中日文双语诗《杏花雨》

作者：王佐臣

梳理涓涓情丝

唤醒岁月归还无忧年少

啊欲说还休红尘

又飞舞清新浓郁渇望

三月甘霖哟

一点一滴醉耕神魂

笔扛幽梦

与谁共

作为大自然和时光过客

除我

还有杨柳风杏花雨

终将归于尘埃

枉凝眉的人生路

何必怪阑珊

纷纷扬扬是雨还是泪

答案沉海

【作者简介】 

       王佐臣，笔名尘缘，1953年出生，上海籍。散文作家，自由诗人。系书评，翻译，旅游与美食的爱好者。

（附：日文翻译）

中日文バイリンガル詩“杏花雨”

作者：王佐臣

同前の糸を整理する.

歳月を呼び覚まして憂いのない年を返す.

あっ言おうとしたら赤塵はやめて。

新鮮で濃厚な望が舞っています

3月は雨ですよ

少しずつ酔って神魂を耕す

夢を筆で担ぐ.

誰と一緒ですか

自然と時間として客を過ごす

私を除いて

楊柳風杏花雨もあります

最終的には塵になる

眉を凝らす人生の道

虫垂のせいにする必要はない.

ひらひらと雨か涙か.

答えが海に沈む

[作者概要]

王佐臣、ペンネーム塵縁、1953年生まれ、中国籍。散文作家、自由詩人。書評、翻訳、旅行と美食の愛好者。