「結義」 與「開情」──談香港赤柱善安公所門聯 精华热点

      香港赤柱善安公所（今赤柱街坊福利會）大門兩旁石柱刻有一副七字門聯，曰：「結萬古君臣大義；開千秋兄弟深情」。未知該處以前是否曾為關帝廟，聯文明顯是在褒揚關羽與劉備之間的「君臣大義」和「兄弟深情」。

       是否曾為關帝廟，對研究對聯本身並無影響。對聯本身有兩點值得研究：平仄格式和聯文結構。

       很明顯，此聯並非正格七言聯，正格七言聯的平仄結構有兩種，不是「仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平」（如李商隱的「滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙」），就是「平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平」（如李白的「三山半落青天外，二水中分白鷺洲」），以此標準律之，此聯上聯尚能合「仄仄平平平仄仄」（「古」字雖仄聲，按慣例一三五可以不論），而下聯七字只有一個「弟」字仄聲，「平平平平仄平平」，第四字「兄」就不叶律了。

       但是，從句讀的角度看來，此聯不能依正格律句四三斷句讀「結萬古君·臣大義；開千秋兄‧弟深情」，而應讀「結‧萬古君臣大義；開‧千秋兄弟深情」，平仄結構是由「一字引」帶領的「仄‧仄仄平平仄仄，平‧平平仄仄平平」，「兄」字在六字中的第三字，非音步節點，其平仄可以不論。

       不僅七言聯可以有如此變格讀法，五言聯也有。于右任有一題函谷關的五言聯就是這樣：「送‧千年客去，移‧一個關來」，按照句讀來決定對聯的平仄結構，是非正格五、七言對聯創作的方法。這一方法對於正格五、七言聯以外的其他字數的對聯來說，是創作方法，也是基本法則：其他字數的對聯的平仄格式，實際上就是由律句的四字頭、三字尾、一字引、二字引配置而成，平平、仄仄為一音步，本句平仄相間、對句平仄相對、平聲結尾。

       談了此聯平仄格式的特點，再來看一看聯文的意思通不通達？上下聯聯文的語法結構很簡單，主要成分只是兩個動賓結構的雙音詞「結義」和「開情」。「萬古」、「君臣」與「大」都是用來修飾一個「義」字；而「千秋」、「兄弟」與「深」都是用來修飾一個「情」字。「結義」是一個常用詞，「開情」就未之見也。除了「情竇初開」，「情」怎麼能「開」？

      「開」字改一改行不行？以「見」字取代之，變為「見千秋兄弟深情」如何？「見」字與「結」字都是仄聲，一字引仄對仄不好。那麼，換成「交千秋兄弟深情」，「抒千秋兄弟深情」或「傳千秋兄弟深情」又如何？似乎「傳」字比較好，但是，始終感覺未能盡如人意，氣勢有點不暢。也許，當年作者之所以選用一個「開」字，似乎含有旌揚劉關張桃園結義這種「兄弟深情」垂範後代、有「開」千秋之先的意思，可惜沒有「開情」的說法。如何把這一層意思表達出來呢？頗費斟酌。

       可見聯非小道，既要協律，又要對偶，其創作難度並不在詩之下，從立意、構思、遣詞、造句，以至邏輯、修辭，一副對聯寥寥數字，字字須經斟酌，一點都馬虎不得。