李泌①炭窦谷大破淮西军
张泽武收集整理
唐代名相李泌像
资治通鉴【北宋·司马光】 卷二三二·唐纪四十八
【原文】
唐德宗神武圣文皇帝 贞元三年（丁卯 公元787年）
春，正月，壬寅，以左仆射张延赏②同平章事。李晟③为其子请婚于延赏，延赏不许。晟谓人曰：“武夫性快，释也于杯酒间，则不复贮胸中矣。非如文士难犯，外虽和解，内蓄憾如故，吾得无惧哉！”（【胡三省注】：张延赏心事，李晟盖巳洞见之矣。）
初，李希烈④据淮西，选骑兵尤精者为左、右门枪、奉国四将，步兵尤精者为左、右克平十将。（【胡三省注】：李希烈自建中初据淮西。骑，奇寄翻。枪，千羊翻。将，即亮翻。门枪、奉国各分左、右，凡四将。左、右克平军，则分十将领之。）淮西少马，精兵皆乘骡，谓之骡军。
陈仙奇⑤举淮西降，才数月，诏发其兵于京西防秋。仙奇遣都知兵马使苏浦悉将淮西精兵五千人以行。会仙奇为吴少诚⑥所杀，少诚密遣人召门枪兵马使吴法超⑦等使引兵归。浦不之知。法超等引步骑四千自鄜州叛归，浑瑊使其将白娑勒追之（【胡三省注】：娑，素和翻。）反为所败。
丙午，上急遣中使敕陕虢观察使李泌发兵防遏，勿令济河。（【胡三省注】：吴法超等自鄜州擅归，自鄜州，即东北济河下栈，盖道蒲趋陕。若从同、华至陕，则不必济河矣。)
泌遣押牙唐英岸⑧将兵趣灵宝。(【胡三省注】《九域志》：灵宝县，在陕州西四十五里。)
淮西兵已陈于河南矣。泌乃命灵宝给其食，淮西兵亦不敢剽掠。明日，宿陕西七里。(【胡三省注】：陕西者，陕州之西也，距城七里。)
泌不给其食，遣将将选士四百人（【胡三省注】：选士，简选其骁勇者。）
分为二队，伏于太原仓之隘道，令之曰：“贼十队过，东伏则大呼击之，西伏亦大呼应之，勿遮道，勿留行，常让以半道，随而击（【胡三省注】：遮道留行，贼必人自为战。让以羊道，随而击之，前者得脱，后者务进，心不在战，此泌所以制胜。）
又遣虞侯集近村少年各持弓、刀、瓦石蹑贼后，闻呼亦应而追之。又遣唐英岸将千五百人夜出南门，陈于涧北。明日四鼓，淮西兵起行入隘，两伏发。贼众惊乱，且战且走，死者四之一。进遇唐英岸，邀而击之，贼众大败，擒其骡军兵马使张崇献。泌以贼必分兵自山路南遁，又遣都将燕子楚将兵四百自炭窦谷⑨趣长水。
（【胡三省注】：长水，本隋弘农郡长渊县，唐初避高祖名更为长水。《五代志》曰，长渊县，后魏曰南陕，西魏更今名。《唐志》：长水县，属洛州河南府。宋白曰：长水县本汉卢氏县地，后魏延昌二年分卢氏东境库谷巳西、沙渠谷已东为南陕县，废帝改为长渊县，以县洛水、长渊为名，唐改长水。《九域志》：在府西二百四十里。）
贼二日不食，屡战皆败，英岸追至永宁东，贼皆溃入山谷。吴法超果率其众太半趣长水，燕子楚击之，斩法超，杀其士卒三分之二。上以陕兵少，发神策军步骑五千往助泌，至赤水，闻贼已破而还。上命刘玄佐乘驿归汴，以诏书缘道诱之，得百三十馀人，至汴州，尽杀之。其溃兵在道，复为村民所杀，得至蔡者，才四十七人。吴少诚以其少，悉斩之以闻。且遣使以币谢李泌，为其破叛卒也。泌执张崇献等六十馀人送京师，诏悉腰斩于鄜州军门，以令防秋之众。
注释：
①【李泌】：（722年-789年4月1日 ），字长源，祖籍辽东郡襄平县（今辽宁辽阳），生于京兆府（今陕西西安）。唐朝中期政治家、谋臣、学者，北周太师李弼的六世孙。唐朝中期著名政治家、谋臣、道家学者，平生辅佐四朝天子。
