光明日记||读英文，看世界
前言：2016年退休后，我养成了习惯，每天学点英文，打乒乓，健身。除了读“薄荷英语”，听看“芝士派英语”外，一个偶然的机会，发现了“流利阅读”，每日英语外刊精选。每日英语编辑用心，取材权威新颖，讲解水平高，篇篇有测试，即可学英文，又可了解当日世界之事，何乐不为？我坚持每天用“诗”的形式，理解原文，记录所学，分享感受。“学无用的英文，做自由的灵魂。”了解自然，人文，政治，社会，人生等丰富多彩的内容，让这个世界离我们越来越近。
2024年，我依然坚持“读英文，看世界”。每日一“诗”，拙记世上有趣之事，名家名流，警句幽默，历史瞬间，与朋友们分享。期许有所裨益。
（一）
美国工资福利，
雇主声称“重置”。
就业岗位减少，
公司裁员降资。
（疫情期间高薪聘人，疫情后工资降至疫情前水平。）
US salaries are falling. Employers say compensation is just 'resetting'
美国工资下降。雇主们表示，薪酬只是在“重置”
2024,04,01
（二）
多轮模拟禁食，
疾病风险降低。
逆转生理年龄，
强身健体免疫。
（多轮模拟进食“FMD”，可大大降低疾病风险。）
New fasting-like diet could reverse your biological age, study claims
研究称，新的模拟禁食饮食法可以逆转你的生理年龄
2024.04.02
（三）
波音飞机事故多发，
信任危机质疑声大。
追求利润偷工减料，
临管不力难以彻查。
（内部员工目睹过严重的安全问。美国联邦航空管理局对公司监管不力。）
How to think about Boeing's 丨 safety issues
该如何看待波音近期的安全问题
2024.04.03
（四）
盛大辉煌莫高窟，
文化宝库千年秀。
屹立东方永不倒，
中华文明世界殊。
（中国的敦煌，世界的敦煌。）
Silk Road hub takes cultural lead
丝绸之路枢纽引领文化潮流
2024.04.04
（五）
相信“地平说”，
奇思“妙想”多。
地球象“圆盘”，
万物“盘”中“坐”。
（特定人群调查，6%的美国人质疑地球是圆的；7%的巴西人反对“地圆说”。）
The flat-Earth conspiracy is spreading around the globe. Does it hide a darker core?
“地平说”阴谋论正席卷全球，其中是否隐藏了更黑暗的“内核”？
2024.04.05
（六）
风靡世界旅游潮，
热门景区客喧闹。
过犹不及报怨多，
缓解压力频出招。
（“卢浮宫要窒息了”。热门景区完备设施，改善服务，分流游客，安抚居民。）
Too Many People Want to Travel
太多的人想要旅行
2024.04.06
（七）
数字世界“原住民”，
手机电脑网络行。
消费主体新生代，
成熟老练赛成人。
Gen Alpha are ready to spend — and they want to be treated like adults
Alpha 一代做好了消费的准备，他们希望得到像成年人一样的对待
2024.04.07
（八）
延长退休年龄，
“狮城”宣布实行。
应对老龄危机，
发挥长者余温。
（新加坡宣布退休年龄由63岁提高到64岁。长者是导师，与年轻同事分享他们的经验，技能和）
Mature but still productive: Will you hire me?
年纪大了，但还干得动: 你会雇佣我吗？
2024.04.08
（九）
“抖音”海外命舛，
面临被禁风险。
美国政客打压，
“非卖即禁”两难。
（卖海外版“抖音”“TiKTOK”是万不得已的无奈之举。在美估值约1000亿美元。）
TikTok could avoid a ban with a sale. Finding a buyer won't be easy.
