编者按：陈玉福甘肃城市第一传《张掖传》出版发行后，受到了专家、学者和广大文友的一致好评。近日英文版《张掖传》出版后，编辑部收到了大量的读者评论，评论家、专家、学者以新颖的视角，逻辑的深度，通俗易懂的语言梳理了《张掖传》的内涵和价值，意义。慧眼识文，探骊得珠，各得奇妙，经过编辑部认真筛选，插入适当的其它评论，精选部分评论发出来，以飨读者诸君。
史家精神 文学表达
卢小亨（中共张掖市委书记）
2013 年，习近平总书记向世界发出共建“一带一路”的倡议，得到国际社会热烈响应。2016 年，习近平总书记在乌兹别克斯坦最高会议立法院发表题为《携手共创丝绸之路新辉煌》的重要演讲时指出：一带一路上的“塔什干、布哈拉、撒马尔罕这些古老城市，就像散布在丝绸之路上的明珠，串接起东西方友好往来、互学互鉴的历史记忆，也在世界文明史上留下了浓墨重彩的篇章。”
为了响应习近平总书记的号召，中国外文局重磅推出“丝路百城传”大型城市传记丛书。丛书聚焦“一带一路”沿线的国内外名城，深入解读城市性格，展示城市文化底蕴，塑造城市形象，作为文化信使，推动文化交流和文明互鉴，增进中外民心相通，为推进“一带一路”沿线国家和地区的互联互通作出了极大贡献。在甘肃14 个市州中，张掖市和敦煌市一起被列为首批入选的城市。《张掖传》（陈玉福等著，中国国际出版集团/新星出版社出版）与《上海传》《珠海传》《深圳传》《成都传》《扬州传》等城市传记一道，是我们为构建“人类命运共同体”而做出的积极有效的文化实践。
张掖具有数千年民族历史文化交融沉淀的丰厚底蕴，其独特的地理位置和社会发展历程，使张掖自身拥有与众不同的历史风貌，在历史沿革中形成了特殊的传统文化内涵，具有极大的文化挖掘价值。“挖掘传统文化，讲好中国故事”，就需要我们的作家、艺术家深刻理解中华优秀传统文化蕴含的现代价值观念，做到文化反哺，为社会提供正向积极的能量，展现国家正面形象。而如何深入挖掘传统文化精髓，并用恰当的文学形式将之展现出来，这本身是一件富有挑战意义的事情。《张掖传》的作者站在“一带一路”沿线国家和地区以及世界的角度，把张掖市乃至古甘州历史上发生的那些具有历史意义的重大发现、发明创造、古迹遗迹、风土人情和思想家、政治家、军事家、文学家以及开明帝王等人物的英雄故事用“史家精神、文学表达”的方式，把张掖这座城市展现给了“一带一路”和世界。
《张掖传》作为一本城市传记，写传却不局限于数据化统计与罗列，而是采用散文体聚合构成，以人们喜闻乐见的讲故事的方式叙写历史，笔法老辣，构思精巧，语言灵动，把散落在历史长河当中零散而多元的内容整合创作，从各个方面充分立体地展现张掖的人文历史，极大地丰富了张掖文化内涵。《张掖传》以文学创新思路立体再现历史变革过程，运用大胆有趣的创作手法，令城市与人一样具有了气血丰满的鲜活性格，读来通俗易懂意趣横生。这种创作形式是传记文学领域的新探索，必将对繁荣振兴张掖文化并促进旅游事业起到积极推动作用。
习近平总书记说：“提高国家文化软实力，关系‘两个一百年’奋斗目标和中华民族伟大复兴中国梦的实现。”文以化人、文以载道，让中华民族的文化理念走出国门，让文化自身说话，使其成为不同语种、不同地域、不同国家和平交流沟通的媒介；“把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，把继承传统优秀文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去”。文化传播需要一定的载体，毫无疑问，《张掖传》的出版恰当且很好地担负起了这一使命。在丝绸之路沿线中外数千座城市当中，张掖作为首选的百城之一，在展现自身文化魅力的同时，迈出了文化走出去的坚实一步，多彩张掖必将随着这本书的出版发行，闪亮呈现于丝绸之路沿线国家和地区人民的面前，成为我们对外宣介自己、展现自己的一张地域名片。
进入新世纪以来，张掖积极响应党中央号召，牢固树立“绿水青山就是金山银山”理念，始终把生态环境保护作为“国之大者”，担好“ 绿色使命”，培育“绿色文化”，把握“绿色机遇”，展现“绿色魅力”，使张掖绿洲趋于良性化、持续性发展，吸引国内外各地人民前来观光旅游、投资兴业。我们要充分发挥张掖气候宜人、生态优良、资源富集、文化厚重的优势，着力建设古色、特色与彩色交相辉映的彩虹城市，坚持历史与现代相结合，努力把张掖建设成为西部一流、国际知名、游客向往、市民自豪的特色城市、魅力城市。 
新时代，我们的艺术家一定要积极参与到国家“一带一路”倡议中去，努力引导人民群众为自身幸福和社会进步而努力奋斗。我也期望张掖的文学工作者深入生活、扎根人民，充分挖掘我市丰富的历史文化资源和当代鲜活的奋斗事迹，始终坚持把社会效益作为第一标准，不急功近利、不粗制滥造，创作更多更好有筋骨、有道德、有温度的好作品，对人民负责、对历史负责、对时代负责。同时，把文学创造寓于时代进步的大潮之中，深入乡村振兴、生态保护、红色文化、职业教育、高质量发展等主战场，在火热现实中采撷时代精华，记录张掖的发展变迁，展示张掖的建设成果，激励全市人民拼搏前行，砥砺奋进。希望我们张掖本土涌现出更多好作品，更好满足人民群众精神文化需求，为讲好张掖故事、建设多彩张掖贡献力量。
《张掖传》作者陈玉福
《张掖传》英文版译者董家丽 冯亮
都市头条”以推出名家新作，培养文学新人，传播先进文化，歌颂西部人精神为宗旨，向头条选送的是《西部人文学》、1号文化总网最优秀文章。
《西部人文学》《兰州头条》《河西头条》编辑部
主编：杨成名
副主编：王欣