李泌自幼聪颖，深得唐玄宗赏识。天宝年间，玄宗令其待诏翰林，为太子李亨（唐肃宗）的属官。后遭宰相杨国忠忌恨，只得归隐颍阳。安史之乱时，李亨即位于灵武后，召为银青光禄大夫，并授广平王行军司马，参与军国大事，宠遇有加。不久又被权宦李辅国等诬陷，再次隐居衡岳。唐代宗即位后，再被召为翰林学士，接连受宰相元载、常衮排挤，先后放外任江南西道判官、楚州刺史、澧朗峡团练使、杭州刺史。唐德宗即位后，授左散骑常侍，不久后除任陕、虢都防御观察使。贞元三年（787年），被召入朝，升任中书侍郎、同中书门下平章事，累封邺县侯，世称“李邺侯”。贞元五年（789年），李泌病逝，享年六十八岁。获赠太子太傅。
李泌辅佐唐肃宗平定安史之乱，又在德宗朝参与内政、外交、军事、财政等方面的筹划，对内勤修军政、调和将相，对外联结回纥、大食等国遏制吐蕃，达成“贞元之盟”，使边陲安定，在相当程度上保证了贞元时期唐帝国的稳定。他博涉经史，精研易象 。善作文章，尤工于诗。有《李泌集》二十卷 ，今已佚。《全唐诗》《全唐文》等辑录其作品。
自幼聪颖，博涉经史，善属文，尤工诗。辅佐过唐玄宗、唐肃宗、唐代宗、唐德宗，官至中书侍郎、同平章事，封邺县侯，世称“李邺侯”。
②【张延赏】：张延赏（727年-787年），本名宝符，玄宗赐名。唐蒲州猗氏（今山西临猗县）人，张嘉贞之子。官至殿中侍御史，谥成肃。
张延赏自幼博学多才，当时的宰相苗晋卿很赏识他，把女儿许配给他。他因为父亲的功劳入仕，代宗大历时任担河南尹，治绩第一，人拜御史大夫。因为得罪元载，出任扬州刺史、四川节度观察使。三年正月十七日以本官同平章事，支持德宗和好吐蕃的政策，奏请并主持官员裁减，并罢免全国冗官，引起反对。同年七月二十一日死于相位，赠太保。
③【李晟】：李晟（727年-793年），字良器，洮州临潭（今甘肃临潭）人。唐朝中期名将，左金吾卫大将军李钦之子。擅长骑射，勇武绝伦。以良家子身份从军，跟随河西节度使王忠嗣征讨吐蕃，号称“万人敌”。镇守西陲，屡立战功，累迁右金吾卫大将军、开府仪同三司、泾原四镇北庭都知兵马使，册封合川郡王。大历八年，入为右神策军都将，宿卫长安。
建中二年（781年），率军平定河朔三镇叛乱。建中四年（783年），泾原兵变之后，亲往奉天勤王，拜尚书左仆射、同平章事、 诸道兵马副元帅。
兴元元年（784年），收复长安，平定朱泚之乱，拜司徒兼中书令，领凤翔、陇右、泾原三镇节度使、行营副元帅，册封西平郡王，世称“李西平”。驻守泾州，防御吐蕃进攻。
贞元三年（787年），册封太尉兼中书令，管理尚书省事务。
九年（793年），去世，时年六十七，追赠太师，谥号忠武 ，配飨唐德宗庙廷，图形凌烟阁。
④【李希烈】：唐朝节度使、叛将。燕州辽西（今北京顺义北）人。年少时参加平卢军，安史之乱起，随李忠臣战于河南。宝应初，为淮西节度使裨将，累授将军、试光禄卿、殿中监。德宗即位后月余，加授御史大夫，任淮西节度支度营田观察使，又改淮西节度淮宁军，以示宠信。公元782年，李希烈叛乱，自称天下都元帅。颜真卿受命游说其息兵投降。李希烈以高官厚禄诱劝颜真卿做他的宰相，被颜真卿严词拒绝。后李希烈即将兵败之际，将颜真卿缢杀。
⑤【陈仙奇】：陈仙奇，起于行伍，性忠果。自李希烈死，朝廷授淮西节度，颇竭诚节。未几， 为别将吴少诚所杀，赠太子太保。
⑥【吴少诚】：吴少诚（750年-809年），唐代幽州潞县人，官至彰义军节度使。吴翔之子，吴元庆之父。建中二年（781年）德宗任命吴少诚为通义郡王。 三年（782年）十一月，李希烈叛乱，他助官军平叛。贞元二年（786年）四月，升任淮西兵马使。七月，因举荐授任他为三州节度。五年（784年）晋升节度使。十六年（800年）十月，自知战争给军民带来严重灾难，上表请罪。十八年（802年）七月，上书陈情请朝廷赈济灾民。顺宗永贞元年（805）任同平章事。在宪宗登基初期，调任检校司空，封濮阳郡王。 元和四年（809年）病逝，朝廷追赠他为司徒。
