我的乡愁 是诗和远方的续篇  作者 柳湄

My Homesickness Is a Continuation of Poetry and Distance by Liu Mei

我的乡愁

飞扬在异国春日火红的朝霞中

我的乡愁

呢喃在北美夏日的朵朵白云里

我的乡愁

宛如一条飘逸的魅影

把对故国故乡的思恋

不断地拉伸拉远

我的乡愁

生长出天使般的翅膀

悄然飞入秋日午夜的幽梦

把故人 故事 故乡

挨个儿探视 神游

我的乡愁

不是少妇的哀怨

我的乡愁

是一份孟冬祝福的沉淀

这份沉淀

却依旧太浓太黏

我的乡愁

是一泓山涧的清泉

在深秋季节的心田

依然汩汩地流转

这泓不停歇流转的清泉啊

最终幻化成

唐诗 宋词中的月缺月圆

我的乡愁

是绵绵的思恋

我的乡愁

是白天黑夜的梦绕魂牵

我的乡愁

是诗和远方的续篇

My Homesickness Is a Continuation of Poetry and Distance by Liu Mei

My homesickness

Flies in the red glows of exotic spring days               

My homesickness

Whispers in the floating white clouds of North American summer days                           

My homesickness

Is like a graceful phantom

Stretching and pulling away my nostalgia for the homeland 

My homesickness           

Grows angelic wings

And flies quietly into my autumn midnight dream 

Visiting old friends,past affairs and hometown one by one.                                             

My homesickness

Is not the melancholy of a young  married woman                                         

My homesickness

Is a blessing precipitation in the early winter                      

 Yet this precipitate

Is still too thick and sticky                               

My homesickness

Is a fresh crystal spring from a mountain stream                

In the heart of the late autumn season                      

Still gurgling around 

This endless flow of fresh spring water                                 

Turns into the incompleteness of waning moon and full moon in Tang and Song poetry       

My homesickness

Is the continuous yearning 

My homesickness

Is the dream from night to day                                      

My homesickness

Is a continuation of Poetry and Distance

作者简介

柳湄（笔名），曾在中国广州某大学担任中英文双语讲师，讲授英语口语和英语写作等多门专业课程，在语言学（语用学、修辞学）和英语教学等方面发表多篇优质中英文学术论文。移居美国后，于2018年3月在美国纽约出版英译汉译作《一部东方史诗》(An Epic of the East )。有部分诗歌译作发表在《纽约一行》等诗刊。近年来，作者专注于将海内外优秀华裔诗人的中文诗作翻译成英文，旨在让全世界更多地了解华裔诗人的优秀诗作，让东方文化真正融入世界。柳湄个人视频号《柳湄双语学习频道》