前言：2016年退休后，我养成了习惯，每日学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”或“词”的形式，理解原文，记录所学，分享感受，学英文的同时，也提高了我使用中文的能力。常用脑，保健康，“学无用的英文，做自由的灵魂。”让这个世界离我们越来越近。
（一）
贷款还款即将恢复，
美国学生增添担忧。
刷信用卡维持生计，
财务面临“艰苦战斗”。
（疫情时代学生还贷暂缓计划结束，美国年轻人财务稳定性进一步恶化）
Young adults are more reliant on credit cards than ever before
年轻人比以往任何时候都更依赖信用卡
2023.09.01
（二）
不戴运动手表，
掌握节奏奔跑。
用心锻炼身体，
坚定实现目标。
（过度使用电子设备监测运动状况，容易让人沮丧，消极，半途而废。）
Why it could be a good idea to ditch your running watch
为什么不用跑步手表是个好主意？
2023.09.02
（三）
暗淡特色唐人街，
中文标识路牌落。
熙来攘往曼哈顿，
华人依就闯江河。
（遭“恐袭”“疫情”重创的唐人街，仍然是“充满活力的华人文化中心和新华人移民的落脚点。”）
Manhattan's Chinese street signs are disappearing
曼哈顿的中文路牌正在消失
2023.09.03
（四）
无良水务公司，
污染伦敦河水。
超额收费排污，
律师起诉索赔。
（英国政府承诺对涉事企业进行无限额罚款。）
Water firms facing legal action over claims of pollution and customer overcharging
水务公司因排污和超额收费被起诉索赔
2023.09.04
（五）
塔利班扎根阿富汗，
妇女和儿童处境难。
新政权荒唐开倒车，
遭谴责肆意演荒诞。
（塔利班禁止六年级以上女童重返学校，禁止她们进公园，参与体育活动，上大学，进入非政府组织和联合国工作。）
The Taliban are entrenched in Afghanistan after 2 years of rule. Women and girls pay the price
两年后，塔利班政权在阿富汗扎根，妇女和女孩为此付出了代价
2023.09.05
（六）
汽车市场竞争激烈，
优势互补强强合作。
“滴滴”出售电车部门，
携手“小鹏”推出新车。
（“小鹏”利用“滴滴”平台推广车辆，帮助“滴滴”避开残酷新车市场竞争）
Chinese ride-hailing firm Didi Global sells its EV unit to Xpeng as the two plan to launch a mass-market brand in 2024
中国叫车公司滴滴全球向小鹏出售其电车部门，双方计划在 2024 年推出一大众市场品牌
2023.09.06
（七）
风电市场唯我独尊，
中国制造中外驰名。
绿色发展全球共识，
再生能源高歌猛进。
（中国海上风电装机容量2022年首次超过欧洲，成为世界第一。）
Chinese manufacturers dominate wind power, taking 60% of global market
中国制造商主导风电市场，占全球六成份额
2023.09.07
（八）
便宜啤酒收买人心，
英国酒精税法更新。
醉翁之意不在“喝酒”，
苏纳克谋大选成功。
（苏纳克不喝酒。酒巴降价疑为收买选民。英国人三“天”喝酒：“昨天，今天，明天”，酒文化天下第一。）
Beer in Britain's pubs just got cheaper, thanks to changes in the alcohol tax
刚刚，英国酒精税推出新规，酒吧啤酒降价
2023.09.08
（九）
“里边的人想出来，
外面的人想进去。”
这山望着那山高，
“大离职”后“大后悔”。
（设想“好的福利待遇，与企业价值观吻合，不只为了赚钱。”，结果跳出这个“坑”，又跌入下一个“坑”。）
Turns out the Great Resignation may be followed by the Great Regret
事实证明，“大离职”后是一波“大后悔”
2023.09.09
（十）
运动适量，
过犹不及。
重在保持，
健康活力。
（运动并非多多益善。运动后难以恢复疲劳，无益健康。）
Is it possible to exercise too much?
运动健身真的存在“过度”一说吗？
2023.09.10
（十一）
大英博物馆，
藏品高大全。
监管不到位，
失窃丑闻传。
（大英博物馆藏品至少800万件。监守自盗案频发。）
British Museum: How easy is it to steal from a museum?
