责任。
3、本平台所采用的音频图片等，如有不妥，请及时通知予以删除。如无意中侵犯了某媒体或个人的知识产权，请来信或来电告之，本平台将立即删除。
4、本平台对于涉及政治、文化、权益等一切责任概不承担，均由相关作者或单位负责。
