海外头条总编审 王 在 军 （中国）
海外头条副编审 Wendy温迪（英国）
海 外 头 条总 编 火 凤 凰 （海外）
图片选自百度
双语诗
《又到中秋月圆时》（二首）
文／祁红 译／樱樱
1．
或许我只能描述你
用刻在心底的陈旧的文字
你的端庄大方
已成为我仰首的存在
新颖的细节 万变的身姿
成了我的眺望
我就像一根古朴的流木
在海边卧成了一块礁石 朝着根的方向
又如迷失山中的鸟儿 一味地扑打着翅膀
隔海相望
满满几十只玉壶的念想
化作粒粒鲛珠坠心上
もしかしたら私は、 貴方を描写する為に
あの頃の情景を浮かべるしかないのかもしれない
今、端正且つ大らかな貴方を見上げている
斬新さを細かく刻み、多くの変貌を遂げた姿は
私の届かない憧れとなった
私は古びた流木のように
海辺の岩礁の一部となり、
ここで根っこに向かい張っているのか
それとも山で光を見失った鳥のように羽根で藻掻いているのか
見つめ合う
隔てた海の
向こう側
幾度も満ちた
真珠の涙
中秋の名月を想いながら
2．
骑上八月的马
追寻七月的记忆
风在耳边
吹落了八月的思绪
足踏白浪
红霞翻卷
向着蔚蓝
寻到了那朵白云
在它深处的深处
簇拥着一粒 流星的灰烬
那里存着几十轮的思念
八月の馬に乗り
七月の思い出を辿る
風音が耳元で
八月の想いを吹き飛ばした
白い波を踏み分け
夕焼けを捲り
青い空に向かった
あの白い雲を捉え
その奥の更に奥に
流れ星の屑がひと粒
そこでは幾重も巡った想いが重なっている
简介：祁红，笔名 天涯咫尺。2023年在海外華英国内外百强诗人大赛中获得百强诗人称号。作品散见网刊、微平台、微刊。
简介：樱樱，对中国文化有浓厚兴趣的中文爱好者。长期坚持学习中文。
举报