大英博物馆：从博物馆偷东西有多容易？
2023.09.11
（十二）
早餐历史变迁，
美国社会体验。
天然另类现代，
美味追求依然。
（经济大萧条时，家家户户精心做早餐，玉米鸡鱼肉，另类搭配，天然果腹。如今辛巴克，麦当劳风靡世界）
Americans used to eat a very off-the-wall food for breakfast
美国人吃的早餐曾经如此另类
2023.09.12
（十三）
爆发难民危机，
纽约承受压力。
法律规定义务，
国际“庇护”都市。
（移民城市纽约有提供难民庇护的法律义务。近十万操西班牙语、法语、阿拉伯语的难民纷涌而入。）
New Yorkers' compassion put to the test by migrant crisis
移民危机考验着纽约人的同情心
2023.09.13
（十四）
AⅠ 创作艺术品，
版权保护难裁定。
面临挑战好莱坞，
人“机”共舞才双赢。
（人类主导的、人工智能辅助下的艺术作品可申请产权保护。）
AI-created art isn't copyrightable, judge says in ruling that could give Hollywood studios pause
法官作出裁定：AI 创作的艺术作品不受版权保护；该裁定或令好莱坞电影制片厂踌躇不前
2023.09.14
（十五）
《数字服务法》生效，
科技众巨头烦恼。
遵守全面性法规，
欧盟紧箍咒牢靠。
（在线平台要为其发布的内容承担法律责任。）
The EU's Digital Services Act goes into effect: here's what that means
欧盟《数字服务法》生效：这意味着什么？
2023.09.15
（十六）
自给自足，
用电“自由”。
加州居民，
“脱网"效优。
（太阳能板自建发电系统价格下降，美国加州居民逐渐脱离公共电网。）
Frustrated with utilities, some Californians are leaving the grid
对电力公司感到失望，一些加州人正在脱离公共电网
2023.09.16
（十七）
“一见钟情”也失恋，
“坠入爱河”离亦难。
感情破裂别修复，
“坠出爱河”组合拳。
（“人们说伤心总是难免的，所以没有必要去试图修复它”。科学研究表明，打出“坠出愛河”组合拳，一个人也可以从容地放弃一段感情。）
Can we fall out of love?
我们能选择“坠出爱河”吗？
2023.09.17
（十八）
日本否认侵华历史，
极力隐瞒犯罪事实。
“731”部队罪恶滔天，
“前事不忘后事之师。”
（“没有我们的展览，日本的侵略历史就会随着战争亲历者的人数减少而被遗忘。”——日本正义的声音。）
Controversy keeps Unit 731 testimonies from public display
日本国内争议导致 731 部队内部证词无法公开展出
2023.09.18
（十九）
新加坡总统覆新，
执政党士气大振。
尚达曼经历丰富，
李显龙赞称“审慎”。
（在新加坡执政党丑闻缠身的情况下，尚达曼压倒性赢得总统选举。总理李显龙赞称尚达曼会“审慎正直地”覆行总统职责。）
Singapore's Tharman wins presidential election by a landslide in boost to ruling party
尚达曼以压倒性优势赢得新加坡总统大选，大振执政党士气
2023.09.19
（二十）
韩国社会内卷严重，
部分青年选择“躺平”。
丧失目标自我“隔离”，
自暴自弃萎靡不振。
（韩国越来越多的年轻人选择脱离社会。放弃恋爱，交友，结婚……）
Why do many of Korea's young adults choose isolation?
