中国雨巷有声频道
从何说起-作者：卡尔.西格曼、翻译：韩崇文、朗诵：阿原
从何说起-翻译：韩崇文、英文朗诵：好诗如风
从何说起
作者：卡尔•西格曼
翻译：韩崇文
英文朗诵：好诗如风
中文朗诵：阿原
我该从何说起——
去尽叙无遗 一份爱可以 何其美妙至极？
这比大海还悠远的爱情故事可以何其甜蜜，
关于 她已带给我的爱情的这一简单的真谛，
我该从何说起？
自她的第一声问候起，
她已 为我这空虚的世界赋予 一种意义；
永远不会有另一份爱另一番际遇可以比拟，
她已走进我的生命里 使我的生活充满生机。
她充满了我的心灵——
她充满了我的心灵 以其独有的万种风情，
以其天使般曼妙歌声 以其带来的无尽憧憬；
她充满了我的心灵 以其如此充盈的爱情，
无论我向何方前行 都永远不会再踽踽独行。
——拥有她同行 谁人又能 再有孤单身影？
任凭我与她牵手同行 其始终与我如影随形。
这爱情它会持续多久？
爱情能否以一天共度时间长久与否来量度？
我现在未置可否 但我还是可以如此来描述：
我知道我需要将她拥有 直至群星化为乌有，
而她将依旧——伴我左右。
这爱情它会持续多久？
爱情能否以一天共度时间长久与否来量度？
我现在未置可否 但我还是可以如此来描述：
我知道我需要将她拥有 直至群星化为乌有，
而她将依旧——伴我左右。
（韩崇文 译于1997年）
Where Do I Begin
By Carl Sigman
Where do I begin
To tell the story of how great a love can be?
The sweet love story that is older than the sea
The simple truth about the love she brings to me
Where do I start?
With her first hello
She gave a meaning to this empty world of mine
There'd never be another love, another time
She came into my life and made the living fine
She fills my heart
She fills my heart with very special things
With angel songs, with wild imaginings
She fills my soul with so much love
That anywhere I go, I'm never lonely
With her along who could be lonely
I reach for her hand, it's always there
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now but this much I can say
I know I'll need her till the stars all burn away
And she'll be there
From Andy Williams–
“The Moon River Collection”
从何说起-翻译：韩崇文、英文朗诵：好诗如风
歌曲：Where Do I Begin
译者简介：
韩崇文，中国翻译协会专家会员，中国诗歌学会会员，辽宁葫芦岛市作家协会会员、市文艺理论评论家协会会员、市音乐家协会会员，《中国雨巷有声频道》作家团队成员。正高级职称，硕研学历、本科毕业于复旦大学。业余从事歌曲翻译与文学翻译，迄今已译介140余首国外经典歌曲与诗歌。译作散见于“好诗如风”“辽之河”“英语口语交流”等微信公众号以及抖音“国外经典歌曲精译”（抖音号:tanxiaojian684），还曾被“英语世界”“商务印书馆英语编辑室”等公众号收录。
《中国雨巷有声频道》作家团队成员。
英文朗读者简介:
好诗如风，“好诗如风”微信公众号等同名自媒体所有者。大学毕业后曾从事教育、技术及人力资源管理等工作。业余时间热爱写作、音乐、阅读、摄影以及旅行。作品涉及散文、诗歌、杂文以及音乐评论等。曾任虾米音乐网专栏作者。一些作品曾在音乐和文学类公众号发表或转载使用。
中文朗读者简介：
阿原: 文学自媒体“阿原的诵读空间”所有者。
中国雨巷有声频道
投稿须知：
1.文本 2.作者简介
3.朗诵者简介 4.诵读音频
投稿联系热线：13306500910
中国雨巷有声频道
责任编辑：陈继业
2024年5月5日
举报
换一换