TikTok 可通过出售避免被禁，找到买家并不容易
2024.04.09
（十）
靓男若迷人，
早餐“奶酪”浓。
午后莫贪“甜”，
俊女显年轻。
（靓男俊女，饮食养生，光彩迷人。）
Want to look attractive in the morning? Avoid toast for breakfast
想让自己早上看起来更迷人？那早餐别吃吐司
2024.04.10
（十一）
川普爱起诉，
原为金钱谋。
捐款四方来，
败诉也“挣”足。
（川普持续起诉媒体报道他的负面“假新闻”。即炒作自己，又能从捐款中获利。）
Why Trump won't stop suing the media and losing
起诉媒体，然后败诉：特朗普为何不停止这么做
2024.04.11
（十二）
事事不幸事事幸，
关关难过关关过。
敏思笃行善处事，
风雨过后彩虹阔。
（战争，疾病，不幸，“世上很多很多糟糕的事情”，“最后还是被改变了。”）
gets normalised — and what to do about it
反常为何会变为平常？我们又该怎么办？
2024.04.12
（十三）
瓶内艺术“鬼画壶”，
《小猪佩奇》风头足。
寸幅之地乾坤远，
中国文化传九洲。
（“老派的图案和花样都疲了”，振兴这门手艺，“我们就得用上新的元素。”）
'Painted by ghosts': Chinese bottle art revived by Peppa Pig
“鬼画壶”：因《小猪佩奇》再度走红的中国瓶内画艺术
2024.04.13
（十四）
虚拟度假未来可期，
尽情神游世界各地。
“真实”体验风土人情，
足不出户潇洒安逸。
（日本开发出功能强大的机器人，让你免受舟车劳顿之苦，不受时间、空间的限到体验远方的世界。）
Your next vacation may be virtual
你的下一次度假将可能是虚拟的
2024.04.14
（十五）
“仇恨犯罪法”，
争议声浪大。
言论“设限”多，
执法难度加。
(煽动仇恨罪涉及年龄、宗教、残障、性取向甚至双性人等，定义模糊，有限制言论自由之嫌。）
Scotland's new hate crime law comes into force
苏格兰新仇恨犯罪法生效
2024.04.15
（十六）
一石激起千层浪，
世界咖啡秩序伤。
《欧盟森林砍伐法》，
导致非洲定单降。
（禁止砍伐森林，种植生产咖啡，可可，豆类，棕榈油等产品。大批非洲中小企业因无法及时提供合法昂贵数据，被排除在供应链外。）
How EU deforestation laws are reordering the world of coffee
欧盟森林砍伐法会如何重新排列咖啡世界的秩序
2024.04.16
（十七）
聪明海鸥宝宝，
掌握觅食技巧。
盘旋城市上空，
寻找“掠夺”目标。
（迫于生存压力，海鸥调皮捣蛋近乎可耻的“抢食”，是极其聪明的鸟类行为。）
Seagulls 'charismatic' not 'criminal', say scientists
科学家表示，海鸥“魅力四射”而非“恶贯满盈”
2024.04.17
（十八）
粮食短缺危机，
世界面临难题。
地缘冲突战争，
全球“饥荒”大敌。
（加沙、苏丹等地缘冲突可能引发“全球最大的饥饿危机。”）
What is famine, when is it declared and why are Gaza and Sudan at risk?
什么是饥荒? 什么时候会宣布饥荒? 为什么加沙和苏丹处于危险之中？
2024.04.18
（十九）
“秦军”着装细节，
红蓝紫绿“撞色”。
苎麻鞋底舒适，
行走万里山河。
（千年陶俑，纤毫毕现；生活细节，秦朝时尚。）
What do Terracotta Warriors tell us about life in ancient China?