为什么那么多韩国年轻人选择与世隔绝？
2023.09.20
（二十一）
华为突破重围，
“中国芯片”上位。
“Mate60”风流，
苹果手机梦碎。
（Mate60的硬件几乎全部国产，高度先进。“华为Mate60系列可能吃掉iphone在华销量多达38％。”）
Apple's $200 billion valuation wipeout may foreshadow a post-US tech future
苹果公司市值蒸发 2000 亿美元，或预示着“后美国科技时代”的未来
2023.09.21
（二十二）
“我有一个梦”，
马丁.路德.金。
声音犹在耳，
激励后来人。
（反对种族歧视，追求人人平等。）
Thousands march to mark the 60th anniversary of MLK's 'I Have a Dream' speech
数千人游行纪念马丁·路德·金“我有一个梦想”演讲60周年
2023.09.22
（二十三）
人口危机警钟敲响，
出生率低欧洲“人荒”。
各显神通鼓励生育，
多子多福未来之光。
（只有人们生育更多的孩子，“才能保证社会、经济的可持续发展。”）
The Guardian view on declining birthrates: there may be trouble ahead
《卫报》对出生率下降问题的看法：未来可能要有麻烦了
2023.09.23
（二十四）
人无压力轻漂漂，
持续加压易溃爆。
辨识忘记异常事
轻装前进想美好。
（学会识别，学会生存，学会忘记，丢掉包袱，轻装前进。
“现代人的崩溃是一种默不作声的崩溃。”）
How to tell if your stress levels are normal or the sign of something more
如何分辨你的压力属于正常水平，还是某种异常情况的征兆
2023.09.24
（二十五）
破产“伯明翰”，
危机持续远。
忧虑与日增，
英国政府难。
（英国财政危机，地方政府纷纷破产，只有削减教育、医疗、公交等民生开支。过去13年能挺过来已经创了奇迹，现在真的“无能为力了。”）
Fears grow for UK councils after Birmingham effectively declares bankruptcy
伯明翰宣布“实质性破产”，英国地方议会忧虑与日俱增
2023.09.25
（二十六）
呜乎利比亚，
推翻卡打非，
腐败对抗灾难大。
政府不作为，
坝溃荡数城，
生灵涂炭毁万家。
资源最丰富，
依然陷贫困，
解秘何处谁应答？
（去卡扎菲后，利比亚两派争斗，陷入混乱。德尔纳水坝年久失修，溃坝，洪水横扫数座城市，破坏伤亡巨大，生灵涂炭，国际社会关注。）
Libya was mired in chaos and corruption. For years, warnings the Derna dams may burst went unheeded
利比亚深陷混乱与腐败之中。多年来，德尔纳水坝可能决堤的警告一直被忽视
2023.09.26
（二十七）
风波起白宫，
弹劾老拜登。
忧心众院麦卡锡，
此事恐难成。（卜算子）
（众议院听证会无拜登行为不端确凿证据。即使小部分温和议员打退堂鼓，也会使弹劾失败。）
Biden impeachment inquiry: McCarthy says House will investigate president
拜登陷弹劾风波：麦卡锡表示众议院将对总统进行弹劾调查
2023.09.27
（二十八）
“印度”“巴拉特”，
国名难予定夺。
欲洗殖民印记，
“芃文”可选择。
大英帝国统治，
尊严尽失昨。
现如今国运盛，
任莫迪书写。（好事近）
（“印度”不叫“印度”，更名“巴拉持”。“巴拉特”芃文，“印度”英文。阻力巨大，莫迪全力推动。）
Why India's government wants to change the country's name to 'Bharat'
为什么印度政府想将印度国名改为“巴拉特”
2023.09.28
（二十九）
朋友知多少，
“一百五十”妙。
茫茫人海遇知己，
舒心惦记就好。
（相遇、相知、舒服、自然，相互惦记即为朋友。英国人类学家邓巴认为：“人类最多只能与150人建立有意义的联系。”）
Can you have more than 150 friends?
你可以有超过 150 个朋友吗？
2023.09.29
（三十）
世人独爱国宝，大熊猫。憨态可掬呆萌，酷相娇。
绒毛厚，保暖愁，知多少？嗅逐马粪裹体，御寒好。（乌夜啼）
（熊猫虽毛厚，保暖差。喜逐马粪打滚，裹身体，御寒冷。）
Giant pandas roll in horse manure to keep warm, study finds
研究发现：为了保暖，大熊猫会在马粪中打滚
2023.09.30
丁光明
甘肃省教育厅关工委副主任甘肃丝绸之路研究会副会长
甘肃省诗词学会吟诵委员会副会长
甘肃省教育厅原副巡视员
生于1956年，宁夏吴忠人，回族，爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。1998年，组织策划完成甘肃省《邓小平理论》等七本“两课”系列教材，著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《可爱的中国》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员三等奖。朗诵代表作品有《约定(自创)》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你(自创)》《甘肃，真正的千面女郎》等。
换一换
