秋天的新娘  作者  冰花 英译 柳湄

 Autumn’s Bride by Bing Hua Tr.by Liu Mei

在水与火之间找不到溶点

在旱与涝之间总能找到家园

让我把凋谢的花瓣掩埋

把已开和未开的花移入心间

手挽着手走出窗外走进深秋

沿千年古道用落沙填平鸿沟

用缤纷的落叶编织成嫁妆彩绸

在如丝的秀发上插两叶红枫

在丢掉金条和江山之后

在岁月的低谷中我们相拥

不再守候处女湖的平静

不再寻找扑朔迷离的倒影

秋风作响为婚礼吹奏

落叶在风中起舞飘零

小鸟在深谷中吟唱

白云投下棉花喜糖

极致的疯狂感受平庸

灵与肉的交融升华美妙

秋天 秋天 秋天的新娘

软软绵绵躺在你的怀抱

Autumn’s Bride by Bing Hua Tr.by Liu Mei

Between water and fire, no melting point exists

Between drought and flood, no homeland disappears

Let me bury the fading petals

Just remove the flowers in blooming and in bud into my heart

Arm in arm we walk outside of the window and into the late autumn

Along the ancient path, the falling sand fills the gap flat

The colorful falling leaves can be woven into my ornate silk dowry

And adorn two maple leaves on my silky beautiful hair

After losing our gold bars and careers

We hold each other during the dilemma of Time and Tide

I no longer keep on the calm of the Virgin Lake

And I no longer search for the mysterious reflection

The rattling autumn wind is playing our wedding tune

The falling leaves are dancing and drifting in the cool wind

Birds are chanting in the deep valley

And the white clouds cast down the wedding marshmallows

Extreme insaneness feels the mediocre

The blending of spirit and flesh sublimates internally

Autumn Autumn Autumn’s Bride

Lie down softly on your chest

视频链接

https://youtu.be/B1YrNilPKE0?si=NuQOrhb9fsilmH-x

 作者简介

冰花 ，Bing Hua，主要著作有《二月玫瑰/February’s Rose》《冰花诗选》《溪水边的玫瑰》 等诗集5部，共同主编享誉盛名的《世界华人经典诗选》《海外华人诗歌精选》等诗歌选集4部。其诗被译成英、德、日等多国文字，多次获国际诗歌大赛金奖。冰花被誉为“情诗皇后” 、“情感炼狱诗人”、“诗坛玫瑰”等，其诗被称为“冰花体”，诗影响力被称为“冰花现象”等。有诗作入选文学院教材、英文课外读物等。现居美国马里兰州。    

译者简介

柳湄（笔名），曾在中国广州某大学担任中英文双语讲师，讲授英语口语和英语写作等多门专业课程，在语言学（语用学、修辞学）和英语教学等方面发表多篇优质中英文学术论文。移居美国后，于2018年3月在美国纽约出版英译汉译作《一部东方史诗》(An Epic of the East )。有部分诗歌译作发表在《纽约一行》、《加华文苑》等诗刊。近年来，作者专注于将海内外优秀华裔诗人的中文诗作翻译成英文，旨在让全世界更多地了解华裔诗人的优秀诗作，让东方文化真正融入世界。柳湄个人视频号《柳湄双语学习频道》