香港國際青年藝術家協會會長黃巧嫻—寒地之上升起的溫暖烈陽

Chantelle Huang，Society Director of HIYA—The warm sun rising above the cold land.

在加拿大的極寒之地，有一位獨具靈感的藝術家，她的畫筆傾注著太平洋西北海岸的神秘韻味，她就是Emily Carr（艾密利·卡爾）。在這片被大自然擁抱的土地上，她不僅僅是一位畫家，更是加拿大藝術歷史上的一顆璀璨明星。

In the frigid lands of Canada, there exists an artist with a unique inspiration. Her brush captures the mysterious essence of the Pacific Northwest Coast. She is none other than Emily Carr. In this land embraced by nature, she is not just a painter but also a shining star in Canadian art history.

卡爾以其現代主義和後印象派的獨特風格，將加拿大的大自然之美娓娓道來。《印第安教堂》是她最著名的傑作之一，畫中展現的不僅是原住民文化，更是對於風景的深刻感悟。然而，她並未滿足於既定的藝術路徑，而是在後來將焦點轉向了大自然的美景，特別是森林的神秘場景。卡爾的畫作中，森林、海灘和天空在她獨特的視角下變得淋漓盡致，勾勒出太平洋西北海岸的宏偉景象。她以自己獨特的方式將本地人與自然融合，創造出一個在她想像中精心提煉的太平洋神話。這種繪畫技巧和對視覺品質的追求，使她的作品成為加拿大藝術中獨具魅力的代表之一。

Carr, with her unique style blending modernism and post-impressionism, eloquently narrates the beauty of Canada's nature. "Indian Church" is one of her most famous masterpieces, portraying not only indigenous culture but also a profound appreciation for the landscape. Yet, she did not confine herself to established artistic paths. Instead, she later shifted her focus to the scenic beauty of nature, particularly the mysterious scenes of the forest. In Carr's paintings, the forests, beaches, and skies are depicted vividly from her distinctive perspective, outlining the grandeur of the Pacific Northwest Coast. She intricately integrates the local people with nature in her own unique way, creating a refined Pacific myth in her imagination. This painting technique and pursuit of visual quality make her works one of the most captivating representatives in Canadian art.

在艾米麗·卡爾的畫布上，我們看到了對加拿大本土文化的獨特理解和呈現。她是最早嘗試以現代風格捕捉加拿大精神的藝術家之一，用她的作品講述了一個跨越原住民和西方文化的故事。在這片廣袤而寒冷的土地上，她的藝術文化猶如一抹溫暖的色彩，獨特而令人難忘。

On Emily Carr's canvas, we witness a unique understanding and representation of Canadian indigenous culture. She was one of the earliest artists to attempt capturing the Canadian spirit in a modern style, using her works to narrate a story bridging indigenous and Western cultures. In this vast and cold land, her artistic culture is like a warm hue, unique and unforgettable.

她不僅是一位畫家，更是加拿大的偶像。她的作品不僅僅是一幅幅畫面，更是對這片土地、對本地文化的深情讚美。在寒冷的加拿大，她的藝術如同一縷溫暖的陽光，照亮著加拿大的藝術天空。

She is not just a painter but also an icon of Canada. Her works are not just individual paintings but also heartfelt praises to this land and its local culture. In the cold of Canada, her art shines like a warm ray of sunshine, illuminating the artistic sky of Canada.