⑦【吴法超】：任淮西军门枪兵马使。
⑧【唐英岸】：押牙。押牙：唐宋官名，管领仪仗侍卫。牙，后讹变为“衙”。
⑨【炭窦谷】：在长水县西北，今洛宁县长水镇西北。
李泌炭窦谷大破淮西军
资治通鉴【北宋·司马光】 卷二三二·唐纪四十八
【译文】
唐德宗贞元三年（丁卯 公元787年）
春季，正月，壬寅（十七日），德宗任命左仆射张延赏为同平章事。李晟为他的儿子向张延赏求婚，张延赏没有答应。李晟对人说：“武人性情爽快，在杯酒之间消除了嫌怨，便不再把嫌怨存在心中了，不象文人那样难于冒犯，虽然表面上和解了，内心里包藏的怨恨却仍然如故。我能不心怀畏惧吗？”
当初，李希烈占据着淮西时，他选拔特别精锐的骑兵担任左右门枪、奉国四将，选拔特别精锐的步兵担任左右克平十将。淮西缺少马匹，精兵全骑骡子，人们把他们称作骡军。
陈仙奇率淮西归降才过了几个月，有诏征调他的人马到京城西边防御吐蕃，陈仙奇派遣都知兵马使苏浦带领着淮西的全部精锐兵马五千人前往。适逢陈仙奇被吴少诚杀害，吴少诚暗中派人征召门枪兵马使吴法超等人领兵回来，苏浦对发生的事情还不知道。吴法超等人带领步兵、骑兵四千人由鄜州发起叛乱，返回淮西，浑瑊让他的将领白娑勒追赶吴法超，反而被吴法超打败。
丙午（二十一日），德宗急忙派遣中使敕令陕虢观察使李泌派兵阻止吴法超，不让他渡过黄河。李泌派遣押牙唐英岸领兵奔赴灵宝，这时淮西兵已经在黄河南岸结成阵列了。于是李泌命令灵宝供给他们食物，淮西兵也就不敢到处抢劫。
第二天，淮西军在陕州城西七里处宿营，李泌不再向他们供给食品，而派遣将领率领精选出来的士兵四百人，分成两队，在太原仓的狭窄通道上埋伏起来，并命令他说：“待淮西军过去十队后，东边的伏兵大声呼喊着进击淮西军，西边的伏兵也大声呼喊着响应东边的伏兵。不要拦遮道路，不要让他们停止不前，要经常让出半边道路，尾随着打击他们。”李泌又派遣虞候集合附近村落中的年轻人，各自拿着弓箭、兵器和瓦砾、石块等跟踪在贼兵的后面，听到呼喊声后，也要大声响应着追击他们。
李泌又派遣唐英岸带领一千五百人在夜间开出南门，在涧北结下阵列。第二天的四更时分，淮西兵起身行进，进入狭窄的通道，两边伏兵齐发，淮西兵惊惶散乱，边战边逃，死去的人有四分之一。接着，他们遇到唐英岸的拦截阻击，淮西兵大败，唐英岸擒获了淮西军的骡军兵马使张崇献。李泌因淮西军肯定要分兵从山路向南而逃，又派遣都将燕子楚领兵四百人由炭窦谷奔赴长水县。淮西军两天没有吃饭，屡战屡败。
唐英岸追击到永宁东面时，淮西军全部溃退到山谷中去了。吴法超果然率领他一多半人马逃往长水，燕子楚进击淮西军，斩杀吴法超，杀掉他的士兵三分之二。德宗因陕州兵马太少，派出神策军步兵、骑兵五千人前去援助李泌，来到赤水时，听说淮西军已经被打败，便返回去了。德宗命令刘玄佐乘着驿车返回汴州，沿途以诏书劝诱淮西兵，收得一百三十余人，到汴州后，便将他们全部杀掉。
淮西军溃散在途中的士兵，又被村落百姓杀死，得以回到蔡州的只有四十七人。吴少诚因逃回的人数太少，便将他们全部斩杀，上报朝廷闻知，并且派遣使者送去礼物，感谢李泌，说这是由于李泌诛杀叛乱士卒的原故。李泌捉住张崇献等六十余人，将他们送往京城，德宗颁诏命令在鄜州军营门前将他们全部腰斩，借以号令防御吐蕃的将士们。
作者简介：张泽武，洛宁县陈吴乡新寨村人，2003年发起并组织成立了洛宁县姓氏文化研究会，任常务副会长兼秘书长。2006年参与组织筹备成立洛阳姓氏文化研究会，任副秘书长。2017年被推举为洛宁县姓氏文化研究会会长。