在秦始皇兵马俑身上，我们能看到古代人的哪些生活细节
2024.04.19
（二十）
道高一尺，魔高一丈。
屏蔽广告，网民高强。
可口可乐，百事可乐，
“不招人烦”，市场扩张。
（定制植入广告技术精湛，“只要不招人烦”，“就是有效的。”）
You see Pepsi, I see Coke: a new trick for product placement
你看是百事可乐，我看是可口可乐：广告植入新玩法
2024.04.20
（二十一）
泼污水“味精”，
损中国食品，
存“种族偏见”，
须拨乱反正。
（美国食品安全局独立调查：“味精是安全的”，为味精正名。但韦氏字典仍收录词条“中国餐馆综合症。”）
MSG in Chinese food isn't unhealthy — you're just racist, activists say
活动人士表示：中餐里的味精并非不健康——是你带着种族偏见
2024.04.21
（二十二）
强迫与征服，
野生动物苦。
远离原生态，
取悦人类秀。
（虐待野生动物，取悦游人。任何形式的野生动物旅游充其量只是一种妥协。）
The complex ethics of wildlife tourism — and how to do it with a clear conscience
野生动物旅游的复杂伦理道德——以及如何做到问心无愧
2024.04.22
（二十三）
人工智能无所不能，
推动股票市场升温。
美国股市超过英国，
科技公司强大支撑。
（芯片巨头英伟达公司股价飚升88个百分点。）
AI boom drives global stock markets to best first quarter in five years
人工智能的蓬勃发展推动全球股市创五年来最佳第一季度表现
2024.04.23
（二十四）
地震预报难，
难于上青天。
震前一小时，
避难黄金段。
（“人类无法在震前一小时给出预测结果”。）
We know where the next big earthquakes will happen — but not when
我们知道下一场大地震将于何处发生，但不知道何时
2024.04.24
（二十五）
资助以色列军方，
导致营销额下降。
损害“麦当劳”品牌，
“回购”“经营权”店商。
（巴以冲突对“麦当劳”在中东及穆斯林国家的销售产生“令人沮丧”的影响。）
McDonald's buys all 225 of Israeli franchise restaurants after boycotts
遭遇抵制后，麦当劳回购了以色列全部 225 家特许经营餐厅
2024.04.25
（二十六)
过犹不及，
夸赞之词。
得体礼貌，
学而时习。
（有效的“赞美”要因人而异，情真意切，详实具体，合乎时宜。）
Why it's so hard for some people to accept compliments
为什么对于有些人来说，赞美是如此难以接受？
2024.04.26
（二十七）
伤害事故增多，
“电动滑板车”祸。
瞬息万变社会，
技术创新兴国。
（保护大众免受新技术、新产品带来的不必要伤害，尽量“不妨碍科技创新。”）
Electric scooter injuries rising, one-third involve the head
电动滑板车伤害事故增多，其中三分之一涉及头部创伤
2024.04.27
（二十八）
“飞行汽车”不是梦，
中国公司潮头行。
购买欧洲新技术，
汽车“飞进”现实中。
（“西方的历史有时会拖慢发展的步伐”。“中国很可能会将此视为一个脱颖而出的机会”。）
European flying car technology sold to China
中国公司收购欧洲飞行汽车技术
2024.04.28
（二十九）
韩国总统尹锡悦，
白诩民主捍卫者。
乏善可陈家国事，
站队西方“美丽”国。
（韩国单个苹果约合人民币50元。改善韩日关系，深化美韩安全联盟代价高昂。）
Yoon Suk Yeol: Was South Korea's president thwarted by a spring onion?
尹锡悦：韩国总统被一根大葱绊住了吗？
2024.04.29
（三十）
“健康饮品”琳琅满目，
解渴补水保健美肤。
“营养”功能五花八门，
“赛道火爆”“溢价出售”。
（功能饮料“承诺可以缓解各种健康问题——压力、焦虑、失眠、不开心。”）
I just want a normal drink
我只想喝杯普普通通的饮料
2024.04.30
作者简介：
丁光明，生于1956年，宁夏吴忠人，回族。长期致力于教育工作，退休前系国家公务员。爱好写作，英语，诗歌，朗诵，乒乓球。著有《出国考察随想录》等论著，译有联合国科教文报告《建设一个没有文盲的世界》。作品散见于《西部人文学》及各种网络平台，计有《头汤面》《乒乓礼赞》《约定》《一个史诗级的你》等。多次获省级朗诵比赛二等奖。2008年获中华诵全国总决赛社会人员组第六名，三等奖。朗诵代表作品有《约定（自创）》《屈原颂》《相信未来》《黄河》《一个史诗级的你（自创）》《甘肃，真正的千面女郎》等。
“都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》武威头条编辑部
主编：杨成名
副主编：王欣
